Forumul Cultural Austriac demarează cel de-al doilea turneu expozițional al anului. După succesul de la Bucuresti, două expoziții literare de amploare pleacă în turneu prin România, arată un comunicat de presă.

Muzeul Național al Literaturii Române Iași, împreună cu Forumul Cultural Austriac și Muzeul Național al Literaturii Române București prezintă în premieră la Iași expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973”, care va fi vernisată în data de 18 septembrie, ora 17.30 (la sediul Muzeului Național al Literaturii Române Iași de la Casa Muzeelor, str. Vasile Alecsandri 6).

Cu această ocazie, organizatorii readuc pe simeze și o expoziție literară cu un important succes internațional – „PAUL CELAN – printre cuvinte/unter den Wörtern”, un demers ce pune în lumină contextul scrierilor celor doi autori și al legăturii lor de suflet. Expozițiile pot fi vizitate până pe data de 13 octombrie. Expozițiile sunt un omagiu adus uneia dintre cele mai celebre relații artistice și de iubire din literatura europeană contemporană – cea dintre două figuri esențiale ale creației literare de limbă germană, Ingeborg Bachmann și Paul Celan. Cele două expoziții documentare le prezintă parcursurile literare și de viață, precum și întâlnirea lor afectivă care a dat naștere unei corespondențe tulburătoare, unor pagini literare de o forță și de o sensibilitate fără egal.

„Vreau ca războiul să ia sfârșit” – această afirmație din romanul „Malina” al lui Ingeborg Bachmann ar putea reprezenta mottoul întregii sale opere. Poemele, piesele de teatru radiofonic, povestirile, romanele și studiile sale literar-teoretice reprezintă un vast corpus de scrieri împotriva războiului, sub cele mai variate genuri și forme stilistice.

Având profunde referințe și semnificații actuale, expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973” se articulează în jurul volumului „Scrieri antirăzboinice”, o culegere de texte importante ale lui Ingeborg Bachmann. Expoziția conduce vizitatorul printre principalele repere ale operei scriitoarei, punând accentul pe semnificația politică a creației sale, dar și pe angajamentul său politic direct. Explicațiile sunt completate de câteva imagini de arhivă ale teatrelor de război din Europa, împotriva cărora militează Ingeborg Bachmann.

Expoziția prezintă și texte în premieră, precum fragmentele din jurnalul de război al scriitoarei (1945), dar și fotografii inedite sau înregistrări sonore originale ale lui Ingeborg Bachmann din arhiva sa privată, care pot fi accesate prin scanarea unor coduri QR. Expoziția este curatoriată de Helga Pöcheim, având la bază un concept științific de Hans Höller, iar grafica este semnată de Erika Thümmel. Traducerea și adaptarea versiunii românești aparțin Monicăi-Maria Aldea. Expoziția este prezentată cu sprijinul editurii Humanitas Fiction și al traducătoarelor Ana Mureșan și Ramona Trufin.

Scriitoare și poetă austriacă, Ingeborg Bachmann este considerată una dintre cele mai importante autoare ale secolului XX. În opera sa, ea se concentrează cu predilecție asupra rolului femeilor într-o societate patriarhală, asupra consecințelor războiului și ale păcii, precum și asupra diversității suferinței umane individuale. Născută în 1926 la Klagenfurt (Austria), într-o familie de profesori, Ingeborg Bachmann își manifestă de timpuriu opoziția acerbă față de convingerile politice de extremă-dreapta ale tatălui, adversitate ce devine o constantă a operei sale. După studii de filozofie, psihologie, germanistică și drept la Innsbruck, Graz și Viena, obține titlul de doctor cu o teză despre receptarea critică a lui Heidegger. În 1948, îl întâlnește pe poetul Paul Celan, originar din România, cu care trăiește o relație de iubire și prietenie care va avea o influență hotărâtoare asupra vieții și a operei sale.

Tradusă în 10 limbi, expoziția „PAUL CELAN – printre cuvinte/ unter den Wörtern” este una dintre cele mai de succes expoziții literare itinerante din Europa. Inițiată de Forumul Cultural Austriac, ea este realizată în colaborare cu Muzeul Literaturii Române și cu Universitatea din București. Expoziția reunește documente din arhiva Muzeului Național al Literaturii Române (fondul Alfred Margul-Sperber) și din arhiva personală Petre Solomon, prin amabilitatea fiului său, regizorul Alexandru Solomon, încercând să surprindă scurta existență a poetului, traducătorului și eseistului Paul Celan, parcurgând cele mai importante momente din viața sa, proiectate în contextul istoric.

Unul dintre spiritele care au marcat gândirea poetică europeană a secolului XX, Paul Celan (Paul Antschel) s-a născut la Cernăuți, în 1920, într-o familie de evrei vorbitori de limbă germană. Victimă a prigoanei împotriva comunității evreiești din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Celan părăsește definitiv România, în 1947. După șase luni petrecute la Viena (unde o întâlnește pe Ingeborg Bachmann), se stabilește la Paris. Studiază la Sorbona, iar din 1959 ocupă postul de lector de limba germană la École Normale Supérieure. Scriind literatură numai în limba germană, Celan publică  o serie de volume de versuri care l-au consacrat drept unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX. De asemenea, traduce în germană din Paul Valéry, Henri Michaux, René Char, Osip Mandelştam, printre alții, precum şi prima carte în limba franceză a lui Emil Cioran.

Muzeul Național al Literaturii Române Iași, împreună cu Forumul Cultural Austriac și Muzeul Național al Literaturii Române București prezintă în premieră la Iași expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973”, care va fi vernisată în data de 18 septembrie, ora 17.30 (la sediul Muzeului Național al Literaturii Române Iași de la Casa Muzeelor, str. Vasile Alecsandri 6). Cu această ocazie, organizatorii readuc pe simeze și o expoziție literară cu un important succes internațional – „PAUL CELAN – printre cuvinte/unter den Wörtern”, un demers ce pune în lumină contextul scrierilor celor doi autori și al legăturii lor de suflet. Expozițiile pot fi vizitate până pe data de 13 octombrie.

Acest dublu eveniment este organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și de Forumul Cultural Austriac, cu sprijinul Muzeului Național al Literaturii Române București, al Teatrului pentru copii și tineret „Luceafărul” din Iași, al Bibliotecii Austria din Iași și al Ministerului federal austriac al Afacerilor Europene și Internaționale, în contextul aniversării a 25 de activitate culturală a misiunii diplomatice austriece în România și a celei de-a XVII-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iași.

De la texte provocatoare, la piese multipremiate, proiecte cu mesaj social sau dramaturgie contemporană europeană, stagiunea de teatru de la ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București prezintă în perioada septembrie – decembrie 2024 o nouă serie de spectacole marca ARCUB sau realizate în parteneriat cu Asociația Arte dell’ Anima și Compania de teatru independent RESPIRO Comp, arată un comunicat de presă.

Stagiunea teatrală de la ARCUB se deschide luni, 16 septembrie, ora 19:00, cu premiera spectacolului „Showcase”, o producție din cadrul proiectului„Let’s Laugh”,inițiat de Asociația Arte dell’Anima. Montarea prezintă iubitorilor de teatru o poveste dramatică în care adevărul și ficțiunea se îmbină, iar succesiunea de monologuri este transpusă, cu ironie, în exerciții de sinceritate și emoție. Coordonat regizoral de Radu Iacoban, cu o distribuție formată din: Réka Kovács, Daniel Popa, Daria Pentelie, Tiberiu Hărșan, Cezara Petredeanu, Una Toma, spectacolul promite publicului o experiență teatrală puternică, menită să provoace râsul, dar și reflecția. O a doua reprezentație a aceluiași spectacolul va avea loc în data de 7 octombrie, ora 19:00, la Sala Mare.

Sâmbătă, 21 septembrie, revine la Sala Mare ARCUB spectacolul „Respiro – Vacanță pe acoperiș”, o producţie a companiei de teatru indepedent RESPIRO Comp, care propune un roller-coaster de emoții și răsturnări neașteptate de situații, o poveste despre autocunoaștere, despre puterea de a merge mai departe și despre speranță. Cu o distribuție formată din: Ada Navrot, Ioana Abur, Laura Vasiliu, Dorin Enache și Cătălina Nichitin, montarea cucerește publicul prin alchimia dintre forță și sensibilitate, creând pe scenă o energie captivantă. Inspirat de textul dramatic „Matilda și groparii” al Stelei Giurgeanu şi regizat de Corina Dragomir, spectacolul este o comedie dulce-amară, care aduce emoţie și încurajează la o meditație pe tema violenței în familie.

Actorii Mihai Baranga, Luminiţa Erga, Cristi Toma, Silviu Biriş, Vlad Lință, Natalia Dragomir, Mona Dobrişan, alături de două artiste ale scenei lirice româneşti – soprana Arlinda Morava şi mezzo-soprana Adriana Alexandru, se întorc pe scena de la ARCUB, duminică, 29 septembrie, ora 16:00, cu o nouă reprezentaţie „Cheful suprem”, regizată de Beatrice Rancea. Spectacolul este o comedie efervescentă, cu reverberaţii amare, portretizând satiric o adunătură de parveniți, ce se prezintă a face parte din „lumea bună”.

Programul stagiunii de teatru de la ARCUB este completat de cea mai recentă producție „Bazinul de nord” de Rajiv Joseph, creată de Alexandru Mâzgăreanu, unul dintre cei mai premiați regizoride teatru. Prezentat în premieră pe 19 aprilie 2024 la Sala Mare ARCUB, spectacolul, sub aparența unui thriller, pune în lumină idei și emoții, confruntări și sentimente, pe teme actuale legate de rasă, religie, bogăție și putere. Cu o distribuţie foarte apreciată, formată din binecunoscutul actor Șerban Pavlu și tânărul Vlad Lință, spectacolul vorbește despre corectitudinea politică, despre moralitate și vină.

Biletele au fost puse în vânzare, la prețuri variabile, în funcție de categoria de loc și pot fi achiziționate online de pe entertix.ro și de la Casa de bilete ARCUB (Str. Lipscani 84-90, în capătul pasajului, spre Str. Gabroveni).

LUNI, 16 SEPTEMBRIE ȘI 7 OCTOMBRIE | ORA 19:00 | SALA MARE – ARCUB

            SHOWCASE – creație colectivă

Cu: Réka Kovács, Daniel Popa, Daria Pentelie, Tiberiu Hărșan, Cezara Petredeanu, Una Toma

Text șiRegie: Radu Iacoban

Asistent Regie: Mihai Băltescu

Compozitor: Aida Šošić

Scenograf: Tudor Prodan

Coregraf: Ruxandra Bobleagă

Light Design: Nichita Teodorescu

Sound Design: Alexandru Bibere

Durata spectacolului: 1 oră și 30 minute (fără pauză)

            SÂMBĂTĂ, 21 SEPTEMBRIE | ORA 19:00 | SALA MARE – ARCUB

RESPIRO – Vacanță pe acoperiș, adaptare după „Matilda și groparii” de Stela Giurgeanu

Cu: Ada Navrot, Ioana Abur, Laura Vasiliu, Dorin Enache, Cătălina Nichitin

Regia: Corina Dragomir

Scenografia: Ileana Zirra

Durata spectacolului: 1 oră și 50 minute (fără pauză)

            DUMINICĂ, 29 SEPTEMBRIE | ORA 16:00 | SALA MARE – ARCUB

            CHEFUL SUPREM de Tudor Mușatescu

Cu: Arlinda Morava, Mihai Baranga, Cristi Toma, Luminița Erga, Silviu Biriș, Adriana Alexandru, Vlad Lință, Natalia Dragomir, Mona Dobrișan. În rolul cățelului Pufi: Don Vito.

Regie, light design și mișcare scenică: Beatrice Rancea

Scenografie: Maria Miu

Asistent regie: Dan Popa

Durata spectacolului: 1 oră și 20 minute (fără pauză)

DUMINICĂ, 6 OCTOMBRIE | ORA 19:00 | SALA MARE – ARCUB

            BAZINUL DE NORD de Rajiv Joseph

Cu: Șerban Pavlu, Vlad Lință

Regie și light design: Alexandru Mâzgăreanu

Traducerea: Elena Morar

Scenografie: Alexandra Boerescu

Muzică originală: Alexandru Suciu

Durata spectacolului: 1 oră și 40 minute (fără pauză)

Spectacolul nu este recomandat copiilor sub 14 ani!

         Urmăriți-ne pe Facebook, Instagram și pe canalul Whatsapp ARCUB

Detalii pe www.arcub.ro

ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București cultivă identitatea culturală a Capitalei din 1996. Proiectele inițiate și desfășurate de ARCUB în anii de activitate au contribuit la diversificarea vieții culturale a orașului, precum și la înscrierea acestuia în rândul marilor capitale ale lumii.

ARCUB este organizatorul Festivalului internațional al luminii – Spotlight, Festivalului Internațional de Teatru de Stradă – B-FIT in the Street!,al singurului festival internațional de jazz în aer liber din Capitală, Bucharest Jazz Festival, și al Zilelor Bucureștiului.