Performance și etnic în poezia din Estul Europei ai putea să identifici în cam orice împrejurare. Fie că e vorba de alegeri, strategii electorale ori campanii educaționale. O perspectivă artificială oferă elemente interesante în discuție, reușind să proceseze formulări care bântuie fără să fie centralizate. Așa că le pun aici la treabă, înainte să ne întâlnim față în față în seria de ateliere lunare de poezie în performance pe care o lansăm în #PoeticR pe 8 mai. Link de prezentare și înscriere aici.
Raportul dintre poezie și inteligențe artificiale este abordat de obicei polemic. Mă interesează enorm în ce fel ajunge poezia să fie interpretată de algoritmi și ce îți spune despre acest proces o platformă sau alta. În fond, diferitele momente ale poeziei s-au formulat reproșând sau demascând moduri artificiale de utilizare a poeziei, fie că era vorba despre formele fără fond, de regulile clasicismului latin ori de mecanizarea metaforică.
Răspunsul automat identifică destul de repede elemente care particularizează și diferențiază poezia din România, Ungaria, Serbia, Bulgaria, Ucraina și alte literaturi din Sud-estul, Centrul și Sudul Europei și Balcani. Iată exemplul Perplexity.
Poezia românească
- Se remarcă printr-o bogată tradiție lirică, cu accent pe introspecție, pe relația cu natura și pe meditația filosofică, ilustrată de poeți precum Mihai Eminescu, George Coșbuc și Tudor Arghezi23.
- Poezia românească valorifică teme precum iubirea, natura, destinul, dar și mitologia locală și universală. Eminescu, de exemplu, îmbină mitologia cu filosofia, în timp ce Arghezi aduce în prim-plan estetica urâtului și inovația lingvistică23.
- Stilul este adesea marcat de simbolism, muzicalitate, bogăție metaforică și o sensibilitate aparte față de limbaj, cu o alternanță între lirismul confesiv și narațiunea epică (ex: „Țiganiada” de Budai-Deleanu)23.
- Modernismul românesc (ex. Bacovia, Barbu) aduce un limbaj criptic, simbolistică accentuată și teme existențiale, cu influențe din simbolismul francez și din avangardă3.
Poezia maghiară
- Poezia maghiară modernă, reprezentată de Ady Endre, rupe tradiția romantică și introduce un simbolism specific, influențat de poezia franceză (Baudelaire, Verlaine)4.
- Ady Endre a fost un reformator al poeziei maghiare, promovând teme ale progresului, modernizării, dar și critici sociale și politice. Poezia sa se distinge printr-un ton militant, dar și printr-o lirică a dragostei de mare rafinament, cu imagini simbolice puternice4.
- Poezia maghiară păstrează o structură ritmică și o muzicalitate aparte, dar se remarcă printr-o densitate ideatică și o tensiune interioară specifică contextului istoric și social maghiar4.
Poezia sârbă
- Poezia sârbă este marcată de o puternică influență epică, baladică și folclorică, reflectând istoria zbuciumată a regiunii. Temele recurente sunt eroismul, suferința, identitatea națională și religioasă5.
- Lirica sârbă se caracterizează printr-un limbaj direct, uneori aspru, cu o structură narativă ce evocă tradițiile orale și balada populară.
- În perioada modernă, poezia sârbă asimilează influențe simboliste și moderniste, dar păstrează o ancorare în realitățile istorice și sociale ale Balcanilor.
Poezia bulgară
- Poezia bulgară este puternic legată de renașterea națională, cu teme precum lupta pentru independență, suferința colectivă și aspirația către libertate.
- Folclorul și mitologia slavă joacă un rol important, iar limbajul poetic este adesea simplu, dar încărcat de simboluri naționale și religioase.
- În perioada modernă, poezia bulgară devine mai introspectivă, abordând teme existențiale și universale, dar păstrează o notă de gravitate și solemnitate.
Poezia ucraineană
- Poezia ucraineană se distinge printr-un puternic sentiment identitar, accentuând legătura cu pământul, limba și tradițiile locale.
- Temele dominante sunt dorul, suferința, rezistența în fața opresiunii și dorința de libertate. Poezia ucraineană are o componentă pastorală și elegiacă pronunțată.
- Influențele slave și occidentale se combină, rezultând o lirică bogată în imagini naturale și simboluri etnice.
Alte literaturi din Sud-estul, Centrul și Sudul Europei și Balcani
- Poezia din aceste regiuni prezintă adesea o sinteză între influențele occidentale (simbolism, modernism, avangardă) și tradițiile locale (balada, folclorul, mitologia).
