Arhive categorii: personal

Israel este și altceva decât ce nu e voie din Iran sau de unde vrei

Sunt 12 ani de când atelierul de poezie la care participam în Israel a fost mutat din deșert, unde trebuia să mergem inițial, la Tel Aviv. Mutarea a venit tot după tensiuni din Iran.
Mă uit la fiecare știre de război din zonă pe mesajele poeților pe care îi știu de atunci și îmi dau seama ce distanță uriașă separă discursurile publice războinice (care nu au cum să nu te afecteze) și căldura gestionabilă pe care o păstrează fiecare întâlnire din poezie.
În război și demonstrații de putere se găsesc atâția specialiști… Dar când e vorba de apropiere… Drone pentru poezie nu sunt.

Era prima oară când vedeam copii evrei și palestinieni în aceeași școală.

Dar întâlnirile îți dau speranță în ciuda fiecărei amenințări.

un poem de Anat Levin, cu Anat Levin, Tel Aviv, 2012

O parte din traducerile de la acel atelier sunt în acest număr din Poesis International.

Aici este poemul de Almog Behar de care nu reușeam să mă desprind până nu l-am formulat în română.

Dan Pleșa e invitatul Nonei Ropotan la MNAR Pallady în BookHub, sâmbătă

Muzeul Național de Artă al României anunță la o nouă întâlnire din seria BookHub la MNAR. Lecturi cu Nona Rapotan, care va avea loc sâmbătă, 13 aprilie 2024, ora 16.00, la Muzeul Theodor Pallady (Str. Spătarului nr. 22). Invitatul acestei ediții va fi scriitorul Dan Pleșa, al cărui roman publicat anul trecut a fost și recomandare ”citEști”. Dialogul va fi prilejuit de volumul „Miere neagră”, publicat de acesta în anul 2023 la Editura Vellant.

așa arată prezentarea citEști din 2023 în luna dedicată exclusiv cărților românești

Moderatoarea întâlnirilor, Nona Rapotan, va analiza, ca de fiecare dată, sursele de inspirație ale autorului. În cazul scriitorului Dan Pleșa este vorba de nevoia de a scrie despre efectele regimului comunist românesc și motivele pentru care este importantă opoziția față de regimurile politice totalitare. Dat fiind că întâlnirea va avea loc într-o zi cu data de 13, se va aduce în discuție cât de multă șansă trebuie să aibă un scriitor, dar se vor spune și povești despre ghinioane și superstiții.

Dan Pleșa este editor, scriitor și jurnalist cultural. A absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București, Specializarea Scenaristică și critică de film. În anul 2012 a participat, alături de alți 50 de autori,  la scrierea celui mai rapid roman din lume numit „Moș Crăciun & co”, record omologat de Guinness Book. Este unul dintre fondatorii Editurii Vellant, unde a publicat volumul de autor „Povești de dragoste și neputință” în anul 2019. Totodată este unul dintre membri fondatori ai revistei „Iocan”, singura revistă de proză scurtă din România care apare în format tipărit.

Desfășurate lună de lună, întâlnirile „Bookhub la MNAR. Lecturi cu Nona Rapotan” reprezintă o platformă de mediere între carte și artele plastice, în compania unor personalități din domeniul cultural. Accesul se face în baza biletului în valoare de 12 lei, la care se aplică reduceri și gratuități pentru diferite categorii de public.

Muzeul Theodor Pallady găzduiește colecţia soţilor Serafina şi Gheorghe Răut, care include un nucleu substanțial de picturi semnate de Theodor Pallady şi peste 800 de desene şi gravuri din perioada sa pariziană. Clădirea în care funcționează muzeul este cunoscută și drept Casa Melik, construită în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și una dintre cele mai vechi şi frumoase case negustorești din Capitală, arată un comunicat.

Zece cărți cu care deslușești natura regenerărilor din ce citEști în martie

Pentru selecțiile citEști de martie îți propuneam ca temă „Natura regenerărilor”. Pentru că știi și tu cum reușești să rămâi pe picioare între toate indicațiile de direcțiile care îți sunt sugerate de cine vrei și de cine nu vrei. Uite cum se profilează numărătoarea inversă.

10. Ce e Smith când primăvara vine: „El a terminat cu poveștile”

Luna martie îți începe cu mărțișor. Iar ca simbol al norocului, tema lunii la citEști îți propune cărți legate de „natura regenerărilor”. Pentru că și de asta ține norocul tău. Cum îți reîncepi povestea. Și „Primăvara”, de Ali Smith, îți face o idee. Chiar dacă este al treilea roman din tetralogia dedicată de scriitoarea scoțiană anotimpurilor, pe mine de aici a început să mă intereseze. Pentru că este una dintre cărțile care ți se adresează direct. Și ritmul poveștii prinde viață.

