Archive for: ianuarie 2016

Volumele apărute la Editura frACTalia, disponibile în Iowa, oraş al Literaturii UNESCO

Începând cu luna ianuarie 2016, volumele r e t r o v i z o r, de Răzvan Pricop, Cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea, şi Într-un pat, sub cearşaful alb, de Andra Rotaru, Editura frACTalia, 2015, se vor putea găsi în Iowa, SUA, la The University of Iowa Libraries: Main Library, precum şi la Shambaugh House, sediul celui mai prestigios program de rezidenţe literare internaţionale din Statele Unite ale Americii, The International Writing Program (IWP) se arată într-un comunicat de presă.

De asemenea, textele autorilor publicaţi la Editura frACTalia sunt traduse şi dezbătute în cadrul masterului de traduceri al Universităţii din Iowa, Iowa’s MFA in Literary Translation Program.

Cu această ocazie, comunitatea românească din Iowa, dar şi studenţii sau scriitorii internaţionali, care studiază sau vor fi buriseri în Iowa, vor avea acces la volume ale autorilor contemporani români.

În 2014, din România, IWP a selectat-o pe scriitoarea Andra Rotaru. I s-au oferit bursele: The International Writing Program (Iowa), Annual Outreach Fellowship (University of Iowa) şi Ragdale Residency, Chicago.

The International Writing Program (IWP) a luat fiinţă în anul 1967, cu scopul de a aduce împreună o varietate de scriitori internaţionali şi, totodată, de a examina tendinţele actuale în literatura mondială. Aproape 50 de ani mai târziu, rezidenţa IWP devine cea mai veche şi cea mai extinsă rezidenţă multinaţională din lume, găzduind peste 1400 de scriitori din peste 130 de ţări la Universitatea din Iowa—o instituţie americană de cercetare de prestigiu, recunoscută la nivel mondial pentru programele de scriere—şi oraşul Iowa, care, şi datorită prezenţei rezidenţilor IWP, a fost desemnat Oraş al Literaturii UNESCO.

The International Writing Program (IWP) reprezintă o platformă unică pentru literaturile lumii, conectând scriitori consacraţi din toată lumea, aducând literatura internaţională în sălile de curs, introducând scriitori americani în alte culturi prin tururi de lecturi şi funcţionând ca un schimb reciproc pentru informaţiile literare de actualitate şi multiplele materiale pedagogice sau de arhivă. Rezidenţa este concepută pentru scriitori consacraţi sau în plină ascensiune—poeţi, scriitori de ficţiune sau de non-ficţiun şi dramaturgi. Rezidenţa oferă scriitorilor timp, într-un cadru destinat eforturilor lor, pentru producţia literară. Îi introduce, de asemenea, în nucleul social şi cultural al Statelor Unite, le oferă posibilitatea să ia parte la viaţa universitară americană şi le creează oportunităţi de a contribui la cursurile de literatură din cadrul Universităţii din Iowa şi din ţară.

Universitatea din Iowa este cel mai important centru naţional pentru scriere creativă. Discuţiile şi lecturile, întâlnirile cu scriitori americani consacraţi şi în ascensiune le asigură scriitorilor internaţionali o expunere largă la curentele din literatura americană.

Solidaritate internațională pentru Ashraf Fayadh la Bucureşti

Potrivit unui comunicat de presă, joi 14 ianuarie 2016, PEN România organizează o seară de solidaritate și literatură dedicată poetului palestinian Ashraf Fayad, condamnat la moarte pentru apostazie de către autoritățile din Arabia Saudită. La această seară vor participa peste 30 de poeţi, prozatori, eseişti, jurnalişti din diverse generaţii şi de diverse orientări care îşi vor exprima liber punctul lor de vedere asupra acestei situații teribile, care pune în discuţie valorile de toleranță și libertate individuală specifice lumii europene.

1

petrolul e inofensiv, dacă lăsăm la o parte dâra de sărăcie pe care o lasă în urmă

 

în ziua în care, când feţele celor care-au mai găsit un puţ de ţiţei se-ntunecă,

atunci când ţi se forează viaţa din inimă ca să se extragă mai mult ţiţei

ca utilitate publică

Asta… e … făgăduinţa ţiţeiului, o adevărată făgăduinţă.

 

sfârşit..