- Temele conflictului identitar, ale migrației, războiului și suferinței colective sunt recurente, reflectând istoria turbulentă a zonei.
- Limbajul poetic variază de la rafinament simbolist la expresivitate brută, cu o predilecție pentru imagini puternice și metafore inspirate din natura și istoria locală.
Tabel comparativ: Elemente diferențiatoare
| Literatură | Tematică dominantă | Stil/Limbaj | Influențe majore | Specificitate |
| România | Natură, iubire, filozofie | Lirism, simbolism | Simbolism francez, folclor | Estetica urâtului, inovație lingvistică |
| Ungaria | Progres, modernizare | Simbolism, militantism | Poezia franceză modernă | Simbolism maghiar, critică socială |
| Serbia | Epopee, identitate, suferință | Epic, baladic, direct | Folclor, simbolism | Balada, oralitate, istorie națională |
| Bulgaria | Libertate, renaștere | Simplu, solemn | Folclor, mitologie slavă | Simboluri naționale, gravitate |
| Ucraina | Identitate, dor, rezistență | Pastoral, elegiac | Folclor, influențe occidentale | Simboluri etnice, imagini naturale |
Fiecare poezie națională din această regiune se diferențiază prin temele abordate, stilul poetic, influențele culturale și contextul istoric. Poezia românească se remarcă prin lirismul său profund și inovația lingvistică, cea maghiară prin simbolismul militant și modernizator, cea sârbă prin epic și baladă, cea bulgară prin gravitate și renaștere națională, iar cea ucraineană prin lirismul identitar și pastoral. Aceste diferențe reflectă specificul fiecărei culturi, dar și dialogul continuu dintre tradiție și modernitate în spațiul sud-est, central și sud-european234.
Ce particularizează poezia din Sud-Estul, Centrul și Sudul Europei și Balcani față de poeticile occidentale și de cele orientale
1. Sinteza dintre Occident și Orient
- Poezia din aceste regiuni este rezultatul unei sinteze între influențele occidentale (clasice, moderne, simboliste) și cele orientale (folclor, mitologie, feerie, spiritualitate)42.
- Spațiul balcanic, de exemplu, este descris ca o „fereastră deschisă spre feeriile Orientului”, unde realitatea și visul se împletesc, iar contrastul de culori, cosmopolitismul și spiritul ludic devin elemente definitorii4.
- În literatura română, dar și în alte literaturi din zonă, se regăsește o „revalorificare a balcanismului prin autohtonizare și invocație ludică”, adică o integrare a elementelor orientale (magie, fabulos, folclor) într-o structură poetică locală, cu accente de ironie și joc2.
2. Tematică și atmosferă distinctă
- Poezia sud-est și central-europeană se remarcă prin prezența unui imaginar fabulos, a miturilor locale, a folclorului, dar și a unei atmosfere de melancolie, dor, fatalism sau ironie, spre deosebire de raționalismul și urbanitatea poeziei occidentale moderne24.
- Se cultivă teme precum destinul colectiv, suferința istorică, identitatea națională, dar și o deschidere spre cotidian, biografism și ironie, adesea într-un limbaj viu, colorat, cu accente arhaice sau regionale.
3. Stil și limbaj: hibridizare și ludic
- Poezia din aceste zone se caracterizează printr-o hibridizare stilistică: se combină formele occidentale (sonet, baladă, vers liber) cu motive orientale (magie, feerie, simboluri arhetipale)2.
- Un aspect distinctiv este „ludicul eterogen”, adică prezența jocului, a ironiei, a parodiei și a unei libertăți formale care contrastează cu rigorile occidentale sau cu formalismul poeziei orientale clasice24.
- Limbajul este adesea viu, pitoresc, uneori brutal sau arhaic, reflectând diversitatea etnică și lingvistică a regiunii.
4. Diferențe față de poeticile occidentale
- Poezia occidentală modernă (franceză, engleză, germană) pune accent pe inovația formală, introspecție, fragmentarism și urbanitate, cu o tendință spre universalizare și abstractizare a temelor3.
- În schimb, poezia sud-est europeană rămâne mai ancorată în comunitate, în mit, în istorie și în cotidian, reflectând o „solidaritate a autoexclușilor” și o rezistență la uniformizare14.
- Poezia occidentală recentă tinde spre individualism și analize existențiale, pe când cea din Balcani și Europa Centrală păstrează adesea o dimensiune colectivă și o relație vie cu folclorul și oralitatea.
