Lansare ”Ceilalți” de Dorota Masłowska la Modul Cărturești

Lansarea ”Ceilalți”, Poemul urban rap semnat de Dorota Masłowska și tradus în română de  Ioana Diaconu-Mureșan pentru  Editura Casa Cărții de Știință, are loc pe 20 octombrie 2024, de la 13.30, în Cărturești Modul.

Poemul urban rap scris de una dintre cele mai cunoscute scriitoare poloneze va fi lansat în cadrul FNT de anul acesta. Cartea apare ca urmare a performance-ului multimedia / concertului rap „Ceilalți / Inni Ludzie” al Adepth Infusion care a avut premiera în noiembrie 2023 într-o hala industrială din Zona Baia Mare Est.

Dorota Masłowska este cunoscută publicului din România datorită cărții sale traduse în limba română „Albă ca Zăpada şi roşu bolşevic” și a spectacolelor bazate pe textele ei, precum „Între noi e totul bine” în regia lui Radu Afrim, „Un Cuplu De Români Amărâţi Vorbitori De Polonă” în regia lui Theodor-Cristian Popescu și cel mai recent „Ceilalți / Inn ludzie” în regia lui Andrei Dinu, notează editorii.

„Ceilalți e, în primul rând, un poem dramatic-performativ despre maladiile urbane ale tranziției estice și despre transformarea relațiilor sociale în curse ale supravegherii morale colective, pentru un finish capitalist-acceptabil. Despre frustrarea care naște ostilitate și ostilitatea care înstrăinează. Dar e, în egală măsură, o explorare dinăuntru a limitelor și potențialului limbajului: mai au Kamil și Iwona vreun control nu doar asupra propriilor vieți, dar măcar asupra posibilităților de a comunica? Sau, cumva, limbajul e cel care-i controlează, care trăiește în ei, independent de ei înșiși, și nu mai poate servi ca mijloc de înțelegere cu ceilalți? Nu a ajuns, cumva, limbajul să izoleze grupuri și clase sociale, cu vocabulare, articulări și sensuri diferite, și să izoleze individul înăuntrul propriei clase sociale, fiindcă el nu mai decât fie agresiune, fie ipocrizie non-comunicativă? Să-l izoleze pe planeta comentariilor de Facebook, TikTok și forumuri, unde nimeni nu comunică, de fapt, cu nimeni?” spune criticul de teatru Iulia POPOVICI

Dorota MASŁOWSKA (n. 1983), una dintre cele mai populare scriitoare poloneze, autoarea mai multor romane care au devenit bestsellere, a unor piese de teatru care se joacă în toată lumea, creatoare de proiecte muzicale (ca Mister D. și DOROTA) și de foiletoane, pentru „Dwutygodnik” și „Tygodnik Powszechny”. Laureată a câtorva premii literare prestigioase, printre care: Premiul „Paszport Polityki” (2002, pentru romanul Albă ca Zăpada și roșu bolșevic), Premiul Literar NIKE (2006, pentru romanul Paw królowej [Păunul reginei]), Premiul Samuel-Bogumił-Linde-Preis (2020). În 2015 a primit Medalia de Merit pentru Cultură Gloria Artis (bronz), iar în 2024, Crucea de Aur de Merit pentru realizările în promovarea culturii poloneze. Cea mai recentă carte a sa e romanul trash suprarealist Magiczna rana [Rana magică], lansat în 2024.

Bucharest Graphic Days 2024 îți arată ce-i frumos în cărți și afișe

Bucharest Graphic Days 2024 este deschis până pe 10 noiembrie

Expozițiile din programul evenimentului sunt deschise la Teatrul Național București

Organizatori sunt Asociația Graphic Front & Atelierul de grafică – București

Ediția a treia a festivalului Bucharest Graphic Days te așteaptă până pe 10 noiembrie cu expoziții, dezbateri și ateliere. Expozițiile au loc la Teatrul Național, la Sala Mică.

Adriana Popescu, din partea Teatrului Național București te întreabă: „Care dintre noi nu se bucură de o astfel de ofertă incredibil bun gust, de inventivitate, de creativitate. Îi mulțumesc lui Ciprian Isac, o veche ne leagă, inclusiv acest an petrecut sub semnul acestei expoziții. Îi mulțumesc pentru că n-a abandonat cursa. Nu este cel mai ușor lucru să mobilezi acești pereți”.

Ciprian Isac este managerul evenimentului ajuns la ediția a III-a. Este un eveniment multiplu dedicat designului grafic, în diversele lui reprezentări, precum și unor domenii conexe. Programul manifestării include colaborări cu centrele culturale bucureștene orientate spre promovarea culturii germane, austriece, elvețiene, polone ori maghiare.

Concursuri cu tradiție

Joachim Umlauf, directorul Goethe Institut, insistă asupra puterii pe care o capătă tradiția atunci când este vorba despre investigarea frumuseții unei cărți sau a unui poster: „Suntem foarte fericiți că suntem aici, ne bucurăm să lucrăm cu Ciprian pentru acțiunile acestei ediții și nu numai cu reprezentanții Graphic Days, ci și cu colegii mei din Elveția și din Austria. Pentru cele două expoziții pe care le vedeți aici suntem toți parteneri. Cele mai frumoase afișe și cele mai frumoase cărți, despre care am mai vorbit pe scurt. Este important faptul că fiecare dintre aceste competiții au existat, pentru afișe, mai bine de 50 de ani, iar pentru carte mai bine de 100 de ani”.

