David Lodge. A Reader. Parallel Texts (Online Publication)

Online Publication

Contemporary Literature Press,
under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, and The Romanian Cultural Institute,

Announces the publication of

David Lodge. A Reader.
Parallel Texts. 159pp.

edited by Lidia Vianu.
Selection by Brândușa Răileanu.

(ISBN 978-606-8366-26-5)


Contemporary Literature Press is publishing the first David Lodge Reader, as well as the first online book authored by Lodge. It includes fragments from ten of his novels, in both English and their Romanian translation.

The aim of this Lodge Reader is, on the one hand, to whet the readers’ appetite. On the other hand, since the book is published as parallel texts, it is meant to help those who are trying to improve their knowledge of the English language.

David Lodge (born in 1935) began as an academic, and is now a well-established literary critic and novelist. The Chronology of his works at the end of the Reader offers ample information as to his whole work. The major feature of his criticism and fiction is his balanced attitude versus tradition and innovation. Lodge is undoubtedly a novelist of the present, but with a solid knowledge of the past. Citește în continuare David Lodge. A Reader. Parallel Texts (Online Publication)

Constitutia Romaniei despre Cultura

O să fiu scurt. Asta spune Constituţia despre Stat şi cultură în România:

ARTICOLUL 33
(1) Accesul la cultură este garantat, în condiţiile legii.

(2) Libertatea persoanei de a-şi dezvolta spiritualitatea şi de a accede la valorile culturii naţionale şi universale nu poate fi îngrădită.

(3) Statul trebuie să asigure păstrarea identităţii spirituale, sprijinirea culturii naţionale, stimularea artelor, protejarea şi conservarea moştenirii culturale, dezvoltarea creativităţii contemporane, promovarea valorilor culturale şi artistice ale României în lume.

Nu e cu “sau” şi nici cu “ori”.

Să spui că promovarea valorilor în lume se limitează la comunităţile româneşti şi că protejarea şi conservarea moştenirii culturale se poate face fără dezvoltarea creativităţii contemporane, ori că nu ar fi treaba statului să facă asta pare foarte frumos împotriva constituţiei. Atât.

P.S. după ce ne facem mari, poate o să avem timp să discutăm şi despre faptul că “valori culturale” nu este egal cu “nume” sau “păreri” ci, mai degrabă, trimite la concepte şi accente.

Preşedinte, Primule Ministru, funcţionari ai treburilor noastre

Preşedinte, Primule Ministru, funcţionari ai treburilor noastre
S-a-ntâmplat să fie o problemă/ de piele, obraz, competenţe
Când totul era doar dictatură/ şi nu ni se povestea decât
despre pace şi democraţie/ şi societate comunistă
Totul era de neînţeles/ dar fiecare om parcă avea
un sens aparte (atât era treaba lui)

Acum faceţi să fie invers toate/ niciun om nu pare să însemne
ceva între voi iar lucrurile,/ oricare dintre ele, parcă au
atâtea sensuri că ar fi greu/ să ne închpuim destule lumi
unde să trăiască fiecare/ părere de o încurajaţi
cum că nu suntem deloc vinovaţi Citește în continuare Preşedinte, Primule Ministru, funcţionari ai treburilor noastre