Archive for: august 2014

map of Bukovina in Coreea

În perioada 26 august-3 septembrie, în Coreea de Sud, are loc ediția a douăzeci și doua a Festivalului Internațional de Artă Contemporană din Seul. Printre cei peste o sută de invitați, din patruzeci de țări, se numără poetul și artistul Florin Dan Prodan, coordonatorul cenaclului Zidul de Hârtie din Suceava. Instalația sa, intitulată A map of Bukovina (textile, lemn, pictură) este expusă la Muzeul Chosunilbo și simbolizează un trecut și care nu se mai regăsește în prezent decît fragmentar, aproape fără semnificații și folosit de cele mai multe ori fără a fi înțeles. Anul acesta a mai expus o instalație video, la Sydhavn Station Gallery din Copenhaga. Pe 31 august, Florin Dan Prodan va susține și o conferință și un recital de poezie intitulată Contemporary Romania. From arts to poetry. Continuare

BEST WOMEN POETRY ACT, joi, Bucureşti, str. Mihai Eminescu nr. 57

Potrivit unui comunicat de presă, joi, 28 august 2014, de la 19.30, la loKal (str. Mihai Eminescu, nr. 57) va avea loc seara de poezie „Best Women Poetry Act”.

Vor citi: Rita Chirian, Domnica Drumea, Doina Ioanid, Cristina Ispas, Angela Marinescu, Krista Szöcs, Miruna Vlada, Elena Vlădăreanu.

Cele opt poete, pe care lectura de joi le aduce pentru prima dată împreună, sunt printre cele mai talentate poete contemporane din România,arată organizatorii.

Continuare

Cronica de după atelierul poetic Licart 2014 – “Vreau senzații tari” – de Alexandra Turcu

Alexandra Turcu din Bistrița a văzut astfel finala poeziei din atelierul Licart 2014.

foto Cristian Munteanu

foto Cristian Munteanu

 

nu am scris imediat după ce am ajuns acasă. am așteptat să se depună lucrurile în capul meu  așa cum se depune calcarul pe țevile vechi. să văd cu ce am mai rămas. dacă a fost tabăra licart a life changing experience. sau mai degrabă a perspective changing experience. am făcut o listă before&after. ca pozele pe care și le fac oamenii când se tund sau slăbesc. spre deosebire de majoritatea acelor oameni, rezultatul a fost în favoarea mea.

 

before

a)      oamenii

primesc mail de la radu herjeu. sunt finalistă. ieeeeei! intru pe site. vreau să văd cu cine mai merg în tabără. un singur nume cunoscut: anastasia. numai fete. foarte multe de la suceava. câteva de la bucurești, iași, târgoviște, călărași. între timp, apare și un băiat. cine naiba-s oamenii ăștia? oare ce poezie citesc? ce muzică ascultă? dacă nu o să-mi placă de ei?

 

b)      poezia

* sunt convinsă că știu cum trebuie să se scrie poezie. am rețeta succesului. nu prea știu cum să o folosesc, dar o am. mai exersez câțiva ani, debutez și devin faimoasă. există doar un tip de poezie. poezia cotidianului. restul e iluzie.

 

* timp de un an, am mers aproape în fiecare săptămână la ateliere de creative writing. știu cum merge treaba. asculți de regulile care ți se impun și scrii la comandă. în fața noastră, de fiecare dată, câte un om în toată firea. un poet de toată firea. dan coman, radu vancu, marin mălaicu-hondrari, claudiu komartin, ana dragu, john partene. nici nu mă gândesc că aș putea și eu organiza un astfel de atelier.

 

* nu prea contează cum îmi citesc poemele. puține reguli autoimpuse. mă așez (musai să mă așez, nu citesc în picioare). îmi îngrop capul în foaie. încep. citesc cum îmi vine. încerc să nu mă grăbesc, totuși. îmi place să citesc. fac pauze la nimereală.

 

* gata poemul. la naiba, ce titlu să-i dau? nu știu să pun titluri. nu știu să pun titluri. nuștiusăpuntitluri. cer ajutorul poeților mei preferați. vii sau morți. folosesc versuri din ei ca titluri. soluție temporară, sper.

 

* să traduc?! eu?! să treacă un an de facultate. învăț mai bine engleza. oricum, cred că-i plictisitor să traduci.

 

after

foto Cristian Munteanu

foto Cristian Munteanu

a)        oamenii

* dor. dor. dor. ce mai faceți? cătălina, mai trăiești? nu te-a luat dumnezeu? bogdan, ce obsesii mai ai? maria, ce mai cânți? claudia, ce bancuri mai știi? răzvan, s-a terminat cu delta? mara, mai sunt ciocârlanii prin poemul tău?

 

* avem un plan. anul ăsta, 80% din subnord se mută la cluj. la anul, ioana și ceilalți 20% din subnord. peste doi ani, raluca. ne adunăm toți. îi dăm de jos pe văsieș, baghiu, popa, manasia. preluăm controlul.

 

b)                    poezia

* există mai multe tipuri de poezie. toate-s valabile. poți scrie și poezie cu rimă, cum face crina. poți scrie și poezie-teatru, ca ioana. poți surprinde și altceva decât cotidianul. poți scrie despre facerea lumii. vreau să încerc stiluri noi. vreau senzații tari. ce-ar fi să încep să scriu despre supereroi? pe care să-l aleg?