„Primăvara”, de Ali Smith, traducere de Anca-Gabriela Sîrbu, editura Litera, 2020

„Așa m-am născut” – Ali Smith, „Primăvara”, traducere de Anca-Gabriela Sîrbu, editura Litera, 2020

9. Reinventezi rămânerea sau te duci? „Nu uita să-ți consulți visurile” Trey Gowdy

Când te reinventezi sunt câteva aspecte pe care mediul pe care îl alegi le-ar putea spune despre tine. Cineva care a trecut de la aplicarea legilor, la politică și apoi optează pentru presă are cum să îți atragă atenția. Iar Trey Gowdy îți spune că ai trei întrebări care să te intereseze în orice situație care îți ridică dificultăți: „Începi ceva nou, rămâi pe loc sau pleci?”. Iar fostul procuror îți arată și cum sunt decizii care sunt corecte în anumite momente ale vieții tale, dar nu vei fi mereu în același moment. Așa că instrumentele de care ai nevoie când vrei să te hotărăști sunt un început bun.

„Începi ceva nou, rămâi pe loc sau pleci?” de Trey Gowdy, traducere de Constantin Dumitru-Palcus, Otilia Tudor, editura Lifestyle, 2023

„Logica și visurile pot fi prietene” – Trey Gowdy „Începi ceva nou, rămâi pe loc sau pleci?”, traducere de Constantin Dumitru-Palcus, Otilia Tudor, editura Lifestyle, 2023

8. Am întâlnit bani fericiți, japonezi: „De data aceasta, am început să consider banii o energie.”- Ken Honda

Ce pui în balanță cu nevoia de bani? Dacă vrei să începi cu o carte, aceasta este „Bani fericiți”. Ken Honda este autorul care a ieșit la pensie la 29 de ani cu o afacere profitabilă în consultanță și contabilitate. Dar tot atunci a descoperit că este abia la începutul unei cariere internaționale concentrate asupra felului în care s-a schimbat perspectiva sa asupra banilor. Totul se întâmplă într-o dimineață când vede în parc un copil care își roagă mama să mai stea să se joace când aceasta îi spune că trebuie să meargă la job. Și se hotărăște să scrie un eseu pentru cei care se văd nevoiți să aleagă între muncă și timpul dedicat familiei ca să se descurce.

„Bani fericiți. Arta japoneză de a face pace cu banii tăi”, de Ken Honda , traducere de Diana-Maria Trăncuță, Editura Act si Politon

„Când trăiești ca un Mic Milionar Fericit, știi că viața trebuie împărțită cu cineva.” – Ken Honda, Editura ACT și Politon

7. O istorie pentru albinele de ziua femeii: „Pomii dăinuiau de o veșnicie”- Maja Lunde

Ai felul tău în care marchezi ziua femeii. Printre ele ar putea să fie și un roman pe care îl poți citi într-o singură zi dar la care o să revii de câte ori te gândești la schimbări climatice și relații între generații. ”Istoria albinelor” este cartea cu care Maja Lunde pune față în față trecutul, prezentul și viitorul într-o poveste despre trei familii construite în jurul florii pe care ți-o ofer.

„Istoria albinelor”, Maja Lunde, Traducere de Sanda Tomescu Baciu, Humanitas fiction, 2019

„Așteptările pe care le aveam îmi dădeau fiori, pentru că acum, în sfârșit, mă apucasem de treabă!”- Maja Lunde, „Istoria albinelor”, Traducere de Sanda Tomescu Baciu, Humanitas fiction, 2019

6. Zeii îți spun că tac din Algeria: „Să fii pe lume înseamnă să-l primești pe celălalt, să-l întâmpini, să-l sărbătorești căci e-n noi, e un dar.”-Yahia Belaskri

Începuturile pot să-ți fie legate și de un sat izolat în marginea deșertului Algerian. Cel puțin din momentul în care deschizi „Tăcerea zeilor”. Cartea pentru care Yahia Belaskri și-a propus și dimensiunea unei parabole filosofice te surprinde și prin felul în care pare să fi presimțit anxietățile izolării din vremea epidemiei Covid 19, dar mai ales pentru că reușește să îți aducă aproape personaje cu care îți închipuiai cu greu că ai avea ceva în comun.

„Tăcerea zeilor”, de Yahia Belaskri, traducere Alexandra Ionel, editura Casa Cărții de Știință, 2023

„E o zi frumoasă de primăvară, oaza e liniștită, nicio adiere de vânt, nu cântă nicio pasăre, doar scârțâitul imperceptibil al nisipului în liniștea mereu aceeași în care e scăldată livada de curmali.”- Yahia Belaskri, „Tăcerea zeilor”, traducere Alexandra Ionel, editura Casa Cărții de Știință, 2023

5. Insula din care te maturizezi cu tot cu țara ta: „Pisica era tot acolo și a venit să se lungească lângă mine”- Lorenza Pieri

Ai și cărți cu care te împrietenești. Îți propun povestea unei familii de pe o insulă din Toscana, pentru patru decenii. „O insulă mai mică” de Lorenza Pieri este volumul în care se întâlnesc istoria personală și cea națională într-un loc pe care l-ai visa ca o scăpare, dar care se dovedești chiar o punere în scenă a maturizării unui cuplu de surori.

