PI nr.7 pt site
Numărul 7 al revistei Poesis International aduna poezie contemporana si luari de pozitie legate de actualitatea literara. Claudiu Komartin scrie pentru răsirea normalităţii, Dumitru Păcuraru se arată sceptic faţă de puterea editorialului iar Radu Vancu face o apologie a admiraţiei. Octavian Soviany propune o viziune asupra non-expresiei pornind de la poemele lui Virgil Mazilescu. Nu lipsesc recenzii la cele mai recente aparitii editoriale de poezie si prezentari legate de prima editie internationala a festivalului „Poesis” de la Satu Mare.
Cuprins
3 DUMITRU PĂCURARU – Moartea editorialiştilor
4 CLAUDIU KOMARTIN – Regăsirea normalităţii
5 RADU VANCU – Atleţii admiraţiei
MORTEN SoNDERGAARD
7 * * *> * * *
8 De forelskede> Indrăgostiții> Night Blog
MARTA PETREU
12 Sfinta treime a morţii
13 Sainte trinite de la mort
PETRU M. HAŞ
16 ***> ***> epifanii> ***
17 ***> ***> ***> să nu
18 cand> Bloc – Age> decembrie 1987> lecţia de retorică> cahier en prose> note apropiate
19 „tirer de l’eau et couper du bois“> Preotul din pădurea a patra> Psalm> ***> Despre feştila
independentă şi> psihanaliza lui Freud
20 glossă> Cod genetic
21 Nimeni. Adică portretul> ***
22 Festivalul Internaţional Poesis, partea I
22 NORA IUGA – Incă o vacă grasă in palmares
24 IONEL CIUPUREANU – O poveste
25 DAN-LIVIU BOERIU – Imblanzirea misterului
27 TEODORA COMAN – Ştefan Manasia, Motocicleta de lemn
PILINSZKY JANOS
29 Pe țărm> Catren> Perfectul simplu> Patimile de la Ravensbruck> A tengerpartra> Negysoros> Felmult
Ravensbrucki passio
30 Incotro? Cum?> Patimile> Sărbătoarea punctului terminus> 14 Octombrie 1970> Merre, hogyan?
Passio> A melypont unnepelye> 1970. oktober 14.
MILOŠ KOMADINA
32 Svetovi> Posle kiše> Anatema> Lumile> După ploi> Anatemă
33 Svetlosti koje nemam> Zima i sunce> Luminile pe care nu le am> Iarnă şi soare
34 Braća> Srpski blues> Fraţii> Blues s]rbesc
35 DUMITRU CRUDU – Patru sticle de ulei, o maşină care cară lapte şi un taxiu galben
37 RĂZVAN ŢUPA – Aceasta este Lista lui Manolescu. Dar ce reprezintă ea?
PIERRE LOUyS
40 Lana de aur> Muntele Venerei> Odoarea braţelor> Odoarea şalelor> Incrucişarea gambelor
41 More canino> Incălecatul> Lebădă> Rugăciune>
DANIEL BĂNULESCU
42 As of tomorrow we’re going all the way back to the tree and meeting up there
43 Please be good I’m just going to kiss you a little then kill you and go
44 An evening a night and a morning of wrestling with you
45 Daniel GERHARD FALKNER
46 Dincolo de cuvinte> Germană frantă> Peşte
47 Poem secerat> Zeii la Aldi> Diviziunea
48 CRISTINA ISPAS – Copilăria ca armă
AOIFE MANNIX
50 The Memory of Water> Railway Children> Perspective> Memoria apei> Copiii drumului de fier>
Perspectivă
51 Light> Singing> We Are Here> Lumină> Cantand> Suntem aici
52 Taste> Gust
53 The Agreement> The Veteran> Invoiala> Veteranul
54 MICHAEL ASTNER – die blutleise wunde / rana cu singe tăcut
