Archive for: august 2009

re: szigliget: vers: poe-zine #02

a bit of English for the new friends I’ve made in Szigliget at JAK camp.
fellow „workhoppers”, dear all

this is the po-ezine #02 with a bit of English some Hungarian and part Romanian. Have fun, each poet has one text in the e-zine, all programs descriptions are provided by Zsofi and I allowed myself to add the test-poem that made you laugh in the end of re:verse

Balaton poem (cu notitze)

pana duminica facem poezii la Balaton

de fapt traducem. de fapt corectam traduceri.

Dan si Diana sunt cei mai cuminti poeti cu care m-am plimbat pe undeva
ton semiton se intrec intre ei care e mai cuminte la Balaton.

azi a fost a doua zi de atelier. traducem trei poeti din ro si trei poeti din hu prin engleza dar
mai mult prin traducerile pe care Noemi (László) le-a facut de-acasa din romana in maghiara si invers.

azi erau niste oameni atarnati din cer. S-au invartit un pic cu parapantele inceeeet inceeet
si au disparut.

„O sa fiu ca mierea in fagure
Llichid la temperatura
camerei, sa nu-ti fie mila.
Sa te lipesti la perete cand imi dau drumul.

O sa fiu ca banii falsi
La ultraviolete n-o sa-mi vezi semnele
pe care trebuia sa-l ascunda prin colturile mele
vreun angajat constiincios al bancii.

Asa se misca sufletul. O coloana fara sfarsit
Din mana in mana, din carne in fier, ranjind,
ma schimb din forma in amorf si invers
intins pe paine cu unt si luat acasa.

Avem un raspuns, nu? sau cum?
Sunt atat cat vreti sa ma folositi
recunosc. Sunt gata
capcanele cu care tradez pe toata lumea”

e din poemul lui Adam Mestyan.

Poeticile 2009

poeticile relaționale

direcții

fundamentări

1. casa de poezie- structura, rețea, (tu- interior).

Ca și titlurile de nobiliare poezia este folosită în foarte multe situații nelegitime. Și orice încercare de a selecta sau interzice aceste utilizări abuzive este o luptă cu morile de vânt. De fapt fiecare dintre aceste funcționări ale poeziei se autoreglează. O casă de poezie este legitimată și rezistă atâta timp cât conceptele pe care le propune sunt valabile.

2. poeticile cotidianului- eveniment, (eu- exterior). 2005-

Ca eveniment, poeticile cotidianului se desfășoară săptămânal. Ziua tradițională în care sunt programate întâlnirile poeticilor este joia. În funcție de context ziua poeticilor se poate muta în orice altă zi a săptămânii.

Regula primară a poeticilor cotidianului include invitația la expunerea discursului poetic și întrebările adresate invitaților. (unde : a, b)

formulari

a) corpuri românești- organizări, asumari, etic, (eu- subiectivitati) – literaturi în mișcare. 2005-2009

Primele 9 sezoane ale poeticilor cotidianului au conturat conceptul literaturilor în mișcare. Este vorba despre o expunere a dezvoltării poeticilor personale în perspectivă dublă estetică și biografică.

b) corpuri românești- fetiș, instrument, contextualizare, poetic, (tu- obiectivare) - republica poetica. 2009-

Începând cu sezonul X al poeticilor (octombrie-decembrie 2009) conceptul de organizare al poeticilor cotidianului este republica poetica. Formula întâlnirilor se schimbă dublând expunerea poeticilor cu o demonstrație pe viu a puterii pe care diferite poetici pot să o exercite astăzi.

Chestionar poeticile cotidianului

1. Care a fost cea mai neașteptată reacție pe care ai avut-o de la un cititor?

2. Cum ai vrea să nu fie interpretat scrisul tau?

3. Cu ce scriitor nu ai vrea sub nicio formă să fii confundat? De ce?

4. Unde crezi că este cel mai bine să fie citit ceea ce scrii?

5. Dacă ai fi doar un cititor, ce ai cr

ede despre ceea ce scrii tu?

6. Ce s-a schimbat la scrisul tau de la prima publicare la cele ulterioare? Ce a provocat schimbarile astea?

7. Ce s-ar schimba la scrisul tau daca ai trăi în altă parte? (unde și de ce?)

8. Care este relația ta cu diferitele genuri literare?

9. Dacă ai alege un singur fragment din ceea ce ai scris care ar fi acela?

10. Cine te-a influențat cel mai mult? în ce fel?

Ae/iR. practica poeziei

La Paris există o stradă numită Bucureşti. Face legătura între strada Moscova şi strada Amsterdam. Un pic mai sus e Cimitirul Montmartre, un pic mai jos clinica Milano. În Bucureşti, strada Paris te duce de la Piaţa Dorobanţilor la Piaţa Victoriei, trecând prin Piaţa Quito.

Cu filmul “Ae/iR. practica poeziei” schimbăm perspectivele topografice. În luna iunie la Bucureşti a fost Street Delivery. La Paris, Marche de la Poesie. Din ele am păstrat poezia. De la o jonglerie până la aerul ambalat în pronunţiile noastre facem orice din poezie.
Declaraţii la portavoce, spectaculoase cărţi obiect şi întălniri în ploaie într-un film complet necinematografic.

55 de minute în care punem cap la cap lumea din târgul parizian şi vizitatorii standurilor de pe strada Verona. Şi asta numai pentru că se poate.

Între proiectul de poetică relaţională găzduit de revista Time Out Bucureşti şi cele două lecturi organizate de ICR Paris distanţa a fost de numai câteva ore şi de ceva mai mult aer. Filmul pune toate aceste lucruri într-un carusel visual:
Întălniri, poeme netextuale, oferta de poezie, proiecţii şi accente sunt etapele acestui traseu.

Au fost Ae/iR
Claudiu Komartin/ Ana-Maria Sandu/ Răzvan Ţupa

&
Magda Cârneci/ Alta Ifland/ Irina Botea/ Alexandra Badea/ Iulian Tănase/ Mirela Sofronea/ Doug Howe/ Viviana Muşa Augusto/ Roxana Sicoe Tirea/ Sylvestre Clancier/ Mihai Grecea

Un film propus de realizatorii filmului “poezie. puterea”, Andrei Ruse şi Răzvan Ţupa.

ÎN CURAND