5. Diferențe față de poeticile orientale
- Poezia orientală (chineză, persană, arabă) se remarcă prin formalism, simbolism rafinat, spiritualitate și o contemplare a naturii și a efemerului1.
- Poezia din Balcani și Europa Centrală preia unele elemente orientale (imaginarul fabulos, simboluri, teme ale destinului), dar le adaptează într-un registru mai ironic, mai ludic, mai ancorat în realitatea socială și istorică24.
- Spre deosebire de poezia orientală, unde biografismul este adesea voal, în poezia din aceste regiuni experiența personală este adesea „obiectivizată” și transpusă într-un imaginar colectiv sau mitic1.
Poezia din Sud-Estul, Centrul și Sudul Europei și Balcani se diferențiază printr-o sinteză între influențele occidentale și orientale, prin hibridizarea stilistică, prezența ludicului, a ironiei și a unui imaginar fabulos, dar și printr-o ancorare în istorie, folclor și identitate colectivă, spre deosebire de poeticile occidentale (mai raționale, abstracte, individualiste) și cele orientale (mai formale, contemplative, spirituale)241.
Comparație a modalităților de afirmare a poeziei prin performance în țările Estului European
1. Subversiune prin materialitate și oralitate
- În statele socialiste est-europene, poezia performativă a devenit un instrument de resistență culturală împotriva controlului ideologic, concentrându-se pe deconstrucția limbajului ca instrument de propagandă. Artiștii au evidențiat materialitatea textului (mașini de scris, manuscrise, colaje) și au transformat recitările orale în acte politice, subminând retorica oficială15.
- Samizdat-ul (autoeditarea clandestină) a permis răspândirea poeziei neconformiste. În Uniunea Sovietică, poeții precum Dmitri Prigov recitau ciclul Militiamanul în apartamente private, transformând spațiul domestic în scenă alternativă3.
2. Intervenții în spațiu public vs. comunități underground
- Ucraina și Polonia: Performanțele includeau intervenții poetice în spații publice (ex: acțiuni cu panouri textuale sau instalații interactive), unde cuvintele deveneau obiecte de protest4.
- Ungaria și Cehia: Subculturi artistice (ex: grupurile din Budapesta sau Praga) organizau expoziții autogestionate, unde poezia era prezentată alături de arte vizuale, creând medii immersive ce combinau textul cu experiența senzorială15.
3. Poezia ca act colectiv vs. individual
- Rusia: Poeți precum Lev Rubinstein au dezvoltat poezia conceptuală, recitând texte structurate ca instrucțiuni sau liste, transformând actul lecturii într-un ritual participativ3.
- Serbia și Croația: Colectivele artistice (ex: grupurile din Belgrad) au încorporat poezia în happening-uri, unde publicul era provocat să interacționeze direct cu textul, destabilizând granița dintre autor și spectator5.
4. Specificități regionale
| Țară/Regiune | Forme de performance | Caracteristici |
| Ucraina | Instalații textuale în spații publice | Combinație între protest politic și experiment lingvistic4 |
| Rusia | Recitări în apartamente („kvartirniki”) | Intimitate forțată, dialog subversiv cu censura3 |
| Europa Centrală (Cehia, Polonia) | Colaborări transmediale (poezie + arte vizuale) | Deconstrucția limbajului prin intermediul corpului și spațiului15 |
| Bulgaria | Lecturi publice în spații culturale, festivaluri, performance-uri interdisciplinare | Poezia este adesea integrată cu muzica și artele vizuale; performanțele combină tradiția folclorică cu expresii contemporane, cu o puternică dimensiune identitară și socială. Festivalurile internaționale aduc în prim-plan dialogul intercultural și experimentul artistic. |
| România | Festivaluri internaționale (ex. Festivalul Internațional de Poezie București), lecturi publice, performance-uri multimedia și interdisciplinare | Poezia în performance se manifestă prin lecturi publice dinamice, momente de improvizație, colaborări cu muzica, teatrul și artele vizuale; accent pe dialogul cu publicul și pe experimentarea formelor, inclusiv prin ateliere și evenimente dedicate tinerilor poeți. Festivalul de la București este un hub regional important pentru afirmarea poeziei performative. |
| Serbia | Performance-uri în spații alternative, happening-uri, lecturi în cercuri underground | Poezia performativă are un caracter subversiv, cu accente politice și sociale puternice; se practică implicarea directă a publicului, iar poeții folosesc adesea limbajul corporal și teatrul pentru a amplifica mesajul poetic. Scenele underground și colaborările cu alte arte sunt frecvente. |
| Ungaria | Recitaluri experimentale, performance-uri multimedia, colaborări interdisciplinare | Poezia în performance maghiară combină tradiția lirică cu inovația formală, folosind tehnici de teatru, video și muzică; accent pe explorarea identității și pe dialogul intercultural, în special în contextul festivalurilor internaționale. Există o tendință spre integrarea poeziei în artele vizuale și performative contemporane. |
Aceste forme de afirmare prin performance reflectă specificul cultural și istoric al fiecărei țări, dar și o deschidere comună către experiment și dialog intercultural, în contextul unei scene est-europene dinamice și plurale. România, prin Festivalul Internațional de Poezie București, joacă un rol central în promovarea acestor practici performative în regiune12345678.
