În acest weekend, evenimentele de poezie îşi declară război deschis în Bucureşti. Pe de o parte avem lansările şi dezbaterile de la târgul de carte Bookfest, din care am reuşit să adun câteva legate de poezie sau de poeţi (orice evenimente de poezie din târg mi-au scăpat, vă rog să îmi atrageţi atenţia pentru a le adăuga la lista de mai jos). Pe de altă parte, trei evenimente ies în oraş sigure că publicul vrea să mai şi părăsească târgul de la Piaţa Presei.
VINERI, 31 MAI
11.00-12.00 EDITURA PARALELA 45
(STAND PROPRIU)
Bariera de dincolo de zid” de Daniela Crăsnaru, colecţia „Biblioteca românească”
Invitaţi: Corina Drăgotescu, Florin Iaru, Daniela Crăsnaru
Moderator: Tiberiu Stamate
13.30-14.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansare de carte (Premiile de Debut ale Editurii Cartea Românească, ediţia 2013): Poezie – Zeii platanelor mixează pentru tine, de Dominic Stănescu; Proză – Agenţia, de Cristian Ardelean
Invitaţi: Cristian Teodorescu, Bogdan Alexandru-Stănescu
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
14.30-15.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie Partea din toate (Carte singură, VI)
Invitaţi: Paul Cernat, Liviu Ioan Stoiciu
Moderator: Daniel Cristea-Enache
15.30-16.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie Costumul negru, de Adrian Popescu
Invitaţi: Dan Cristea de Cosmin Ciotloş
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
16.00-17.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea antologiei de poezie Născuţi în ‘58, coordonată de Adrian Alui Gheorghe
Invitaţi: Bogdan Ghiu, Ioan Es. Pop, Nicolae Tzone, Lucian Vasilescu, Radu Voinescu, Varujan Vosganian
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
17.00-17.30 EDITURA PARALELA 45
(STAND PROPRIU)
Lansare de carte: Mesagerul, de Liviu Georgescu, colecţia Biblioteca Românească
Invitat: Horia Gârbea
Moderator: Tiberiu Stamate
17.00-18.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Elegiile Casei Scriitorilor, de Nicolae Popa
Participă: Nicolae Popa, Nichita Danilov, George Vulturescu, Liviu Ioan Stoiciu, Nicolae Tzone
17.30-18.30 EDITURA CASA RADIO
(SCENA AGORA, PAV. C4)
Prezentarea cărţii audio Mircea Ivănescu – Biografii imaginare, 11 poeme rostite la Radio, 1969-1974, 1988; 2001; colecţia Biblioteca de poezie românească, seria Colecţionarul de voci
Invitaţi: Simona Popescu, Mircea Cărtărescu, Ion Bogdan Lefter, Florin Iaru
Moderator: Daria Ghiu
EVENIMENTE ALTERNATIVE
Vineri, 31 mai, şi sâmbătă, 1 iunie, în Club A, două FEST-uri vor aduce cărţi noi, autori din toate generaţiile şi experimente reale pentru industria de carte din România. CDPL FEST 11 reuneşte trei lansări, cu cele mai recente titluri CDPL. Volume de Călin Torsan, George Geacăr şi Mihai Bădică vor fi în atenţia dumneavoastră, într-un program ce include şi un eveniment de lansare al site-ului societatesicultura.ro.
Ora 18.11 Cristina Ştefan va prezenta, alături de autor, Plasterca de Călin Torsan. Un experiment editorial prin care unui masterand la litere i se permite să devină editor cu acte în regulă.
Ora 19.11 Direct din tipografie: zoom. gaura de vierme (George Geacăr). Participă: Diana Geacăr, Cristina Ispas, Adina Diniţoiu, Răzvan Ţupa.
