Tag: WILLIAM SHAKESPEARE

William Shakespeare: Sonnets. Sonete pdf gratis

Scroll down for English

William Shakespeare: Sonnets. Sonete

Există scriitori clasici care sunt traduși periodic în alte limbi. De fiecare dată traducerea lor scoate la iveală o nouă față. S-a întâmplat acest lucru cu traducerea lui Eminescu în limba engleză. Se întâmplă acum—din nou—cu traducerea lui William Shakespeare în limba română.

Publicăm o traducere inedită a Sonetelor, făcută de un inginer, care este și debutant pe deasupra. Radu Ștefănescu traduce sonetele cu rimă, ritm și sens. Desigur, orice traducere este în același timp o extindere a textului către cultura altei limbi, dar și o limitare a lui la felul în care înțelege traducătorul ceea ce traduce.

Radu Ștefănescu traduce și rescrie. Sonetele lui în românește sunt un act de cultură, dar și unul de creație. Invităm cititorul să decidă singur dacă ele sunt în primul rând o traducere și abia după aceea creație de poezie—sau invers. Sau, poate, în egală măsură, și una și alta. Lectura acestui volum, chiar dacă nu-l va convinge pe cititor, cu siguranță îl va captiva.

Continuare

Poesis International nr.9

Poesis International nr 9

CUPRINS
3 DUMITRU P{CURARU – Când politicienii nu fac istorie, ci literatură…
4 ALEXANDRU MUŞINA – Învaţă să dansezi sau du-te la culcare
AMIR OR
7 Un pahar cu bere> Există o viteză
8 Te Aviv
9 Verde verde> Vino
10 Rugăciunea lui Orfeu> Camera Obscura
11 „(…) fie că e conştient de asta sau nu, prin aventura sa creativă, poetul creează continuu viitorul …..
mental din care va creşte civilizaţia noastră de mâine”
EMIL BRUMARU
15 Submarinul erotic> The Erotic Submarine
ALEXANDRU MUŞINA
18 După-amiaza lui Hyperion> Aerul poeziei e blând> O apocrifă a lui Kavafis
19 Lecțiile deschise ale profesorului de limba franceză A.M.> Budila-Express
20 Breviarul anestezic al maestrului Fornicatus> Hebdomadarul profesorului A.M.
21 scrisoare către alexandru mușina> scrisoare pentru mircea m.
22 O mie cinci sute> Îmi amintesc sânii tăi
23 Ploile din Mostar> Elegie Continuare