5. Legătura dintre text și context
- Performanța poetică est-europeană a transformat limbajul într-un câmp de luptă:
- Scrierea ca performance: Producerea manuală a textelor (de la manuscrise la mașini de scris) a subliniat fragilitatea și autenticitatea cuvântului, în contrast cu mass-media de stat1.
Concluzie
Poezia performativă din Estul European a fost un fenomen polimorfic, adaptându-se constrângerilor politice: de la recitări clandestine în spații private (Rusia) la intervenții publice spectaculoase (Ucraina) și colaborări transartistice (Cehia). Spre deosebire de performanța occidentală, axată pe experiment formal, cea est-europeană a rămas ancorată în realitatea opresiunii, transformând cuvântul într-un act de supraviețuire culturală135.
Surse:
- https://revistavatra.org/2023/01/06/influente-si-confluente-in-literatura-romana-contemporana-vii/
- https://ciret-transdisciplinarity.org/biblio/biblio_pdf/Teza_de_doctorat_Poesis_si_Mathesis.pdf
- https://estethicaglobal.com/ro/blog/tipuri-de-poezii-o-c%C4%83l%C4%83torie-%C3%AEn-lumea-versurilor-rom%C3%A2ne%C8%99ti
- https://www.poezie.ro/index.php/essay/13934378/Aspecte_ale_balcanismului_%C3%AEn_literatura_rom%C3%A2n%C4%83
- https://ro.wikipedia.org/wiki/Orientalism
- https://www.poezie.ro/index.php/essay/13941756/Aspecte_ale_balcanismului_%C3%AEn_literatura_rom%C3%A2n%C4%83_III
- https://ro.scribd.com/document/412464442/88482747-46249327-D-D-Popovici-Poezia-Lui-Mihai-Eminescu-pdf
- https://revistatribuna.ro/wp-content/uploads/2024/09/522net.pdf
- https://ro.scribd.com/document/577014447/Modernismul-Poetic-1
- http://dir.upsc.md:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789/793/Postmodernism.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- https://ro.scribd.com/doc/57125767/bac-oral-ro
- https://ro.wikipedia.org/wiki/Poezie
- https://ro.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A2nia
- https://www.academia.edu/4617556/Cultura_balcanic%C4%83_parte_a_culturii_europene
- https://www.poezie.ro/index.php/essay/13934378/Aspecte_ale_balcanismului_%C3%AEn_literatura_rom%C3%A2n%C4%83
- https://alingavreliuc.wordpress.com/wp-content/uploads/2010/08/mentalitati-balcani.pdf
- https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/65-70_8.pdf
- https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/universitatea-bucuresti/Pop_Ruxandoiu_folclor-literar-romanesc_1991.pdf
- https://www.proquest.com/scholarly-journals/poezie-si-filozofie-%C3%AEntr-un-catren-folcloric/docview/1692720550/se-2
- https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/donatia-barnea/Catul_Poezii_1969.pdf
- https://www.poezie.ro/index.php/essay/13934532/Aspecte_ale_balcanismului_%C3%AEn_literatura_rom%C3%A2n%C4%83_II
- https://www.fil.bg.ac.rs/uploads/files/Strane/Katedre/Romanistika/Rumunski/Limba,%20literatura%20si%20cultura%20romana%20-%20provocari%20si%20perspective.pdf
- https://ro.scribd.com/document/352510035/teme-si-motive-in-lirica-orientala-docx
- https://www.contemporanul.ro/istorie-documente-politica/influentele-artei-orientale.html
- https://www.poezie.ro/index.php/essay/83610/Rasa_si_etnie
- https://dexonline.ro/text/Sud%20Est
- http://www.isjgorj.ro/resurse/wp-content/uploads/2023/10/De-la-traditionalism-la-modernism-in-poetica-explicita-a-lui-Ion-Barbu-prof.-Paunescu-Gretuta.pdf
- https://kosicepreukrajinu.sk/excitement/juwi
