Poesis International Nr. 8 Site
Numarul 8 al revistei Poesis International este acum pe piata. Ca de obicei, sumarul este stufos, de la secţiunea dedicată poetului Richard Wagner până selecţia din cei mai tineri poeţi.
Din cuprins
3 DUMITRU PĂCURARU – Bani şi prestigiu
4 ION MUREŞAN – „Aproape perfect” sau în apărarea editorialiştilor
5 NICOLAE COANDE – Pielea este azi faima noastră de pe coperte
RICHARD WAGNER
7 Windgedicht> Brief> Abschiesgedicht> Dorfgeschichte> Poezie cu vânt> Scrisoare>
Poezie de rămas-bun> Povestea satului
8 Der Mann, die Frau, das Kind> Banater Abend> Stationen> Als „Eva“ Informantin war
Bărbatul, femeia, copilul> Seară bănăţeană> Staţii> Pe când „Eva“ era informatoare
10 Namenregister> Registre de nume
11 CORINA BERNIC – „Numitul” Richard Wagner. Ce vrea să spună poetul?
NICOLAE COANDE
15 Fochistul negru> Der schwarze Heizer
O. NIMIGEAN
18 Pe care autorul l-au început, ci griji şi năpăşti, ce vei vedea, nu i-au îngăduit să-l sfârşească>
să nu te miri> ***
19 block> (cele trei furii din vremea cînd)
20 13.04. ’98> Foarte întortocheat, foarte greoi…
21 Caut corespondenţele… > Nu, revolta nu a pierit… > nu-ţi garantează nimeni nimic>
Nu cred că sînt mai vii cărţile decît oamenii… > mic nomenclator al meseriilor mele>
tu să scrii altceva
22 (oamenii desfiguraţi)
23 STEPHEN WATTS – Notes on Animalinside
KRASZNAHORKAI LáSZLó
26 VII> XII
27 VII> XII
28 XIII> XIV
29 XIII> XIV
JO SHAPCOTT
31 Of Mutability> La Serenissima> Riddle> Despre mutabilitate> La Serenissima> Ghicitoare
32 The Deaths> Stargazer> Morţile> Cel ce se uită la stele
33 COSMIN PERŢA – Răcoarea pietrişului la trecerea ta cântec de leagăn pentru generaţia mea
36 SILVIU DANCU – Lacrimi şi sfinţi
VALÉRY LARBAUD
41 Alma perdida> Alma perdida
42 Noul val. Patru poeţi tineri
44 FLORIN CARAGIU – Când va veni ceea ce este desăvârşit
45 TEODORA COMAN – Soarele mecanic
AURÉLIA LASSAQUE
48 Lo rei de seda saura> ***> ***> ***> Le roi de soie blonde< ***> ***> ***>
49 ***> ***> Lo sòmi d’Orfèu> Lo Sòmi d’Euridícia> ***> ***> Le rêve d’Orphée> Le rêve d’Eurydice
drum> Apicultorul> Cravata
53 PABLO D’ORS – Nepotul lui Bernhard
57 IOANA DUNEA – Graniţe
MATEI HUTOPILA
59 un jeudi> kolkhoze
60 cîmpulung – rădăuţi> méditerranéenne> vendredi
61 CONSTANTIN ABĂLUŢĂ – Cal troian
ALEKSANDAR STOICOVICI
62 asta era copilăria noastră> peştele din Iagodărie> to je bilo naše detinjstvo> riba iz Jagodare
63 cântec de leagăn Şi de moarte> pesma pred spavanje i smrt
64 maci> chihlimbar> makovi> ćilibar
65 perspectivă> în răspăr> perspektiva> nasuprot
66 CLAUDIU KOMARTIN – Epistolar
MICHAëL VANDEBRIL
70 HET VERTREK VAN MAETERLINCK~> NAAKT OP DE RUG GEZIEN> GEESTDRIFT
71 EXILUL LUI MAETERLINCK> NUD VĂZUT DIN SPATE> ÎNFLĂCĂRARE
72 JOUR DE GRÂCE> JOUR DE GRÂCE
VLAD MOLDOVAN
73 Savadisla farfisa.punk.and.the partisan.> Savadisla farfisa.punk.and.the.partisan.
74 Unknown Faker> Unknown faker
75 A venit zăpada> Snow has come
BRIAN HENRY
77 Quarantine> Quarantine / 2> Quarantine / 3> Carantină> Carantină / 2> Carantină / 3
78 Quarantine / 4> Quarantine / 5> Quarantine / 6> Carantină / 4> Carantină / 5> Carantină / 6
79 FLORIN HĂLĂLĂU – Altfel despre iubirea de ţară
80 ION BUZU – 45 de secunde
WISłAWA SZYMBORSKA
84 Terrorysta, on patrzy> Możliwości> Teroristul pîndeşte> Posibilităţi
85 Nazajutrz – bez nas> Nagrobek> Ca mîine – fără noi> Epitaf
86 Żona Lota> Nevasta lui Lot
CĂTĂLINA BĂLAN
87 Cutia numărul 4
88 Cutia numărul 6> Cutia numărul 7> Cutia numărul 8> Cutia numărul 9> Cutia numărul 10>
Cutia numărul 11
89 CHRIS TANASESCU – Towards a Poetics of the Graph Poem
STEPHEN WATTS
93 Poeme
94 Little Poem for Lovely Nichita Stanescu
95 Mic poem pentru minunatul Nichita Stănescu
OCTAVIAN SOVIANY
97 baker street, 221 b> national gallery. portretul soţilor arnolfini> joc alba-neagra cu regina victori>
cafeneaua din chelsea
98 ultima ta scrisoare de dragoste> birt londonez
99 Casa de pariuri literare
GEO BOGZA
104 TĂCEREA DEZLĂNŢUITĂ
105 EL INCONTENIBLE SILENCIO
HANS THILL
107 Das heiße Fleisch der Wörter (Köno)> Carnea fierbinte a cuvintelor (Köno)
109 RADU VANCU – Epistolar
TRISTAN TZARA
112 Vino cu mine la ţară
113 Gyere velem vidékre
114 CAMELIA TOMA – Strigătul mut al artistului
117 AURA MARU – Poker. Două prejudecăţi
119 DAN-LIVIU BOERIU – Căderea în timp
121 IOAN PINTEA – Jurnal de poet
GHASSAN KANAFANI
126 Scrisoare din Gaza
GELLU DORIAN
129 PUSTIA (IV) – RISIPA
133 V. LEAC despre Mihai Traianu
MIHAI TRAIANU
134 Şi> Să întinzi mâna> Viscol
135 Punct fix pârghie de sprijin pe râu> Atunci fiule vei fi cineva pe râu