Lorenza Pieri – „O insulă mai mică”, traducere de Gabriela Lungu, editura Casa Cărții de Știință, 2023

„În dimineața aceea văzusem delfinii” – Lorenza Pieri, „O insulă mai mică” Lorenza Pieri, traducere de Gabriela Lungu, editura Casa Cărții de Știință, 2023

4. Care îți e surpriza în mitologia la feminin: „Mâine nu era suficient de devreme pentru mine”- Jennifer Saint

Să revizitezi miturile cu perspectiva de astăzi este deja o modă. Dar scriitoarea Jennifer Saint reușește să îți arate că și în momente în care totul pare spus poate să găsească o perspectivă care nu îți este atât de cunoscută. În ”Atalanta” ai ocazia să descoperi una dintre eroinele antichității de care auzi mar rar. Luptătoarea care a pornit alături de Argonauți în căutarea Lânii de Aur își reia astfel rolul de protagonistă pe care mitologia i-l refuzase.

„Atlanta”, de Jennifer Saint, traducere Irina-Marina Borțoi, editura Litera , 2024

„Parfumul greu al trandafirilor s-a risipit când am înaintat mai mult înăuntrul templului”- Jennifer Saint, „Atlanta”, Editura Litera, 2024

3. Secretele banilor îți vin din mituri: „Conexiunea banilor cu ritualurile antice ale fertilității este pierdută sensibilității moderne”- Tad Crawford

În seria de recomandări de carte dedicate „naturii regenerărilor” trebuie să revin iarăși la bani. Și numai pentru că am ce să îți spun despre legăturile dintre mituri și bani. Dar mai bine o face Tad Crawford în „Viața secretă a banilor”, o carte în care adună povești despre datorii, bogăție, fericire, lăcomie și caritate. Iar poveștile pe care le accesează aici au legătură directă cu felul în care poți să descoperi ceea ce contează pentru tine, ceea ce te entuziasmează și cum sunt formulate valorile care rezistă.

„Viața secretă a banilor” povești despre datorii, bogăție, fericire, lăcomie și caritate de Tad Crawford, traducere de Ștefan Mălaimare, editura Curtea Veche, 2023

„Când ne gândim la cei ale căror realizări sunt uriașe, rareori ne gândim la datorie”- Tad Crawford „Viața secretă a banilor” povești despre datorii, bogăție, fericire, lăcomie și caritate, traducere de Ștefan Mălaimare, editura Curtea Veche Publishing , 2023

2. Regenerarea vine criticând: „Statele care leagă scopul etic de ideile bune au înfăptuit miracole”

Cum aș putea să închei o serie de recomandări de lectură dedicate naturii regenerărilor astăzi fără să îți propun și ceva politic? Am mai primit întrebări despre ce se întâmplă azi în politică. Și un răspuns îl ai în „Viitorul capitalismului”. Cartea lui Paul Collier pune față în față tendințele actuale cu anxietățile pe care le identifici și tu la nivel social. Și conturează posibile soluții.

„Viitorul capitalismului”, Paul Collier, traducere Adina Ihora, Corint, 2022

„Reciprocitatea binevoitoare reprezintă o atitudine superioară”- Paul Collier, „Viitorul capitalismului”, traducere Adina Ihora, Corint, 2022

1. Regenerarea este continuă: „Vocile patriilor noastre nu încetează să ne răsune în minte”

Natura regenerărilor, tema pe care ți-am propus-o la citEști în martie, este legată direct de felul în care îți găsești un loc în lume. Iar romanul ”Insula copacilor dispăruți”, de Elif Shafak, îți dezvăluie tocmai acest spațiu al renașterii. Ai aici o poveste de dragoste între un grec și o turcoaică din Cipru care traversează zeci de ani și un continent până la Londra.

„Insula Copacilor dispăruți”, de Elif Shafak, traducere de Ada Tanasă, editura Polirom, 2024

„În natură totul vorbește întruna” – Elif Shafak, „Insula Copacilor dispăruți”, traducere de Ada Tanasă, Polirom, 2024

În aprilie găsești în selecția citEști cărți care îți susțin „puterea ficțiunii” cu tot ce ai zice că înseamnă ea. Nu ezita să îmi spui în comentarii ce cărți îți evocă o latură a acestei povești cu puterea ficțiunii și care… Și tot așa, e loc și pentru completarea listei de titluri pe care le preferi când e vorba de „natura regenerărilor” ca temă… aici mai jos. Enjoy

Cum se aude poetic relațional în varianta radio Cărturești

Pentru că se aude că a venit ziua poeziei și s-a dus, uite cum sună un fragment din poemul 3 din Linii de plutire, secțiunea 2024 din poetic relațional.

https://www.facebook.com/share/r/oBaVe9P8CHehPee9/

povestea a început așa

si a continuat aici

Mai am cu poezia faze din astea de ajungi unde nici nu te gândeai. Pe tine unde te-a dus poezia dincolo de ce credeai posibil?