Festivalul este structurat pe trei categorii de conținut, expoziții, workshop-uri și dezbateri. Prima dintre ele incluzând și un call internațional de afiș – Roar Poster a cărui temă, în acest an, este Puterea. Unul dintre invitații de onoare ai evenimentului este artistul maghiar Orosz István, prezent cu o selecție consistentă din creația sa grafică.

„Nu e prima mea expoziție de afișe la București, dar este cea mai mare. Sunt întotdeauna impresionat când văd afișe. Când studiam la institutul de design din Budapesta, unde se preda atunci realizarea graficii afișelor se spunea că afișul este arta secolului XX. Dar ce a urmat ne arată că afișul încă mai are ce spune și publicului de azi”, a explicat Orosz István.

Program Bucharest Graphic Days

Evenimente

TNB Deschidere oficială >
Sâmbătă > 19 Octombrie >
ora 18.00 >
Teatrul Național București >
Sala Rotonda
B-dul Nicolae Bălcescu nr. 2

FB Event aici
________________

Talk ISCOADA >
Luni 21 > Octombrie >
ora 19.00 >
Teatrul Național București >
B-dul Nicolae Bălcescu nr. 2

FB Event aici
________________

Vernisaj Orosz Istvan >
Miercuri > 23 Octombrie >
ora 18.00 >
Centrul Maghiar București
Str. Gina Patrichi nr. 8 

FB Event aici
________________

Talk Graphics Everywhere >
Marți > 28 Octombrie >
ora 18.00 >
Teatrul Național București
B-dul Nicolae Bălcescu nr. 2
FB Event (soon)
________________

Vernisaj Doriana Mărășoiu + Ilona Polanski >
Vineri > 1 Noiembrie >
ora 18.00 
Ordinul Arhitecților, București >
Str. Arthur Verona nr. 19

FB Event aici
________________

Talk Roar Power >
TBA Noiembrie, ora 18.00 >
Teatrul Național București >
B-dul Nicolae Bălcescu nr. 2
FB Event (soon)
________________

Expoziții Bucharest Graphic Days 2024

01
Hocus-Pocus,
Agata Kulczyk & Marcin Markowski
Expoziție de postere
20.10 – 10.11 >  Sala Rotonda, Teatrul Național, București
_____________________

02
Orosz István >
Expoziție de Postere
20.10– 10.11 > Sala Rotonda, Teatrul Național, București 
_____________________

03
Perahim, Taru & contemporanii lor >
Expoziție de cărți ilustrate
20.10 – 10.11 > Sala Rotonda, Teatrul Național, București
_____________________

04
Roar Power Poster >
Call internațional de afiș – selecție de 100 afișe
20.10 – 10.11 > Sala Rotonda, Teatrul Național, București
_____________________

05
Cele mai frumoase cărți
din Germania, Elveția și Austria
20.10 – 10.11 > Sala Rotonda, Teatrul Național, București
_____________________

06
100 Beste Plakate >
Cele mai bune 100 afișe din Germania, Elveția, Austria
20.10– 10.11 > Sala Rotonda, Teatrul Național, București_____________________

07
Oana Ispir  > 
Expoziție de carte ilustrată
20.10– 10.11 > Seneca Anticafe, București
_____________________

08
Orosz István >
Desen – Anamorfoze
23.10 – 8.11 > Institutul Liszt, București
_____________________

09
Doriana Mărășoiu + Ilona Polanski > 
Expoziție de ilustrații
20.10– 10.11 > Ordinul Arhitecților, str Arthur Verona nr. 19
_____________________

TALKS (PROGRAM ÎN LUCRU)

10
Tema Talk > Etica în publicitate –
putere și influență în teenvertising
Invitați > George Bonea, Dan Stănescu, Maria Zvînca
Moderator > Monica Jitariuc
Data/ Loc > 21 Octombrie 2024, ora 18.00
Sala Rotonda, Teatrul Național București
_____________________

11
Tema talk > Graphics everywhere –
o dezbatere despre omniprezența fenomenului grafic
Invitați > Eliza Yokina, Tudor Juravlea, TBA
Moderator > Ciprian N. Isac
Data/ Loc > marți, 29 Octombrie 2024,
Sala Rotonda, Teatrul Național, București_____________________

12
Tema debate > Puterea în multiplele ei forme
Invitați > Caterina Preda, Cosmin Ciotloș, Raluca Bradea
Moderator > Ciprian N. Isac
Data/ Loc > 4 Noiembrie 2024
Sala Rotonda, Teatrul Național, București

ATELIERE

13
Oana Ispir >
Workshop de linogravură
26-27 Octombrie > Seneca Anticafe, București

14
Tuan Nini > No more Talking Heads
Workshop de Benzi Desenate
1-2-3 Noiembrie > Ordinul Arhitecților, București

15
Aleksandra Kot și Marcin Władyka >
Workshop de design și tipo-grafie
25-26-27 Octombrie > Ordinul Arhitecților, București

16
Alexe Popescu > Origamix
Workshop de origami 
26-27 Octombrie > TNB, București