Fiecare are cărțile proprii din care este făcută așteptarea Crăciunului din copilăria descoperirii lecturii până la celebrarea acestui an.

citEști de mic este un proiect citEști dedicat lecturilor copilăriei. Într-o societate care tinde să depășească delimitările ultimelor decenii între generații, recomandările citEști de mic vin cu legături între cititorii smart dincolo de etapele din viață pe care le considerau depășite. Pasiunea pe care o descoperim la diferite vârste pentru lectură reușește să ofere de fiecare dată perspective inedite chiar și asupra cărților despre care credeai că știi totul.

Până la urmă încerci astfel să găsești repere de lectură care îți oferă ocazia unei legături între generații dar și să regăsești cărți care te-au format și propunerea lor ca subiecte de breaking news astăzi

Este vorba despre Magie, Surpriză, Coerență, Perenitate, Legături dincolo de timp, Evoluție, Dezvoltare.

CALENDAR ADVENT citEști de mic

citEști de mic „Cartea Junglei”- Rudyard Kipling: ziua 1 până la Crăciun „O să vedem noi ce zice haita când o auzi că adăpostești un pui de om.” Rudyard Kipling, „Cartea Junglei” – 491 – trad Liana Ciuche, ed Cartex 2000, 2023
Până la Crăciun, îți propun să deschizi în fiecare zi o carte pentru copii care te-a format. Ziua 1 e „Cartea junglei”, povestea lui Mowgli spusă de Rudyard Kipling, britanicul pe care încă îl regăsești drept cel mai tânăr scriitor premiat cu Nobel pentru Literatură.
„Ia te uită, un om! zise Tatăl Lup scurt. Un pui de om!” Rudyard Kipling, „Cartea Junglei” – 491 – trad Liana Ciuche, ed Cartex 2000, 2023

citEști de mic „Cei trei muschetari”- Alexandre Dumas: ziua 2 până la Crăciun
„Căci tânărul nostru avea un cal, și calul acesta era atât de bătător la ochi, încât nu putuse trece neluat în seamă.” Alexandre Dumas „Cei trei muschetari”, trad. Ticu Archip și Milton Fanny Lehrer, Litera, 2021
Sigur că fiecare zi până la Crăciun poate să fie o aventură. Dar în ziua 2 lasă-mă să-ți deschid „Cei trei muschetari”. Este cartea cu care Alexandre Dumas te ține cu sufletul la gură între maturizarea lui D’Artagnan și experiența prietenilor săi în cotloanele societății franceze din vemea regalității.
„Don Quijote lua morile de vânt drept uriași și oile drept oști; d’Artagnan lua orice surâs drept o jignire și orice privire drept ațâțare.” Alexandre Dumas „Cei trei muschetari”, trad. Ticu Archip și Milton Fanny Lehrer, Litera, 2021

citEști de mic „Aventurile lui Tom Sawyer”- Mark Twain: ziua 3 până la Crăciun
„Dumnezeule mare, de când mă știu n-am mai văzut un ștrengar de soiul acesta” Mark Twain, „Aventurile lui Tom Sawyer”, trad Lucian Popa, Corint, 2023
Altfel vezi ce ai de făcut când ai în minte un ștrengar pus să vopsească un gard. Nu e wax on/ wax off, e „Tom Sawyer”, de Mark Twain. Cu mai puține probleme decât Huckleberry Finn, dar la fel de încurcate și pline de culoare copilărească.
„În vreme ce Tom lua cina și fura zahăr ori de câte ori avea ocazia, mătușa Polly îl descosea în fel și chip, încercând din răsputeri să-l prindă cu cioara vopsită” Mark Twain, „Aventurile lui Tom Sawyer”, trad Lucian Popa, Corint, 2023

