Pe 11 septembrie 2026, Biblioteca Goethe-Institut București găzduiește prezentarea în România a volumului Berliner Tagebuch. Die Geschichte meiner inneren Mauer de Ioana Cristina Casapu, apărut în limba germană la KLAK Verlag, Berlin, în 2025, în traducerea lui Gundel Große. Evenimentul va avea loc în limbile română și germană și va include o lectură bilingvă din volum, urmată de un dialog cu Cristina Zanfirescu (coordonator proiect Goethe-Institut), sesiune de întrebări și răspunsuri și autografe.

Cartea are o istorie care începe chiar la Goethe-Institut București. Între 2019 și 2023 Ioana Cristina Casapu a publicat pe D-LITE, blogul dedicat literaturii contemporane române și germane inițiat în 2016 de Goethe-Institut București, o serie de texte sub titlul Jurnal de Berlin. Cele 24 de eseuri reunite ulterior în Berliner Tagebuch pornesc de aici și urmăresc, de-a lungul unui deceniu, experiența personală a autoarei în capitala Germaniei.

„În fiecare dintre noi există un zid al Berlinului” scrie Ioana Cristina Casapu. Eseurile ei leagă experiența individuală de întrebări mai largi despre migrație, identitate și apartenență și privesc Berlinul ca pe un spațiu aflat între trecut și viitor, între România și Germania, între sentimentul de a fi străin și dorința de a găsi un loc căruia să-i poți spune „acasă”. Sunt texte despre sosire și încercarea de a-ți găsi locul, despre singurătatea marilor orașe, dar și despre acele momente glorioase în care un oraș străin începe să devină orașul tău.

În acest sens, Berliner Tagebuch poate fi citit și în dialog cu un alt jurnal berlinez scris de o autoare română: cel al Marthei Bibescu, care consemna Berlinul în 1938, într-o Europă aflată în pragul războiului. Aproape nouăzeci de ani mai târziu, Casapu revine asupra aceluiași oraș din perspectiva unei autoare care a făcut din Berlin un al doilea spațiu de viață. Între cele două jurnale se schimbă epoca, orașul și însăși experiența mobilității, dar rămâne aceeași nevoie de a înțelege un loc străin prin propriul destin.

Ioana Cristina Casapu este autoare și curatoare stabilită la Berlin. A debutat în 2016 cu romanul Deviații de Stereo (Casa de Pariuri Literare), tradus în 2019 în engleză sub titlul Heart Beats – A Memoir of The Millennial Generation on Social Media și a publicat texte în peste 30 de antologii și reviste. În activitatea sa literară și curatorială explorează teme precum migrația, feminismul, identitatea și formele de apartenență în Europa contemporană. În 2024 a fondat FLINTA* Literatur, prima platformă berlineză dedicată autoarelor, autorx și artistelor FLINTA* (femei, lesbiene, persoane intersexuale, non-binare, trans și agender) cu experiențe de migrație și exil.

Cristina Zanfirescu este specialistă în comunicare și proiecte culturale, cu o experiență îndelungată în domeniul cultural româno-german. Între 2017 și 2022, a lucrat la Goethe-Institut București în domeniul comunicării și al relațiilor publice. Parcursul său personal este strâns legat de temele migrației, apartenenței și vieții între două spații culturale: în copilărie, a emigrat împreună cu familia din România în Germania, iar câțiva ani mai târziu s-a întors la București. În calitate de „dublă migrantă”, cunoaște din proprie experiență ce înseamnă să trăiești între țări, limbi și forme diferite de apartenență. Germana este limba ei de suflet.

Prezentarea de la București are loc la zece ani de la debutul literar al autoarei și la un an de la lansarea germană a volumului la Berlin. Este, totodată, o revenire simbolică a cărții la locul de unde a pornit: Goethe-Institut București, unde au fost publicate primele texte care aveau să devină Berliner Tagebuch.

„Ioana Casapu vine din România. Ea povestește despre felul în care se alătură celor care, la Berlin, sunt în același timp străini și acasă.” — Cornelia Geißler, Berliner Zeitung, 2026

Ioana Cristina Casapu – Berliner Tagebuch. Die Geschichte meiner inneren Mauer
Traducere din română: Gundel Große
KLAK Verlag, Berlin, 2025

11 septembrie 2026, ora 18:30
Biblioteca Goethe-Institut București
Calea Dorobanților 32, 010573 București

Eveniment în limbile română și germană.
Lectură, conversație, Q&A și sesiune de autografe.