 

* dar pot și eu să țin un atelier de creative writing. mă pregătesc. experimentez. aplic ce am învățat. subiectul: verișoara mea de 4 ani. anda, aleargă de la poartă până la mine și, când ajungi aici, zi-mi primul lucru care-ți trece prin minte. părul meu zboară când eu fug, ai văzut?

 

* cititul propriilor poeme e aproape la fel de important ca scrisul lor.  a citi e la fel cu a  vorbi. citești pentru cineva, nu pentru tine. pentru cea mai îndepărtată persoană din sală. ești atent la fiecare cuvânt. faci pauze unde simți că cere poemul, nu aștepți până ți se termină aerul. e simplu, de fapt. de-abia aștept să mai exersez.

 

* am învățat partea teoretică despre cum se pune titlu poemelor. încep să pun în practică. îmi iau fiecare text și îi schimb titlul. de câte 2-3 ori. tot nu-s mulțumită. dar nu mă las.

 

* vreau să traduc, vreau să traduc! vreau să învăț să traduc. nu e plictisitor. poate fi mai fain chiar decât a scrie un poem. am început la unul dintre ateliere, cu carol ann duffy și inelul ei de ceapă. o să continui.

Continuare

Tânără poeta din România īntre primii 3 candidați la premiul Pen World New Voices

Aşa cum anunțam pe poetic.ro, o poetă din România care încă nu a publicat un volum personal intrase între nominalizații PEN Club Internațional. La jumătatea acestei luni, un poem al Amaliei Cernat a câştigat şi Marele Premiul Licart 2014, rezervat liceenilor. Anul trecut, poeme din seria nominalizată de Pen Club au fost premiate atât la festivalul Licart cât și la Târgoviște la Zilele Constantin Virgil Bănescu. Mai jos puteți găsi link-uri la textele nominalizate, Amalia Cernat fiind singura nominalizată dintre cei trei care a participat cu poezie.
Preşedintele Pen Romania anunță într-un comunicat accederea poemelor selectate din România pe lista scurtă a premiului:
„tinara poeta Amalia Cernat, selectata de PEN Romania pentru concursul New Voices 2014 al PEN International, a ramas si pe lista scurta de 3 nominalizati, dintre care se va alege castigatorul la Congresul PEN de la Bishkek, Kirghizstan, pe data de 1 octombrie 2014.

Aveti mai jos anuntul respectiv in franceza, engleza si spaniola.
Sa-i uram succes foarte tinerei si talentate poete romance !”

Magda Carneci

Subject: PEN International/New Voices Award: Shortlist

PEN International/New Voices Award: Shortlist

**

*Finalistes du prix PEN International/Nouvelles Voix 2014*

Voici les trois meilleurs textes choisis par notre jury. Nous voulons remercier tous les candidats qui ont participé, les Centres PEN qui les ont proposés et les cinq membres du jury pour le travail qu’ils ont investi dans leur tâche.

Félicitations à *Kasim Bazil, Marina Babanskaya *et *Amalia Cernat*; l’écrivain primé recevra un prix de 1000 $USD
Le prix sera remis par Andrei Kourkov le 1er Octobre, au 80ème Congrès de PEN International à  Bichkek, Kirghizistan .

*Shortlist for PEN International/New Voices Award 2014 announced*

Below are the top three texts selected by our panel of distinguished experts. We would like to thank all the candidates who entered the competition, the PEN Centres who nominated them and the panel of five judges for all their hard work.

Congratulations to *Kasim Bazil, Marina Babanskaya *and *Amalia Cernat*; the winner will receive a prize of $1000USD

The award will be presented by Andrei Kurkov on October 1 during the 80th PEN International Congress in Bishkek, Kyrgyzstan.

*Finalistas del concurso PEN Internacional/Nuevas Voces 2014*

Abajo encontrarán la lista de los tres mejores relatos seleccionados por nuestro jurado de expertos. Nos gustaría agradecer a todos los participantes por sus esfuerzos, así como a los distintos Centros PEN que los nominaron y a los cinco miembros del jurado.

Felicitaciones a *Kasim Bazil, Marina Babanskaya *e *Amalia Cernat*; el escritor ganador recibirá un premio de 1.000 $USD

El premio será entregado por Andrei Kurkov el 1 de octubre durante el 80 Congreso de PEN Internacional, que tendrá lugar en Biskek, Kirguistán.

————————————————————————

/‘The New Voices Award proves that secretly, deftly, in spite of everything, we continue to survive as a word-making species. The stories and poems received from all over the world are proof of the extraordinary resilience of the literary imagination./’
*Alberto Manguel, 2014 New Voices judge*
JUDGES: Xi Chuan, Kiran Desai, Alberto Manguel, Alexandre Postel,
Kamila Shamsie

SHORTLIST:

The Fabulous Five’ by Kasim Bazil (Central Asian PEN). Translated by Andrew Wachtel.

The Frogs’ Chorus’ by Marina Babanskaya (St Petersburg PEN Chapter). Translated by Arch Tait.

Vankila, and other poems’ by Amalia Cernat (Romanian PEN). Translated by George Mihăiţă.