Vineri seara, la Tramvaiul 26, Jerome Rothenberg şi antologia sa românească, Mistici, hoţi şi nebuni (Casa de Editură Max Blecher, 2013)
SÂMBĂTĂ, 1 IUNIE
11.00 Program pentru copii: poezii de şi cu Jan Koneffke pentru copii peste 6 ani
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
13.00-13.30 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Curs de geometrie şi poezie: lansarea volumului Memorii din biblioteca ideală
Invitaţi: Adina Diniţoiu, Florina Pîrjol şi Radu Gologan
Moderator: Claudia Fitcoschi
13.00-14.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Monica Lovinescu. Est-etica. Vol. 1: Geneze, de Angela Furtună; PER LA SELVA OSCURA / Date parlato, de Laszlo Alexandru, Ovidiu Pecican
Participă: Angela Furtună, Laszlo Alexandru, Ovidiu Pecican, Gabriel Cărăbuş, Simona Grazia-Dima, Nicolae Tzone
14.00-15.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Imortele (versuri), de Ana Trestieni; Desene de cretă (versuri), de Marius Gârniţă
Participă: Ana Trestieni, Marius Gârniţă, Gelu Vlaşin, Nicolae Tzone
14.30-15.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie Cîinele ud e o salcie, de Nora Iuga
Invitaţi: Octavian Soviany, Radu Vancu
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
15.00-16.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Confesive (poeme), de Dumitru Bădiţa; Îmnul CioZvârtei (poeme), de Raluca Bleznic (Marele Premiu Vinea, secţiunea debut, Ediţia a 22-a); Sonată pentru cornet de hârtie (versuri), de V. Leac
Participă: Dumitru Bădiţă, Raluca Blezniuc, Răzvan Ţupa, Mihail Gălăţanu, Nicolae Tzone
16.00-17.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Maladivul (versuri), de Paul Daian Said
Participă: Paul Daian Said, Mihail Gălăţanu, Răzvan Ţupa, Nicolae Tzone
17.00 EDITURA LITERA
(STAND PROPRIU)
Lansarea cărţilor declarate câştigătoare în cadrul concursului Debut literar (ediţia 2012): Pe uliţele răvăşiţilor, de Georgiana Teodorescu; Volum de poezie, de Pitorac Andreea
Invitaţi: Alessandra Stoicescu, Bedros Horasangian
17.00-20.00 CENTENARUL GHERASIM LUCA (1913-2013)
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Deschiderea oficială a simpozionului: Gherasim Luca recitând poemul Passionnément
(proiecţie video, după filmul realizat de Raoul Sangla: Comment s’en sortir sans sortir, de et par Gherasim Luca); Cuvânt de salut: Grigore Arsene, Ion Bogdan Lefter,Nicolae Tzone. Vernisarea expoziţiei Gherasim Luca. Grupul Suprarealist Român
Prezentare comunicări şi dezbateri:
01. Emilian Galaicu-Păun, Chişinău: [Sous le pont Mirabeau… ] Apa. 3 D (poem-fluviu)
02. Petre Răileanu, Paris: Vampirul pasiv, o nouă ordine poetică a lumii
03. Maria Dinu, Craiova: Receptarea lui Gherasim Luca în critica românească
04. Constantin Abăluţă, Bucureşti: Gherasim Luca: insolitarea realului
05. Petrişor Militaru, Craiova: Gherasim Luca şi terţul ascuns
06. Horaţiu Mihaiu, Piatra Neamţ: Amphitrite- scenariu non-oedipian cu mişcări suprataumaturgice, de Gherasim Luca. De la text la spectacol
(expunere urmată de prezentarea video a unui fragment de 10 minute din spectacolul cu acelaşi titlu realizat la Teatul Ariel din Târgu-Mureş)
07. Mircea Ţuglea, Constanţa: Rana la Gherasim Luca
08. Alexandru-Ovidiu Vintilă, Suceava: Gherasim Luca. Dincolo de poezie
09. Chris Tanasescu (MARGENTO), Bucureşti: Locul lui Luca. Ganduritmuri la Ghera(RI)sim
10.Yigru Zeltil, Constanţa: Dimensiunea grafică a Plinului. Colajele lui Gherasim Luca
11. Ion Bogdan Lefter, Bucureşti: Bilingvi, multilingvi: Paul Celan, Gherasim Luca, Oskar Pastior, Şerban Foarţă
EVENIMENTE ALTERNATIVE
Sâmbătă, 1 iunie, orele 19 în grădina TIAB (lângă Cărtureşti Verona, Str. Arthur Verona 17)
ViceVersa România-Germania
atelier de traduceri literare
Lecturi bilingve:
Thomas Lehr (Germania)
Claudiu Komartin (România) şi alţii
şi
Lansarea antologiei „La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat şi prietenii. Poezii, proză, polemici”
Vor vorbi: Corina Bernic, Mircea Dinescu, Andrei Ujică, Ernest Wichner
Este vorba despre două evenimente literare inedite: prima ediţie din România a atelierului de traduceri literare ViceVersa şi lansarea „La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat ş prietenii. Poezii, proză, polemici”, coordonată de Corina Bernic şi Ernest Wichner şi apărută la Editura Polirom.
