Archive for: decembrie 2013

Ukrainian days

Grigore Leşe în volum la Humanitas

Librăria Humanitas de la Cişmigiu vă invită vineri, 6 decembrie, ora 19.00, la lansarea volumului Acum ştiu cine sunt. Întâmplări şi aduceri aminte de Grigore Leşe, volum apărut de curând la Editura Humanitas.

Invitaţi la eveniment sunt Lidia Bodea, directorul general al Editurii Humanitas, Gavriil Pinte, regizor, Mihai Sibianu, fondatorul revistei Tataia, Mihai Neamțu, eseist, Peter Hurley, irlandezul maramureşan, trupa Electric Fence şi Grigore Leșe.

„Vreau să urc pe muncei, să simt mirosul de fâneaţă coaptă. Să mă liniştesc şi să-mi adun gândurile. Mi-e dor să ascult vântul, să ascult cum freamătă pădurea. Să ascult liniştea nopţii. Aici oamenii nu umblă noaptea, ca huhurezii. Nu-s ceasurile bune. În oraşe oamenii umblă între ceasuri…
Când sunt în Bucureşti, cânt în gând şi-mi imaginez lumea mea de-acasă, de demult. Adeseori, când traficul e bară la bară şi totul pare zadarnic, iau fluierul din geantă. Cunosc semafoarele din drumurile mele de zi cu zi, ştiu când am timp de o hore şi când de un joc, zic în fluier până când se amestecă verdele cu roşul, până când claxonul din spatele meu spintecă aerul, până când li se amestecă glasurile precum stările mele. Mă izolez în cântec şi aşa reuşesc să mă regăsesc. Funcţionează. E ca o călătorie în timp într-o lume mai bună, mai frumoasă, mai adevărată.“ (Grigore LEŞE)

Vinerea spaniolă în Tramvai 26

Vineri, 6 decembrie, de la ora 20:00, Tramvaiul 26 din Bucureşti (strada Cercului nr 6) găzduieşte o seară de literatură spaniolă, în cadrul căreia va avea loc lansarea cărții lui Enrique Nogueras, „Ore la Mogoșoaia”, apărută anul acesta, la Editura Charmides.

„Dacă te gîndeşti bine,
A fi de cealaltă parte a umbrelor
Nu înseamnă nimic.

Paşii tăi vor răsuna pe pietrişul ud,
Pe pămîntul jilav îţi vei lăsa urmele.
Dar ce mai contează, cînd timpul
– Un timp care poate nici nu-ţi mai aparţine –
Caligrafiază singurătăţi în seara superbă,
Se opreşte o clipă, apoi trece mai departe,
Ascultîndu-ţi vocea cu nepăsare: extragi din trecut
Clipe congelate,
Pătate de sare, de lumină şi de speranţă.
Treci pe sub copacii înalţi şi tîrîi după tine
Pisicile sfrijite din parc,
Sîrguincioase firimituri ale iluziilor tale.
Şi viitorul, cum va acoperi atîta absenţă?”
din volumul bilingv Ore la Mogoşoaia/Horas de Mogoşoaia, traducere de Marin Mălaicu-Hondrari

De asemenea, tot acum, îl veți putea asculta și pe scriitorul Miguel Ángel Cáliz, prozator și editor din Granada. Traducătorii Elena Borrás și Marin Mălaicu Hondrari vor ajuta publicul să comunice mai bine cu cei doi invitați.
Moderatorul evenimentului Marin Mălaicu Hondrari

Rap în limbajul semnelor, la Bucureşti

Potrivit unui comunicat de presă, bucureştenii au ocazia să vadă ceva ce nu îşi imaginaseră încă.

Marţi, 10 decembrie 2013, la ora 17.00, la Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru nr.38), interpretul finlandez de muzică rap Signmark (Marko Vuoriheimo) va susţine o prezentare cu tema Când imposibilul devine posibil. Evenimentul este organizat de Ambasada Finlandei la Bucureşti împreună cu Institutul Cultural Român se a

Signmark (Marko Vuoriheimo) s-a născut surd într-o lume în care muzica trebuie să fie auzită. Cariera lui Signmark în muzică a început odată cu traducerea colindelor de Crăciun în limbajul semnelor, astfel încât întreaga familie să le poată cânta împreună. Urmărind videoclipuri la MTV, îşi propune ca într-o zi să apară şi el la TV. Alegerea lui a fost hip-hop-ul şi muzica rap datorită ritmului acestora, dar şi a posibilităţii de a vorbi prin intermediul muzicii. Visul lui de a începe o carieră în domeniul muzicii a stârnit îndoială în rândul câtorva prieteni ai săi care considerau că este cea mai ridicolă idee a unei persoane surde şi că muzica este făcută numai pentru a fi auzită.

Signmark and Stubb in Ethiopia, Africa 2011 from Signmark on Vimeo.

Potrivit organizatorilor, „Ignorând reacţia acestora şi continuând visul său din copilărie, ajutat de mulţi prieteni şi de un mare grup de voluntari, Signmark a reuşit să lanseze în anul 2006 primul său DVD cu muzică hip-hop în limbajul semnelor. MTV-News a participat la petrecerea organizată cu ocazia acestei lansări. Al doilea album Breaking the Rules a fost lansat de Warner Music, Signmark devenind astfel prima persoană cu deficienţe auditive din lume care a încheiat o afacere record cu o casă de discuri de renume”.