 

 

2

s-a zis: stabileşte-te aici…

dar unii dintre voi sunteţi duşmanii tuturor

s-o lăsăm aşa pe moment

 

admiraţi-vă de pe fundul râului;

cei de deasupra ar trebui să furnizaţi nişte milă pentru cei de dedesupt…

cei mutaţi sunt neajutoraţi,

ca sângele pe care nu-l cumpără nimeni pe piaţa petrolului !

 

3

îmi pare rău, iartă-mă

că n-am putut să extrag mai multe lacrimi pentru tine

că nu ţi-am bolborosit numele cu dor.

Mi-am întors faţa spre căldura braţelor tale

Altă dragoste n-am în afară de tine, doar de tine, şi- ntre cei care te caută-s primul

Poeme din volumul « Instrucţiuni în interior », publicat în 2008 şi interzis în Arabia Saudită. Variantă românească de Răzvan Ţupa după traducerea englezească de Mona Kareem

 

solidar poetParticipanți: Magda Cârneci, Svetlana Cârstean, Marius Chivu, Dan Mircea Cipariu, Eugen Ciurtin, Andrei Cornea, Liliana Corobca, Simona-Grazia Dima, Caius Dobrescu, Sorin Gherguţ, Valentin Iacob, Medeea Iancu, Florin Iaru, Ioana Ieronim, Nora Iuga, Riri Sylvia Manor, Iulia Militaru, Carmen Muşat, Felix Nicolau, Andrei Oişteanu, Alexandra Pârvan, Cosmin Perţa, Simona Popescu, Ştefan Popescu, Andra Rotaru, Simona Sora, Ioan Stanomir, Cecilia Ştefănescu, Elena Ştefoi, Răzvan Ţupa, un cristian, Ioan Vieru, Miruna Vlada.

Moderator: Magda Cârneci. Organizator: un cristian.

 

Acțiunea PEN România va avea loc în simultaneitate cu sute de acţiuni similare din lumea întreagă, organizate de PEN-cluburi naţionale şi de zeci de asociaţii literare de pe diverse continente, sub coordonarea organizaţiei mondiale PEN International şi a Festivalului internațional de literatură de la Berlin.

Vă așteptăm joi 14 ianuarie, ora 19, la Club A din București (str.Blănari nr.14, Lipscani).

Poetic în 2016 începe aşa

Vineri, 8 ianuarie îmi începe anul de poezie. Cel puţin partea lui publică. Emilia Zăinel şi Mircea Dan Duţă au iniţiat anul trecut o serie de evenimente dedicate prezentării publice a poeziei. Spre sfârşitul lui decembrie ne-au adunat pe toţi cei trei invitaţi ai ediţiei de mâine seară într-un pub şi în jurul mesei au aruncat ideile pe care le aveau pentru evenimentul din Cărtureşti Verona. Mâine, la o lună de la Festivalul Internaţional de Performance de la Craiova, Iulia Militaru şi Felix Nicolau, oameni de bază ai manifestării, îşi pun poezia în scenă de la ora 19.00, cu nişte concepte discutate şi întoarse pe toate feţele. O să mă bag şi eu cu scris-citit între ei, cu toate că promisiunea mea cu preview din ce o să facem cu Delia Andrieş în Berlin luna viitoare nu a ţinut.

Emilia explică într-un interviu pe rockzone încotro se îndreaptă povestea:

„Cand am inceput, impreuna cu traducatorul Mircea Dan Duta, sa gandim conceptul evenimentelor, ne-am spus ca nu are sens sa oferim ceea ce exista deja – citirea clasica. El, fiind mai experimentat in perfomance-ul poetic, a propus sa ne gandim la ceva in acest sens. Asa ca am stabilit doua mari lucruri, baza pe care stau evenimentele: autorii sa aduca ceva nou in afara de citirea clasica (cum ar fi: videopoem, audiopoem, perfomance poetic, spoken word, lucrul cu publicul etc.), iar noi să interacţionăm cu publicul cât mai mult, fiindcă este extrem de important în această ecuaţie. Ne-a surprins placut atitudinea deschisa a invitatilor (acestia fiind de acord ca trebuie facut ceva mai mult decat citirea clasica), dar si a publicului, care a fost foarte receptiv, s-a implicat si a dovedit entuziasm”.

vineri, 8 ianuarie, IMG-20160101-WA0001

ora 19.00 la Librăria Cartureşti Verona.

Citesc poezie

Editia aIIa

Caut poezie?

cu Iulia Militaru, Răzvan Ţupa, Felix Nicolau

Prezinta: Mircea Ioan Duţă.

intrarea este liberă