citEști de mic „Chemarea străbunilor”- Jack London: ziua 4 până la Crăciun
„Dar Buck nu era nici câine de casă, nici de curte. Întregul regat îi aparținea.” Jack London „Chemarea străbunilor”, trad. Dan Starcu, Minerva, 2017
De când începe frigul, poți să-ți închipui că aventura se descurcă și fără tine. Așa că în calendarul citEști de mic, ziua 4 este pentru „Chemarea străbunilor”. Povestea scrisă de Jack London îți arată că și prin ochii unui câine viața este la fel de surprinzătoare ca și prin ai tăi.
„Atunci cei doi oameni îl aruncară în vagonul de bagaje taman în clipa când trenul se puse în mișcare.” Jack London „Chemarea străbunilor”, trad. Dan Starcu, Minerva, 2017

citEști de mic „Ochiul lupului”- Mathieu Sapin după Daniel Penac: ziua 5 până la Crăciun
„În picioare, în fața cuștii lupului, băiatul stă nemișcat” Mathieu Sapin după Daniel Penac „Ochiul lupului”- 495- trad Octavian Soviany, Paralela 45, 2024
Cât de mic erai când ai citit prima carte? În ziua 5 de până la Crăciun calendarul citEști de mic îți deschide „Ochiul lupului”. Este o variantă grafică regândită de Mathieu Sapin după Daniel Penac care îți arată câtă poveste este într-o singură privire.
„Beduinii îl așază pe băiat lângă foc. Îi dau ceai fierbinte”. Mathieu Sapin după Daniel Penac

citEști de mic „800 de leghe pe Amazon” de Jules Verne: ziua 6 până la Crăciun – editura Regis- 2019
„Omul care avea în mână acest document era un căpitan de păduri.” Jules Verne, „800 de leghe pe Amazon”, editura Regis, 2019
În ceea ce privește aventura intelectuală, misterul unui cifru cred că face traducerea fenomenului în limbajul imaginar al copilăriei. Iar „800 de leghe pe Amazon” este cartea pe care nu o uiți dintre primele lecturi de Jules Verne pentru că transformă descifrarea unui mesaj ascuns în poveste de viață și de moarte.
„Oamenii nu se poartă frumos cu maimuțele și acestea au memorie bună.” Jules Verne, „800 de leghe pe Amazon”, editura Regis, 2019

citEști de mic „Olguța și un bunic de milioane” – Alex Moldovan: ziua 7 înainte de Crăciun
„O fată de doisprezece ani ar trebui să-și bată capul doar cu problemele fetițelor de doisprezece ani, nu cu ale întregii lumi.” Alex Moldovan, „Olguța și un bunic de milioane”, editura Arthur, 2023
Nu aș vrea să închei prima săptămână de recomandări citEști de mic dedicată așteptării Crăciunului fără o carte românească din anii recenți. „Olguța și un bunic de milioane” de Alex Moldovan e o carte dintr-o serie. Dar este una dintre puținele cărți pentru care am văzut mici cititori adunându-se cu întrebări și curiozități legate de personaje și poveste la un târg de carte.
„Având atâtea pe cap, nu-mi dădusem seama cât sunt de obosită.” Alex Moldovan, „Olguța și un bunic de milioane”, editura Arthur, 2023

basme citEști de mic

citEști de mic „Crăiasa Zăpezii”- Hans Christian Andersen: ziua 8 înainte de Crăciun
„Toți ucenicii de la școala sa de vrăjitorie- căci își făcuse și așa ceva- au proclamat oglinda o minunăție” „Crăiasa Zăpezii”- Hans Christian Andersen, traducător Justina Bandol, editura Litera, 2018
A doua săptămână de cărți recomandate în seria citEști de mic în așteptarea Crăciunului îți deschide o serie de basme pe care nu le uiți după ce le-ai citit chiar o singură dată. Iar pentru „Crăiasa Zăpezii” de Hans Christian Andersen poate e suficient să auzi de povestea care te ține cu sufletul la gură ca să pornești în căutarea lămuririlor pagină cu pagină. Mereu depășesc aproape orice îți aduci aminte.
„Crăiasa zăpezii poate să intre aici? întrebă o dată fetița.” „Crăiasa Zăpezii”- Hans Christian Andersen , traducător Justina Bandol, editura Litera, 2018