- https://ro.scribd.com/document/653758141/Poezia-rom-int-si-post-an-I-sem-2-tutore-G-Moarcas
- https://www.observatorcultural.ro/articol/ion-barbu-ideologia-suveranista-a-isarlikului-si-adeziunea-la-miscarea-legionara/
- https://ro.wikipedia.org/wiki/Cultura_Rom%C3%A2niei
- https://www.revistanoinu.com/spune/rezonante/sud-estul-europei-si-cultura-europeana-fara-frontiere
- https://www.proquest.com/scholarly-journals/doua-vechi-istorii-literare-rom%C3%A2nesti-%C3%AEn-limba/docview/1753440951/se-2
- https://ro.scribd.com/document/460856452/Bacalaureat-Limba-romana-Mariana-Badea
- https://ro.scribd.com/presentation/91235865/Orient-Si-Occident
- https://estethicaglobal.com/ro/blog/tipuri-de-poezii-o-c%C4%83l%C4%83torie-%C3%AEn-lumea-versurilor-rom%C3%A2ne%C8%99ti
- https://dexonline.ro/definitie/ruman%20-%20rumani
- http://blokmagazine.com/poetry-and-performance-the-eastern-european-perspective/
- https://blokmagazine.com/poetry-and-performance-the-eastern-european-perspective/
- https://www.performanceart.info/research/poetry-and-performance/
- https://kulturamedialna.org/portfolio/poetry-and-performance-the-eastern-european-perspective/?lang=en
- https://www.uzh.ch/dam/jcr:a652cbfa-7f58-4011-882d-16ba6a239359/PP_GUIDE.pdf
- https://slav.uzh.ch/dam/jcr:a652cbfa-7f58-4011-882d-16ba6a239359/PP_GUIDE.pdf
- http://blokmagazine.com/poetry-performance-the-eastern-european-perspective-at-nova-synagoga-in-zilina/
- https://www.academia.edu/43488467/Poetry_and_Performance_The_Eastern_European_Perspective_Guide_to_the_exhibition
- https://www.performanceart.info/blog/poetry-performance-the-eastern-european-perspective-in-zurich/
- https://www.slav.uzh.ch/de/forschung/Ausstellungen-und-Theaterauff%C3%BChrungen/poetryperformance.html
- https://www.iaajournals.org/wp-content/uploads/2020/10/IAA-JE-6119-23-2020..pdf
- https://www.avantgarde-museum.com/en/museum/archive/news/poetry-performance-the-eastern-european-perspective~no6690/
- https://www.avantgarde-museum.com/en/museum/projects/poetry-and-performance-the-eastern-european-perspective-wroclaw/press/
- https://www.idosr.org/wp-content/uploads/2020/08/IDOSR-JCE-52-1-5-2020..pdf
- https://www.ulster.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0011/942446/0508.pdf
- http://www.performanceart.info/exhibitions/poetry-performance/
- https://artreview.com/reviews/ar_december_2018_review_poetry_and_performance/
- https://kassakmuzeum.hu/en/exhibition/poetry-and-performance-eastern-european-perspective
- https://www.academia.edu/45485929/Poetry_and_Performance_The_Eastern_European_Perspective_Hg_von_Tom%C3%A1%C5%A1_Glanc_Sabine_H%C3%A4nsgen_Z%C3%BCrich_Shedhalle_2018
- https://www.academia.edu/81758641/Poetry_and_Performance_the_Eastern_European_Perspect_ve_16_09_28_10_018_die_osteurop%C3%A4ische_Perspektive_Poesie_and_Performance
Răspuns de la Perplexity.
Atelierul #PoeticR începe pe 8 mai în Cărturești Modul
Pentru discuțiile față în față înscrierile atelierului #PoeticR au început:”Vreau să schimb categoriile clare: distincția poezie/proză, limbaj actual/limbaj perimat, conceptualist/biografist/postumanist/ismele în general. Nu că aş fi vreo mare deschizătoare de drumuri sau pionieră, ci pentru că în general hibridizez în tot ceea ce fac şi asta îmi doresc să aduc și în scriitura mea.” spune una dintre primele persoane care și-au rezervat locul pentru 8 mai în Modul Cărturești.