Seara de închidere a Festivalului Internațional de Poezie București, duminică, 20 septembrie, la Grădina MNLR, nu este doar un simplu eveniment de lectură. Este o radiografie a poeziei actuale, un moment care aduce împreună cincisprezece voci esențiale care redefinesc, fiecare în felul său, peisajul liric contemporan. (Three poems in English, because the translation will not be on the screen. just scroll at the end of this post for the translated texts).
De la nume consacrate care au modelat generații, la voci tinere care explorează noi teritorii ale sensibilității și experimentului, lista participanților reflectă o diversitate necesară: poeți stabiliți în țară, voci care navighează între spații culturale — precum axele româno-american sau româno-moldovean — și perspective care transformă textul în performanță.
Iată cine sunt vocile poetice care încheie prin lecturi această ediție de festival:
- Voci cu rezonanță profundă în literatura contemporană: Ioana Crăciunescu, a cărei prezență aduce greutatea unei arte poetice verificate în timp; Carmen Firan, care traversează cu finețe spațiul româno-american; Victoria Milescu, cu o viziune lirică rafinată și consistentă; și Angela Baciu, o voce care a explorat constant arhitecturile memoriei și ale cotidianului.
- Poeți care pun la încercare limitele textului și ale mediului: Răzvan Țupa, cu o abordare care continuă să integreze vocea, corpul și interfața sonoră în performance-ul său; Ligia Keșișian, o prezență constantă și acută în reflecția poetică actuală; și Eugenia Țarălungă, cu o poezie ce analizează relația dintre individ și lume.
- O hartă extinsă a liricii: Vasile Gribincea, un poet care aduce dinamismul spațiului literar dintre România și Republica Moldova; Adrian Sângeorzan, a cărui experiență de medic și scriitor hrănește o poezie a observației umane complexe.
- Vocile de sensibilitate lirică-confesivă: Daniela Băbu este o poetă și filologă a cărei activitate este strâns legată de mediul academic, fiind doctorandă a Facultății de Litere. Prezența sa în peisajul literar contemporan și implicarea constantă în evenimente precum FIPB reflectă o abordare care îmbină rigoarea analitică cu sensibilitatea poetică, contribuind astfel la dialogul viu dintre critică și creație. Luiza Cala reprezintă o figură artistică complexă, activând ca scriitoare, artistă plastică și jurnalistă culturală. Cu o carieră bogată, marcată de publicarea a numeroase volume de poezie, viziunea sa poetică este inseparabilă de cea vizuală, lucrările sale explorând cu finețe valoarea iluziilor și profunzimea condiției umane dintr-o perspectivă reflexivă și nobilă.
- Vocea tranzițiilor: Iustin Moraru se numără printre poeții invitați la acest eveniment de închidere al Festivalului Internațional de Poezie București. Dintre titlurile publicate de la debutul în volum din 1972, prin La poarta pietrelor, se numără Trăind într-o rază (1982) și Nectarul clipei (2020). Participarea sa completează tabloul vocilor care definesc dinamismul și diversitatea poeziei contemporane prezente în cadrul acestei ediții a FIPB, aducând propria contribuție la efervescența poetică a serii.
- Vocile emergente / poetici noi: Iuliana Miu este o voce distinctă a noii generații de scriitori, activând ca poetă, cronicar literar și cercetătoare (doctor în Filologie). Autoare a volumului „Un personaj principal” (2025) și laureată a premiului pentru debut „Traian T. Coșovei”, opera sa explorează teme precum geografia interioară, critica literară și dinamica relațiilor umane, impunându-se ca un nume de referință în literatura recentă. Andreea Teliban completează lista scriitorilor ce vor urca pe scenă în seara de duminică, contribuind la diversitatea vocilor lirice care încheie ediția a XVI-a a FIPB. Prezența sa în cadrul acestui eveniment subliniază importanța platformelor de dialog și performanță oferite de festival pentru poeții care modelează, prin versurile lor, discursul poetic actual.
Acest parcurs este moderat de Loreta Popa — ea însăși o voce distinctă în acest peisaj. Evenimentul promite să transforme grădina MNLR într-un spațiu de rezonanță, unde textul scris devine sunet, prezență și interfață.
Duminică, 20 septembrie · ora 18.00 Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8, București Evenimentul de închidere al Festivalului Internațional de Poezie București
Intrarea este liberă. Vă așteptăm să ascultați poezia în toate formele sale.
Poetic relațional întâlnește Poetic. interfața sonoră — cinci minute de performance la închiderea FIPB 2026
Duminică, 20 septembrie, de la ora 18.00, în Grădina MNLR (strada Nicolae Crețulescu 8), Festivalul Internațional de Poezie București se închide cu o seară de lecturi publice care adună cincisprezece voci ale poeziei scrise în limba română, de pe două continente.
În acest cadru, Răzvan Țupa propune un moment de cinci minute care nu este doar o lectură: Poetic relațional întâlnește Poetic. interfața sonoră.
Ce se întâmplă în cinci minute
Trei texte din volumele poetic relațional și poetic) interfața sonoră trec printr-un dispozitiv scenic construit din:
- voce live — textele sunt rostite în limba română;
- mișcare — corpul intră în relație cu poemul, nu îl ilustrează;
- sunet — o secvență de dialog cu un poem înregistrat audio, în care vocea live și vocea înregistrată își răspund.
Poemul se aude. Poezia îți răspunde. Poeticul devine interlocutor.