citEști de mic „Greuceanu”- Petre Ispirescu: ziua 9 înainte de Crăciun
„El era foarte mâhnit că, în zilele lui, niște zmei furaseră soarele și luna de pe cer”. Petre Ispirescu, „Greuceanu”, Vellant, 2013
Basmele vin cu complicațiile lor. Mai ales atunci când te apuci să te gândești la ele din punctul de vedere al unui copil. Mai multe întrebări decât „Greuceanu”de Petre Ispirescu, nu știu să îmi fi lăsat altă poveste. Chiar, ție ce basm ți-a dat cel mai mult de gândit în termeni de cum e posibil și cum ar putea să arate cu adevărat așa ceva?
„Atunci Greuceanu se dete de trei ori peste cap, se făcu buzdugan cu totul și cu totul de oțel, și unde începu, nene, a lovi în stană de se cutremura pământul.” Petre Ispirescu, „Greuceanu”, Vellant, 2013

citEști de mic „Făt Frumos din Lacrimă”- Mihai Eminescu: ziua 10 înainte de Crăciun
„Împăratul surâse, soarele surâse şi el în înfocata lui împărăţie, chiar stătu pe loc, încât trei zile n-a fost noapte, ci numai senin şi veselie, – vinul curgea din butii sparte şi chiotele despicau bolta cerului.” Mihai Eminescu, „Făt Frumos din Lacrimă”, ed. Gramar, 2019
Mai sunt și basme cu care petreci toată viața. Și la fiecare vârstă îți dai seama că mai era ceva ce ai putea să înțelegi mai bine. Asta dacă „Făt Frumos din Lacrimă”, de Mihai Eminescu, nu te-a blocat de prima dată. Dar chiar și atunci florile care vorbesc și fluturele albastru stropit cu aur la care ajung tainele ca să fie împărtășite în vise tot te vor surprinde când le regăsești citite.
„Făt-Frumos luă fata în braţe şi punând-o pe cal, zburau amândoi prin pustiul lungului mării ca două abia văzute închegări ale văzduhului.” Mihai Eminescu, „Făt Frumos din Lacrimă”, ed. Gramar, 2019

citEști de mic „Cele mai frumoase basme și legende populare din întreaga lume”: ziua 11 înainte de Crăciun
„Aici trăiau patru dragoni: Dragonul Negru, Dragonul Lung, Dragonul Galben și Dragonul de Perlă.” „Cele mai frumoase basme și legende populare din întreaga lume”, Corint Junior, 2015
Pentru că basmele sunt și o călătorii, seria citEști de mic n-are cum să treacă fără să îți deschidă o culegere. „Cele mai frumoase basme și legende populare din întreaga lume” îți aduc la îndemână și fanteziile apașe, și feeria japoneză ori tradiția evreiască ca și fascinația transcrierilor arabe pentru copii. Și pe urmă cum să le mai uiți?
„Când soarele era pe punctul de a răsări, vulturul îl salută pe broscoiul râios.” citEști de mic „Cele mai frumoase basme și legende populare din întreaga lume”, Corint Junior, 2015

citEști de mic „Prințul Fericit” – Oscar Wilde: ziua 12 înainte de Crăciun
„Sus, deasupra orașului, pe un soclu înalt se afla statuia Prințului Fericit.” Oscar Wilde „Prințul Fericit”, trad Lavinia Braniște, Cartier, 2022
Ți-am promis poveștile pe care nu le mai uiți pentru selecția citEști de mic în așteptarea Crăciunului. Iar sentimentele statuii admirate de tot orașul în discuțiile zilnice cu o pasăre aparte poate că te învață ce faci cu istoriile mai puțin vesele. Dar frumoase. „Prințul Fericit”, de Oscar Wilde, este întâmplarea pe care o poți întoarce pe toate fețele doar că să vezi ce poți face din punct de vedere afectiv cu așa un final. Să-l schimbă? Dar așa ce mai rămâne din poveste?
„Era acoperit în întregime cu foiță de aur fin, două safire strălucitoare îi serveau drept ochi și un rubin mare și roșu sclipea pe mânerul sabiei.” Oscar Wilde „Prințul Fericit”, trad Lavinia Braniște, Cartier, 2022

citEști de mic „Neghiniță”- Barbu Delavrancea ziua 13 înainte de Crăciun
„Neghiniță era frumos ca o piatră scumpă; și era mic cât o neghină” Barbu Delavrancea -„Neghiniță”, Cartex, 2023
Ești și speriat câteodată de felul în care se încheie o poveste. Pentru mine așa lucrează „Neghiniță” al lui Barbu Ștefănescu-Delavrancea. Te înduioșează numele personajului. Dar când e vorba să fie pedepsit îți dai seama că e normal să se întâmple așa… Și cine ar putea să se mai uite la fel la un fir de mătase după toate astea?
„Și avea niște ochișori ca două scântei albastre, și niște mâini și piciorușe ca niște firișoare de păiajen.” Barbu Delavrancea -„Neghiniță”, Cartex, 2023

citEști „Cele mai frumoase basme africane” ziua 14 înainte de Crăciun
„În lumea întreagă nu se mai găsește o fată atât de frumoasă ca tine” „Cele mai frumoase basme africane” traducere și postfață de Corneliu Bărbulescu, Polirom, 2014
Vreau să te și așezi undeva în capătul săptămânii dedicate poveștilor în seria citEști de mic până vine Crăciunul. Iar „Cele mai frumoase basme africane” îți lasă destul de mult spațiu ca să te gândești că e momentul în care poți să alegi și la ce vârstă preferi să fi citit o poveste sau alta. Sau să-ți faci planul pentru anii următori la ce vârstă o să citești asta sau asta.
„Toată lumea era mirată și rușinată de veselia pe care o arăta” „Cele mai frumoase basme africane” traducere și postfață de Corneliu Bărbulescu, Polirom, 2014

aventuri fantastice citEști de mic

citEști „Vrăjitorul din Oz”- Lyman Frank Baum, ziua 15 înainte de Crăciun
„Casa se roti de câte câteva ori, după care se ridică încetișor în văzduh.” „Vrăjitorul din Oz”- Lyman Frank Baum – trad Lucian Popa, Rao Clasic, 2014
Cea mai lungă listă de recomandări citEști de mic în așteptarea zilelor de Crăciun este cea dedicată aventurilor fantastice. Și cu ce altceva să o începi decât cu regăsirea magiei pentru care e responsabil „Vrăjitorul din Oz”. Lyman Frank Baum ți-a spus povestea, tu îi dai în fiecare zi sens cu tot ce recunoști minunat în cei care îți sunt apropiați.
„Eu sunt o vrăjitoare bună, așa că oamenii mă iubesc.” „Vrăjitorul din Oz”- Lyman Frank Baum – trad Lucian Popa, Rao Clasic, 2014

citEști de mic „Călătoriile lui Gulliver” – Jonathan Swift: ziua 16 înainte de Crăciun
„Nu era prima dată când Gulliver pleca pe mare.” Jonathan Swift, „Călătoriile lui Gulliver” , Litera, 2019
Cel mai tare între cărțile copilăriei reții poate poveștile care inițial nu au fost scrise pentru copii. „Călătoriile lui Gulliver”, a lui Jonathan Swift, e o carte pentru care poți să cauți variante adaptate cam pentru orice vârstă. Și e mai bine să faci așa pentru că varianta completă e la fel de dură ca un program de știri de azi.
„Cât timp era pe mare, Gulliver nu se plictisea niciodată.” Jonathan Swift, „Călătoriile lui Gulliver” , Litera, 2019