În cadrul proiectului ViceVersa, zece traducători literari din Germania, Austria şi România s-au întâlnit pentru câteva zile în Portul Cultural Cetate, unde au avut ocazia să discute despre proiectele în lucru, pieţele editoriale de limbă română şi germană, dar să şi lucreze pe texte noi ale unor autori din aceste ţări. Cu această ocazie vor fi prezentate texte inedite în original şi traducere, în lectura autorilor şi traducătorilor – autori: Thomas Lehr (Germania), Claudiu Komartin (România) şi alţii.
Antologia „La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat ş prietenii. Poezii, proză, polemici”, coordonată de Corina Bernic şi Ernest Wichner şi tocmai apărută la Editura Polirom conţine texte inedite ale membrilor grupului Albert Bohn, Rolf Bossert, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, Richard Wagner, Ernest Wichner şi ale prietenilor lor Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Roland Kisch, Herta Müller. Volumul conţine texte scrise începând cu anii ’70 până în prezent. Textele selectate şi incluse în antologie au fost traduse de Michael Astner, Corina Bernic, Nora Iuga şi Alex. Al. Şahighian. Despre literatura, viaţa, cenzura acelor ani, solidaritatea de grup şi refuzul compromisurilor vor vorbi Mircea Dinescu, Andrei Ujică şi coordonatorii antologiei.
Thomas Lehr (n. 1957, Speyer, Germania) – a studiat biochimia în Berlinul de Vest şi, înainte de a edevni scriitor, a lucrat ca programator în biblioteca Freie Universität Berlin. A publicat numeroase volume de proză, printre care Nabokovs Katze (Pisica lui Nabokov, editura Aufbau 1999) şi September. Fata Morgana (Septembrie. Fata Morgana, editura Carl Hanser 2010). Pentru scrierile sale a fost distins cu importante premii literare, cum ar fi Premiul Berlinez pentru Literatură (2011), Premiul Marie-Luise-Kaschnitz (2012).
Claudiu Komartin (n. 1983, Bucureşti, România) – poet, traducător şi editor, redactor-şef al revistei Poesis International şi coordonator al cenaclului Institutul Blecher. Printre volumele publicate, amintim: Un anotimp în Berceni (Ed. Cartier 2009) şi Cobalt (CdE. Max Blecher 2013).
DUMINICĂ, 2 IUNIE
11.00-12.00 EDITURA PARALELA 45
(STAND PROPRIU)
Lansare de carte: Antologie George Almosnino, colecţia Biblioteca Românească
Invitaţi: Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Constantin Abăluţă, Octavian Soviany
Moderator: Tiberiu Stamate
13.00-13.30 CENTENARUL GHERASIM LUCA (1913-2013)
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
01. Evocare. Incursiuni critice. Recital (video): Eusebiu Ştefănescu
Geo Bogza – Douăzeci (1993-2013)
O capodoperă: Poemul Invectiva Viaţa imediată: Poezia pe care vrem să o facem
Bogza şi Luca: Despărţirea de avangardă
02. Reper: Petre Solomon
Încheierea tipăririi sub titlul: Am să povestesc cândva aceste zile… (vol. III, IV), a celor 4 volume de jurnal, memorii şi însemnări; ediţie îngrijită de Yvonne Hasan şi coordonată de Nicolae Tzone
16.00-16.30 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie O formă de adăpost primară, de Bogdan Coşa
Invitaţi: Luiza Vasiliu, Marin Mălaicu-Hondrari
Moderator: Claudia Fitcoschi
Acum câțiva ani, într-o dezbatere Cuvântul la care ne doream să fie pusă în discuție blogosfera culturală, Florin Iaru se arăta deznădăjduit de invazia de opinii și texte în majoritatea lor inepte, pe care cu ușurință le puteai cataloga drept pierdere de vreme. Cred că primul poet interesat de zona virtuală în România a fost Dan Iancu. El a folosit sugestii ce țineau de publicarea electronică în volumul său de debut, Despre înțeles din 1997. Liviu Ioan Stoiciu a avut un oarecare succes reflectând pe un blog personal frământările și evenimentele cotidiene din jurul poeziei sale. La un moment dat s-a oprit. Trecând printre paginile virtuale dedicate poeziei în limba română sau în străinătate ești frapat de claritatea cu care se separă intențiile poeților azi.
