Poesis International nr 5

Uploaded with ImageShack.us
Poesis International 5

Cuprins Iunie- iulie – august 2011
3 DUMITRU PĂCURARU – Regionalizarea culturii, cultura regională
4 CLAUDIU KOMARTIN – Viszerale Reaktion
5 IOAN ES. POP – Adevăruri din viitor
TADEUSZ ROżEWICZ
7 Supravieţuitor Cine este poet
8 Omul nou Poem o frunză tocmai a căzut pe pămant
9 Printre multiple indeletniciri Poezia mea
ANGELA MARINESCU
10 Poemul cel mai de jos
11 das Gedicht von ganz unten
CONSTANTIN VIRGIL BĂNESCU
14 Geanta Femeia kartari
15 kartari svapna svapna svapna
16 ocheadă ocheadă ocheadă jagrat (casa) svapna-gata svapna (ithyphalli)
17 svapna (floarea cu o singură petală) kartari (nu şi nu) zidul de mătase camera copilăriei mele
blandeţea mea
18 NICOLETA CLIVEŢ – Poezia – cea mai blandă dintre morţi
LADIK KATALIN
21 Nyari felhő Konnyek Rovidhullamok Viz alatti mosoly Uveg Orokke valosag A csira Jel
Boldogsag Nor de vară Lacrimi Unde scurte Zambet sub apă Sticlă Eternitate Germene Semn
Fericire
22 Het orszag Nem ho Egi kormok Gombvillam Hordoban szőtt A szel es a szuka Șapte țări
Nu zăpadă Gheare cerești Fulger globular Țesută in butoi Vantul și cățeaua
23 JEAN GIONO – Omul care sădea arbori
27 AUREL PANTEA – Poeme
30 RADU VANCU – Guillaume poetul şi prietenul
VIRGIL MAZILESCU
38 El Mundo Ya No Habla Poema La Voz, La De Esta Nina Otro Pais, Otro Paisaje… Lumea a incetat
să vorbească Vocea aceasta a fetiţei Altă țară, alt peisaj
39 Poema Recordar Este Sabado Să-ți amintești această sambătă
40 FLORIN CARAGIU – Capătul lumii, sufletul
42 TEODORA COMAN – Paradoxul Penelopei
KUKORELLY ENDRE
45 Hallgat szepen ul Ascultă stă frumos
V. LEAC
47 meciul le match
48 GELLU NAUM – La isla (fragmento)
:TEFAN MANASIA – ANTWERPEN
53 Ploaia a umplut acoperişele Rememorează< Cum doarme cimpanzeul autist Toţi au ris incă mai rid Vezi flamingi lăsaţi de capul lor 54 N-am ţinut să văd varanul de Komodo Mi-a fost teamă că m-aş putea M-am topit ca Aş fi intrat in librăria de pe Meir O mie de ani Pentru că ei au mutilat odinioară paraşutişti aliaţi coborau negresa, doică faulkneriană Aici in dreptul coloanei 55 (Roses) (The Ideal Crash) (Instant Street) (Nothing Really Ends) ANEXA 1 - mall sonet ANEXA 2 - motocicleta de lemn 56 CHRIS TANASESCU - Translocal Identities and Transnational Places. Notes on the Poetic Self in the Global Age IANCU LAURA 59 Minden gyaszlap kezdősora Primul rănd din orice anunţ de deces 60 Isten Emlek ima feloldozasert Fagypont Dumnezeu Amintire rugă pentru iertare ~ngheţ 61 COSMIN CÂRCIOVA -Voia (fragmente) 66 DAN- 88 OCTAVIAN SOVIANY - Complexul paraginei 90 CLAUDIU KOMARTIN - Dragan Jovanović Danilov. Ritualizările viziunii DRAGAN JOVANOVIć DANILOV 91 Jedan miran pogled O privire calmă 92 EMILIAN GALAICU-PĂUN Portretul artistului nepereche in chip de mulţime SZALMA REKA 98 Karjaidban 99 Vasznak Valtozatok ANA BLANDIANA 100 De-a voinţa Din ce in ce mai străină Z vůle nejvyššiho Čim dal vic jako cizinka 101 Rugăciune Secolul nostru E noaptea Modlitba Naše stoleti To je ta noc 102 FELIX NICOLAU - Performatism Won’t Call a Spade a Spade 105 Editura Herg Benet 108 Patru tineri poeţi romăni traduşi în limba germană de Ernest Wichner GABRIEL DALI: 108 bei dir zu hause selbstportrat in casa ta autoportret 109 lampa distrugerea aprilie die lampe vernichtung april VAL CHIMIC 110 *** cu koaie, mama 111 *** mit eiern, mutter MIHAIL VAKULOVSKI 112 Paşii taţilor noştri * * * * poemul tău – tău 113 Die Schritte unserer Vater BERTOLT BRECHT dein – dein gedicht 114 ANDREI DOSA 114 theorist 115 și puful ei blond und ihr blonder flaum 116 NAOMI IONICĂ - O nouă lectură a Tinărului Ulise 146 MIRIAM VAN HEE 131 polonia sau austria new york vorbe la pas Ţară străină MESTYAN ADAM 134 Tot mai gri Improvise! Bătrani 135 La Nil Şi incă GANKHANANI MOFFAT MOYO 137 When Songs Cease Cand incetează cantecele 138 The Poem to Write Poemul de scris 140 ANGELA MARINESCU MATEI GAVRIL 141 Halucinaţie Comunicare Concert