citEști de mic „Legendele Olimpului”- Alexandru Mitru: ziua 17 înainte de Crăciun
„Primul născut a fost Oceanul (zis Ocheanos), acela care înconjura, c-un brâu de ape scânteietor, întregul Pământ.” Alexandru Mitru „Legendele Olimpului”, Rolcris, 2022
Dacă poveștile te pot speria, miturile rămân cu tine mereu. Ai și din ce să le actualizezi zi de zi. Subiectul de discuție e simplu: când citești „Legendele Olimpului”de Alexandru Mitru, ce te interesează mai întâi? Zeii sau eroii? Și de acolo discuția nu se încheie niciodată.
„Copila se chema Danae. Poeții o slăveau în versuri și regii îi trimiteau daruri.” Alexandru Mitru „Legendele Olimpului”, Rolcris, 2022

citEști de mic „Cronicile din Narnia – Nepotul Magicianului”- C.S.Lewis : ziua 18 înainte de Crăciun
„Fiecare perete era acoperit pe de-a-ntregul cu rafturi și fiecare raft era plin de cărți.” C.S.Lewis – „Cronicile din Narnia – Nepotul Magicianului”- traducere de Irina Oprea și Radu Paraschivescu, Arthur, 2023
E timpul pentru aventura care schimbă lumea cu care te-ai obișnuit. Și nimic nu mai rămâne la fel odată ce intri în „Cronicile din Narnia – Nepotul Magicianului”. Dacă ar fi să pui degetul pe momentul care face legătura direct între lumea obișnuită și magia aceleiași lumi spre ce te-ai uita?
„Aveau mărimea unor inele obișnuite și străluceau atât de puternic, încât ar fi atras privirile oricui.” C.S.Lewis – „Cronicile din Narnia – Nepotul Magicianului”- traducere de Irina Oprea și Radu Paraschivescu, Arthur, 2023

citEști de mic „Călătorie spre Soare-apune” – Wu Cheng’en: ziua 19 înainte de Crăciun
„După ce vreme de două zile merse călare pe un drum greu, ajunse la templul Norul-Legii.” U Ceng-En, „Călătorie spre Soare-apune”, traducere Corneliu Radulescu si Fanica N. Gheorghe, Minerva, 1971
Partea neașteptată când e vorba de cărți pentru copii care nu te mai părăsesc după ce le-ai citit este că o bună parte din aventură ține și de varianta pe care o alegi pentru povestea de multe ori prea bine cunoscută. Și „Călătorie spre Soare-apune” de Wu Cheng’en îți dă de ales din plin. Și în variante ilustrate, și în adaptări pentru animație. Practic, spune-mi ce alegi ca să-ți spun în ce moment din viață ești.
„Bine! zise nemuritorul. Uite, eu am să-mi pironesc ochii pe masa asta magică și am să încep să strig.” U Ceng-En, „Călătorie spre Soare-apune”, traducere Corneliu Radulescu si Fanica N. Gheorghe, Minerva, 1971

citEști de mic „Pinocchio” – Carlo Collodi: ziua 20 înainte de Crăciun
„M-am gândit să te rog să-mi faci o păpușă frumoasă, de lemn.” Carlo Collodi, „Pinocchio” – trad. Dumitru D. Panaitescu, Arthur, 2020
Când te joci cu figurine pentru copii (fie ele păpuși ori soldăței) povestea care nu îți iese din minte este „Pinocchio”. Cartea lui Carlo Collodi are multe variante, dar când te întorci la forma originală îți dai seama că doar o variantă pe care ai inventa-o tu pe loc ar putea să te mulțumească.
„Până una-alta, Gepetto înșfăcă bucata aceea minunată de lemn, îi mulțumi meșterului Antonio și se întoarse acasă șchiopătând.” Carlo Collodi, „Pinocchio” – trad. Dumitru D. Panaitescu, Arthur, 2020

