Poeți englezi în turneu românesc

Uite un anunț cu poezie engleză contemporană bântuind prin România. Doi poeți englezi de ultimă oră iau pieptiș publicul din patru orașe românești> că tot m-am obișnuit să preiau comunicate.

Crispin Best și Sam Riviere, doi dintre cei mai importanți poeți emergenți din Marea Britanie, vin la începutul lunii noiembrie în România, cu ocazia proiectului „Zona Nouă a Culturii” (Z9Culture) și vor citi în cadrul celor mai active cluburi de lectură din țară. Publicați de Faber & Faber în celebra colecție de poezie a editurii, alături de mai toți autorii cu greutate de expresie anglo-americană și recunoscuți la nivel internațional, Crispin Best și Sam Riviere vin în fața publicului din București (4 noiembrie, 18:00, Apollo111), Brașov (5 noiembrie, 19:00, Tipografia), Sibiu (6 noiembrie, 19:00, Humanitas) și Cluj-Napoca (8 noiembrie, 18:00, Insomnia).

Evenimentele vor urmări acelaşi principiu, începând cu o lectură a autorilor din propriile texte, în limba engleză, continuând cu o lectură în limba română a traducerilor și încheind cu o sesiune de întrebări din partea moderatorilor și a publicului.

La București, întâlnirea va fi moderată de Vlad Pojoga și Cătălina Stanislav.

Intrarea va fi liberă, în limita locurilor disponibile.

Crispin Best trăiește în Londra. Faber & Faber i-a publicat în 2016 o broșură de poeme, în programul Faber New Poets (14), finanțat de Arts Council England. Este editor al For Every Year, un proiect online care își propune să indexeze câte o contribuție artistică în onoarea fiecărui an începând cu 1400. Poemele lui au apărut în The Best British Poetry 2015, The Quietus, Dazed & Confuzed, Poems in Which și clinic. Îl găsiți la crispinbest.com
Poemele lui Crispin Best au apărut în numărul 1/2016 al revistei Zona nouă.

*acel sunet de la începutul ‘circle of life’*

sunt la prima mea bătaie
cu bulgări de anul ăsta
vreau să-ți spun
că luna e lumina mea indirectă preferată
dar în schimb am 5 ani
și arunc bulgări
ca și cum aș avea 5 ani acum

vreau să-ți spun
«nimic nu rimează cu orange»
dar nu – nu o face

arunc un bulgăre mic
și tu îl prinzi în gură
la 10 metri distanță și nimeni
nu s-a aplecat să mă sărute
de multă vreme

 

arunc un bulgăre direct în sus
și închid ochii
te rog doamne iisus să-mi aterizeze
direct în cap
nu o face
și tu te apropii râzând
cu mănușile pe urechi
pentru un moment
ești cel mai rar elan din lume
îmi iei bulgărele
din glugă
și mi-l strivești pe față

când te uiți la partea întunecată a lunii
vezi lumina care-a lovit întâi
pământul
apoi s-a întors

zăpada e rece
când ai 5 ani
și-mi place la nebunie

ultima oară când cineva m-a sărutat
i-am simțit gura zâmbind
și nu știu dacă asta e bine
dar sunt o centrală electrică
pe câmpia ta în seara asta
și pe o scară a viului
suntem vii

Traducere din engleză de Ovio Olaru și preluat aici din Scena 9


Sam Riviere s-a născut în 1981. Este unul dintre editorii fondatori (alături de Jack Underwood) ai serilor de antologii Stop/Sharpening/Your/Knives și a fost publicat în diverse reviste și ziare, cum ar fi The Guardian, Poetry London, The Rialto, Ambit, The Spectator, 3:AM, și Poetry Review. A publicat 3 volume de poezie: 81 Austerities (2012, Faber & Faber), Standard Twin Fantasy (2014) și Kim Kardashian’s Marriage (2015, Faber & Faber) și un roman: Safe Mode (2017, Test Center). Apare în antologia Penguin Poets 5, alături de Frederick Seidel și Kathryn Maris.

A apărut în traducerea lui Vlad Pojoga în Poesis Internațional 

 

sinceritate treiștrei

În ceea ce privește stupiditatea răului,
cultura comercială:
treiștrei de poeme.

Mary J. Blige:
douășdouă de poeme în plus,
„al doilea din cei patru copii”.

O recapitulare a formulării
conflictului estetic:
cinșdouă de poeme

și o reformulare:
succesul fără precedent al parfumului
a bătut recordul de vânzări în câteva ore.

La cinșpe inima mea era fixată pe candoare,
la treizeci am învățat
poezia lirică modernă,

rugăciunile de înmormântare
ipocrizia rigidă.
La patruzeci nu mai era nimeni de cealaltă parte.


Proiectul „Zona Nouă a Culturii” este organizat de Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național*.

„Zona Nouă a Culturii” (Z9Culture) însumează peste 20 de evenimente (conferințe, dezbateri, lecturi și ateliere) ce vor avea loc în nu mai puțin de opt orașe (Sibiu, București, Cluj-Napoca, Brașov, Mediaș, Făgăraș și Sebeș) și își propune să aducă în fața elevilor, studenților și publicului larg din România o serie de scriitori și jurnaliști, atât din țară, cât și din străinătate. Proiectul dorește să faciliteze accesul tinerilor din România la cultura vie și dorește să aproximeze pozițiile în care se regăsesc literatura din România și cultura română în peisajul global.

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: