Ajungi undeva in Polonia, mai aproape de Berlin decat de Varsovia si lucrurile merg de la sine. Probabil ca Maria sau Olimpia de la Rumunski Instytut Kultury ar zambi la afirmatia asta pentru ca doar ele stiu cum s-au strans toate lucrurile asa. Cum era normal la o intalnire despre literatura romana, poezia a fost numai o parte din discutie. Cel mai important subiect a fost proza, lucru evident, din moment ce romanul Ceciliei Stefanescu, „Legaturi bolnavicioase” este deja tradus de cativa ani in Polonia. Dar, spre surpriza mea, asa de mult m-a bagat toata discutia in fix povestea mea, ca la un moment dat m-am trezit repetand ca „literatura in general, dar cea romana in special, este despre mine”. Acum ca tot m-am citat o sa incerc sa refac tot rationamentul meu ca sa vedeti cum stam.
Un pic de istorie aplicata
Libraria Bookarest, dintr-un mall care pastreaza zidurile si aerul unei fabrici de bere din secolul XIX, a fost cel mai bun loc pentru asa o intalnire. Cand am ajuns libraria era deja plina si am vazut-o pe Elena Vladareanu jucandu-se cu reportofonul chiar in primul rand. De fapt tot ea a fost singura dintre cei din librarie care a vrut sa stie de ce am zis eu ca literatura poloneza a influentat inceputul poeziei in Romania. Probabil se gasesc si printre cei care citesc aici destui la fel de uituci ca si mine, pentru ca abia acum mi-am amintit si eu, nu doar ca Dosoftei a facut scoala in Polonia si ca printre traducerile pe care le-a folosit ca sa-si verifice psalmii lui romanesti a fost varianta poloneza talmacita de primul lor poet, dar ca s-o dea pe cronici moldovenesti Miron Costin a scris Letopisetul si in formula „Istoria in versuri polone despre Tara Moldovei si Munteniei” sau „Poema polona” cum si-o alinta autorul de secol XVII. Acum legatura cu mine vine asa: prin anii 90 prima antologie in limba engleza cu poeti din zona a fost „New Poets from a New Poland” cu toata povestea lor cu noii barbari si zona lor de poezie post-punk.
Continuă lectura Ce am spus despre poezia romaneasca la Poznan
Toate articolele scrise de Răzvan Țupa
Traducerea intraductibilului in poezie la Atelierelationale
Libraria Dalles, BoomLIT.com și Bookiseala.ro
organizează sâmbătă, 23 octombrie, de la ora 17.00 la Cafeneaua Dalles
(Bd.Nicolae Balcescu nr 18, Bucureşti )
a șasea sesiune de altelierelationale
Traducerea intraductibilului
cu
Gabriel H. Decuble
A șasea sesiune de atelierelaționale este dedicată efortului pe care traducătorii trebuie să îl facă pentru a aduce în propria lor cultură un poet străin. Întâlnirea este dedicată apariției volumului Jaluzele deschise, jaluzele închise de Oskar Pastior într-o ediție bilingvă germană-română la editura Art. Antologia este prefațată și realizată de Gabriel H. Decuble care a semnat și traducerile în română alături de Corina Bernic și Alexandru Al. Șahighian. Dincolo de aventura estetică asumată a traducerilor, rămâne gestul – reparatoriu, am putea spune – de a-l reda publicului român pe acel poet german care a contribuit în cel mai înalt grad, în ultimele decenii, prin traduceri, ediții sau eseuri, la promovarea literaturii române în țările germanofone.
Gabriel H. Decuble a debutat ca poet în presă încă din 1988, dar a trebuit să mai treacă alți 13 ani până când s-a văzut debutat în volum. Încă de la cartea de debut, epistole… și alte poeme, scrisul său a încercat să orchestreze demersurile plurivalente care îl caracterizează pe Decuble. Este poet, prozator, eseist, critic, istoric și teoretician literar, traducător din germană, franceză și engleză. Cel mai recent volum al său este Eclectica publicat la Editura Cartea românească în 2007.
Ca de obicei, la Atelierelaţionale veţi putea vedea înregistrări video cu poezie, din nou avem clipuri dedicate poeziei germane cu prelucrări surprinzătoare pentru animaţie. Un eveniment prezentat de Razvan Tupa.
Bursa de poezie şi microfonul deschis
Cei care au primit caiete de poezie la primele trei ediţii sunt invitaţi să vină cu ele şi la această primă întâlnire din luna octombrie pentru a pregăti atelierele şi temele de lucru pentru luna octombrie. În plus reluăm invitaţia de a performa în faţa publicului de la Dalles poemele proprii sau cele care vă plac. La această ediţie vom relua bursa de poezie, iar publicul este invitat să aducă texte şi să facă propuneri de poeţi pe care ar plăti să îi vadă. De asemenea, vom continua dezbaterile privind antologia de poezie pentru sms şi veţi afla care sunt noile proiecte pe care atelierele le vor lansa luna viitoare.
Veniţi cu 5 minute înainte de începutul evenimentului şi va puteţi înscrie pentru 5 minute în care microfonul este al dumneavoastră. 5 minute în care puteţi să îi faceţi pe ceilalţi să înţeleagă poezia voastră.
contact: Răzvan Ţupa | 0724124722 | razvan_tupa@yahoo.com
mai multe detalii în pagina dedicată evenimentului
poznan. trei poeme relationale
Gata si intalnirea de la Poznan. Mai intai sa ne gandim de ce intalnirile cu romani la care am mers eu sunt mai bune in afara Romaniei. „O fi de vina tara”… zicea cineva. O fi de vina faptul ca acasa oricand te intalnesti cu cineva te grabesti ca „mai ai de lucru”, „maine lucrez” etc. Si dupa ce am mers la catedra de romana din Universitatea de aici, pot sa spun ca daca vrei sa inveti romana e mult mai ofertant ce vezi la un curs de la Poznan. Discuta filme, interviuri (ultima data, spunea Emilia Ivancu) au puricat discutia dintre Herta Muller si G Liiceanu. Poate de-asta si la Poznan, ca si la Praga, studentii vorbeau romaneste mai bine decat in Romania.
Dupa ce m-am convins eu ca „literatura in general, si in special cea romana, e despre mine” am putut sa pornesc la pas prin oras. relational, normal.
primul poem relational
al doilea poem relational
al treilea poem relational
Joi ce crezi ca ar trebui sa spun despre poezia romaneasca in Poznan
Joi, ICR Varsovia a programat o dezbatere despre literatura romana la Poznan. Probabil pornind de la faptul ca am colaborat bine pentru proiectul cu poezia din metrou, am fost invitat impreuna cu Cecilia Stefanescu sa particip la discutia la care un traducator, un profesor de literatura romana si un critic literar polonez vor vorbi despre literatura romana.
Eu mi-am facut o poveste in minte, Tomasz Klimkowski, tanarul traducator invitat la discutie mi-a spus ca el crede ca interesant ar fi ceva despre „poezia romaneasca si cea contemporana in general, subiecte, surse de inspiratie, miscari literare.”
voi ce credeti ca ar fi cel mai important?
cam asa arata cele doua cartoline cu poezii care vor fi impartite la dezbatere.