citEști de mic „Vântul prin sălcii”- Kenneth Grahame: ziua 21 înainte de Crăciun
„Spanac! le mai trânti el ironic și dus fu, înainte ca iepurașii să fi putut găsi un răspuns demn și satisfăcător.” Kenneth Grahame – „Vântul prin sălcii”, trad. Frida Papadache, Arthur, 2023
Spune-mi ce vezi când vorbești despre cartea pentru copii pe care o preferi! Foarte rar alegem toți aceeași imagine. Dar când e vorba de „Vântul prin sălcii”, de Kenneth Grahame, s-ar putea să alegem foarte mulți dintre noi același tip de imagini. Pentru că aici ai cartea care a făcut clasică și ilustrația cu care a fost tipărită prima dată.
„Își simți fericirea fără margini când, tot hoinărind fără nicio țintă, se văzu deodată la marginea unui râu ce venea cu apele mari”. Kenneth Grahame – „Vântul prin sălcii”, trad. Frida Papadache, Arthur, 2023

citEști de mic „Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi”- Nikolai Nosov: ziua 22 înainte de Crăciun
„Neînfricații noștri călători nici nu simțiră când s-a ridicat balonul în aer, atât de lin se desprinse el de pământ.” Nikolai Nosov – „Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi”, traducere de Nina Gafița, Humanitas, 2018
Pe măsură ce se apropie Crăciunul pe atât mai tare simți că poveștile care au rămas mereu cu tine sunt mai vii. Iar cartea pe care o deschizi azi în selecția citEști de mic este „Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi”. Umorul face casă bună cu fantezia în lumea prichindeilor în cartea lui Nikolai Nosov și îți mai lasă și o speranță: chiar și atunci când ți se pare că nu înțelegi mare lucru tot mai există speranță pentru ceea ce contează.
„Habarnam se trezi într-un loc cu totul necunoscut.” Nikolai Nosov – „Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi”, traducere de Nina Gafița, Humanitas, 2018

citEști de mic „Stăpânul inelelor” de J. R. R. Tolkien: ziua 23 înainte de Crăciun

„La acea dată, Frodo era încă douăzecist, cum numeau hobiții acea vârstă iresponsabilă trecută de douăzeci de ani, între copilărie și apropiata vârstă de treizeci și trei de ani.” J. R. R. Tolkien „Stăpânul inelelor”, trad. Irina Horea, Rao, 2023

În prag de Crăciun e clar momentul când cei mai mici fac diferența. Oricât de mare este istoria care se petrece în jurul tău. Așa că orice ai alege din seria „Stăpânul inelelor” de Tolkien, cartea se deschide la o pagină care te atrage într-o întreagă mitologie a ficțiunii cu bine și rău.

„Ce viu colorată e grădina ta! spuse Gandalf.” J. R. R. Tolkien „Stăpânul inelelor”, trad. Irina Horea, Rao, 2023

citEști de mic „Aventurile baronului Munchhausen”- Gottfried August Bürger: ziua 24 înainte de Crăciun
„Dacă nu mă înșel, rămăsesem captiv în corpul acestui monstru cam trei sferturi de ceas”. (p.76) Gottfried August Bürger „Aventurile baronului Munchhausen”, traducere Barbu Cioculescu, Humanitas, 2022
În Ajun de Crăciun îți poți permite să lași fantezia să își facă treaba. Chiar și lucrurile greu de crezut au strălucirea lor. Iar „Aventurile baronului Munchhausen” sunt spectacolul de bază pentru asta. Când citEști de mic fantasticul e astronomic, dar măcar știi al cui e meritul.
„În primul moment, nu mi-am văzut deloc calul, dar, după câteva clipe, l-am auzit nechezând deasupra mea.” Gottfried August Bürger „Aventurile baronului Munchhausen”, traducere Barbu Cioculescu, Humanitas, 2022

Sigur că drumul fiecăruia prin copilăria lecturii are propriile repere. Dar asta este numai ocazia de a pune față în față și unele lângă altele propriile cărți din care ți se fac bucuriile darurilor din copilărie.

Dacă vrei să îmi spui ce cărți fac pentru tine Crăciunul, nu ezita să lași un comentariu. E binevenit ca un cadou.

Altfel găsești și alte liste de recomandări citEști aici ca și posibilitatea de a te abona gratuit pentru noile recomandări.