55 hamlescher spatwinterballade> vater> hamlescher elegie VII> baladă amnăşană de iarnă tirzie> tata>
elegie amnăşană VII
56 selbstbildnis> plattenbauhaiku> autoportret> haiku de cartier
57 OVIDIU POP – Trickster
EWA LIPSKA
62 Dzień Żywych> Niechętnie> Takie czasy> Ziua celor vii> In silă> Astea-s vremurile
63 Bez tytułu> Podczas świąt> Moja siostra> Fără titlu> De Crăciun> Sora mea
64 Egzamin> Examen
MATHURA
66 Teine maailm> Olla liigutatud> O altă lume> In vint
67 Rannakarjamaal> Laanelaul> Pajiştea de la marginea mării> Cintec vestic
68 Kohalolu> Prezenţă
69 OCTAVIAN SOVIANY – Lirica non-expresiei
VLAD POJOGA
73 antrax> antrax> antrax> antrax> antrax
74 antrax> antrax> antrax> antrax> antrax
75 Patru tineri poeţi croaţi `n rom]neşte
ANA BRNARDIć
76 Ravnica> Campie
BRANISLAV OBLUČAR
78 Zli Demijurg> Demiurgul cel rău
79 Ingustă incăpere pentru citit> Păienjenii
DORTA JAGIć
81 medeni mjesec> lună de miere
MARKO POGAČAR
83 Permanentna revolucija jezika ljubavne poezije< umornim trockistima> Revoluția permanentă
a limbii poeziei de dragoste< troțchiștilor obosiți
84 Anul ceaiului> Frumos e
86 MITOŞ MICLEUŞANU – Die seuche
88 FELIX NICOLAU – Pornografia politică
89 VIOREL MUREŞAN – Federeii lui Nicolae Avram
ORCSIK ROLAND
92 Ovodaban> Džoki YUing> Szunet-tunet> La grădiniţă> Džoki YUing> Pauză-cauză
93 No problem (Alf)> Tukordarab> No problem (Alf)> Bucăţi de oglindă
CHRIS TANASESCU
94 Europa. Epitalam ţigănesc
95 Europe. A Gypsy Epithalamium
96 Un duet cu Charles Wright
97 A duet with Charles Weight
JAUME C. PONS ALORDA
101 El miracle de la llum> El llibre d’aigua> Lumină miraculoasă> Cartea apei
103 La paraula magica> Cuvantul magic
104 La tendresa de la materia> Tandreţea materiei
105 VERONICA D. NICULESCU – Simburi – 1981 –
JOHAN DE BOOSE
107 Openingsgedicht> Poezie de inceput
108 1. Rapport van een catastrofe> 2. Alle steden vrezen
109 1. Raport despre castastrofă> 2. Toate oraşele se tem
110 3. Katoen van leegte
111 3. Bumbacul vidului
112 Casa de editură Max Blecher
116 BOTIŞ N. ENIKŐ – Arhitectură şi geografie simbolică in sculptura lui GyŐri Csaba
118 CAMELIA TOMA – Clarobscurul cuvintelor de trecere
OLEG BERTOLLO
120 Эпитафия> Техника безопасности> Epitaf> Securitatea muncii
121 Скучные стихи> Инфернальные развлечения> Poeme plicticoase> Distracţii infernale
122 * * *> * * *
FLORIN PARTENE
123 esta es la alcoba del amor> por la noche de ti> aceasta e camera dragostei> noaptea din tine
124 he aqui que hasta en las horas movedizas> una sola vez vi todos los dias> no puede ser nombrado
como nosotros lo nombramos> iată că pină şi-n orele mişcătoare> o singură dată am văzut toate
zilele> nu poate fi numit cum il numim noi
125 ION BUZERA – Izvorul alb
126 Festivalul Internaţional Poesis, partea a II-a
126 ELENA BORRaS GARCiA
127 GHEORGHE MOCUŢA> La festival
NEIL LEADBEATER
128 The Tremor> Infiorarea
129 Nights We Tricked the Corncrake> Ocotal> Nopţile cand prindeam cristei de camp> Ocotal
130 ANATOL GROSU – Poeme