Este o continuare firească a direcției pe care poetica relațională o urmărește de ani de zile: poemul nu rămâne singur pe pagină, ci devine relație, interfață, prezență. De data aceasta, interfața este sonoră, iar relația se joacă în timp real, între corp, ecran și înregistrare.
Seara de închidere
Lecturile publice de duminică îi reunește pe:
Angela Baciu (România), Daniela Băbu (România), Luiza Cala (România), Ioana Crăciunescu (România), Carmen Firan (România/SUA), Vasile Gribincea (România/Republica Moldova), Ligia Keșișian (România), Iuliana Miu (România), Victoria Milescu (România), Iustin Moraru (România), Loreta Popa (România), Adrian Sângeorzan (România/SUA), Andreea Teliban (România), Eugenia Țarălungă (România), Răzvan Țupa (România).
Moderator: Loreta Popa.
Duminică, 20 septembrie · ora 18.00 Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8, București Evenimentul de închidere al Festivalului Internațional de Poezie București
Intrarea este liberă. Poezia se aude, se vede și răspunde.
Două momente preferate din FIPB 2026?
Discuția și prezentarea Dominik Ela Bárt (Cehia)
Discuția FIPB 2026 | Poezia ca busolă – despre găsirea unui limbaj comun și traducere reciprocă cu Sanna Hartner și Alina Purcaru
Momentul susținut de Simona Sigartău (de la min 58), cu recalibrarea recitării într-o direcție colocvială cu intensități controlate.
Tu ce momente preferate ai avut din #FIPB2026 #PoeticRelational #PoeticInterfataSonora #poetryperformance? Și de ce…
Relational poetic encounters poetic sound interface
Poetic Republic (fragment)
…The World is beautiful only when I feel it through you It’s morning everything ends the sun is pleasant and we all settle down We could feel a little tired finally we have nothing to prove What each of us builds in our breath is welcoming and complete We are And our air fills anyone’s world The two minutes of beauty per day are so intense that we must train ourselves to bear them Otherwise happiness would pulverize us disinfected any drug addict can show you on their body the places where ecstasy bites them whenever it feels like it Your success when you touch a person so they shelter you is directly proportional only to the extent to which you manage to release within yourself those with whom you cannot possibly agree You have seen the humiliation of saying freedom while they force you to invent all enemies Only those who disappear are able to remember All the worlds The rest we deform into a single Argentinian who admits he’s lucky [Bulgarian or Chinese lost in a penguin down jacket] [Contemptible sausage kept under a chipped plate] [Dromedary maddened by the lack of water but also by the price] [Economist caught with the new generation of Tetris] [Film of Romanian porn with married stars – married to each other] [Goal among those scored by Maradona against England] [Honest thief convicted for putting back everything that disappears] [Interest for which we want no one to reproach us] [Jaunty game designed only for the recently deceased] [Ko, a Korean ready to found his third country] [Livid stuff you hope disappears if no one mentions it] [Miniature cigarette butt extinguished on an old can lid] [New Yorker convinced they are a good person yet still surprised] [Observant person captivated by daily operations] [Pragmatic chicken concerned with empty sets] [Radiant lipstick in a shade impossible for anyone] [Smart jacket you think of as a sacred talisman] [Transvestite bored even themselves with how special they are] [Unwavering Szekler flag that has banned institutions] [Vulnerable eagle revolted by the fact that it’s used on coats of arms] [Xylophone that is not visible intended exclusively for the ear] [Yoyo for the soul after you’ve jammed the key in the lock] [Zazzy wall repaired after lying abandoned for years] Completely material and yet diaphanous like a discreet inhabitant of the nostrils These are not symbols they are more than what you know only living people
[2009 Bucharest-February, 2013 Budapest-Bucharest, 2014]
From Relational Poetic, 2024, Cartier Publishing House
The sun filtered through dust curtains marks sexual timelines it has no clue how worlds break in the mouth after they try to give everyone their due that’s just how it happens you don’t even realize that all this is happening for nothing like the passage of time in textual terms only as much as you burn the illusion that somewhere the final battle is being fought wrapped up nicely and you didn’t get a ticket they were given to those who wanted them and those who didn’t, what can you do the cough resumes its journey into the void with the attention with which it devours a tamarillo or another fruit halved for the first time seen from the outside, survival stiffens with eyes rolled back in relays as anyone SEBORRHEIC MANIACAL SYNONYMS) sms form (fun azaleas in the final stage before the founding of the city on seven hills was declared by Ulysses as they did with the colleagues on the peninsula before the Elysian Fields were filled with crustaceans and heroes in full reformulation at the fairies and the slots, „line” was called, we continue until the cephalalgia is on
September 20
from Poetic) Sound Interface, Cartier Publishing House 2022
Blood Prospectus Section—100 poems—the stenography of sophistic cranes—where the metaphor makes a round trip, saying that it could be said, but it wouldn’t really be so, and that’s exactly why you escape into the patriotism of the vegetarian predator.
Without having even the vaguest idea,
You woke up at the end
Things you believed in have replaced you without
Giving you a choice, without addressing any
More reproaches to you words
Have acquired their own private meaning
They are no longer returning it to those who
Spoke them they made their own world where
everything becomes presence Each of us
is both a biological machine but al-
so the aesthetic interfa-
ces of all that we call day after day the worlds
Poetry from 2012 and just as many ends of its world
[December 2012, Nicolae Grigorescu, Bucharest – November 2013, for the reading The Long Night of Young Romanian Poetry, Literaturwerkstatt, Berlin]