Cei de la traieste muzica au tradus versurile piesei „The Day We Day” atat de prost interpretata de cei care s-au grabit sa vada doar coincidente macabre. Cum e cu versurile atunci cand conteaza… îşi fac treaba abia atunci când rezista oricâtor interpretări greşite ar fi supuse. Pornind de la traducerea iniţială a versurilor celor de la Goodbye to Gravity, am modificat expresiile pentru a apropia formulările româneşti de original:
Dă-i drumu’ şi cere libertate Da drumul si roaga-te pentru libertate
Înc-o serie se-aruncă în flăcări
Gurile sparte schimbă conducători Buzele moi sunt liderii schimbarii
De acum încolo toţi sunt de vină De acum incolo oricine este vinovat
Îmi admir tovarăşii Ma uit in sus la tovarasii mei
O artilerie la scară largă O artilerie cu sufletul la gura
Ţine-ţi ochii pe duşman Pastrati privirile atintite catre inamici
Şi degajează anarhia Si dati capacul anarhiei jos
Comportamentul vostru amabil a dat greş Conduita voastra binevoitoare a mers prost
Mi-am închipuit că ştiţi asta deja Ar fi trebuit sa stiti asta in tot acest timp
Nu suntem numere, suntem liberi, suntem atât de vii, atât de vii
Pentru că ziua când renunţăm e ziua în care murim, ziua în care murim Pentru ca ziua in care vom renunta va fi ziua in care murim, ziua in care murim
Uite, un cult se clatină Iata o indoiala de credinciosi
Iuţeala de mână e teza pe care ţi-o dictează Dibacia mainii este lectia ce o tin
La adăpostul constiinţei şubrede Sub disparitia constiintei
Ca să pluseze peste credinţele tale neclintite Catre toate credintele voastre fixe
Rezistă pe câmpul de bătaie Pastreasa-ti locul pe campul de lupta
Plin de viaţă, oase şi dispreţ Umplut cu viata, oase si dispret
Încleştează-ţi pumnii, sunt gata să lupt Strangeti din pumni, sunt predispus sa lupt
Apasă pe trăgaci şi dă tonul
Comportamentul vostru amabil a dat greş
Mi-am închipuit că ştiţi asta deja
Nu suntem numere, suntem liberi, suntem atât de vii, atât de vii
Pentru că ziua când renunţăm e ziua în care murim, ziua în care murim
Apasă pe trăgaci Apasa pe acel tragaci
Să vă fut corupţia ticăloasă Sa va dau dracu’ toata coruptia nelegiuita
A fost aici de la început, dar n-am putut s-o vedem Este aici inca de la inceputurile noastre, dar nu am putut vedea
De fiecare dată când ne-am simţit goi Toate timpurile in care ne-am simtit asa goi
Când speranţele noastre erau ridicate în ştreang Cum dorintele noastre erau spanzurate
Eram închişi In tot acest timp am fost incuiati
Şi n-a mai fost nimic de zis până azi Si nu a fost nimic de spus pana azi
Nu suntem numere, suntem liberi
Nu suntem numere, suntem liberi, suntem atât de vii, atât de vii
Pentru că ziua în care vom renunţa va fi ziua în care murim, ziua în care murim
Nu suntem numere, suntem liberi, suntem atât de vii, atât de vii
Pentru că ziua când renunţăm e ziua în care murim, ziua în care murim
Noaptea în care m-am îndepărtat de literatură
Poate părea o noapte ca oricare alta Ziua
de treisprezece februarie douămii treisprezece
Trecuse Iar eu redescoperisem radioul
România cultural abia mergea între orașe
Așa că m-am ales cu ascultatul unei muzici
Aproape avangardiste formată mai mult din alb
Un mare concert demonstrativ-festiv de Zgomot alb
De la un moment dat mi s-a cam părut că se repetă
Exprima și în general și în special aproape
Aceleași lucruri așa că am decis să schimb treaba
Cu o înregistrare tradițională ca să-mi
Mai revin și ce-i mai românesc decât enescu în
Plină interpretare a lui Bach după ce abia își
Revenise din boală comuniștii îi pregăteau
Primul festival totul începuse să scârțâie
Ceea ce el a și arătat în înregistrare
Greșeală cu greșeală accent cu accent ratat totuși
Prezent și convingător până la pulverizare
fie până și mama mamelor literaturilor
N-are ea stomac pentru cei care suntem de față
„ a rat became the unit of currency” este motto pentru cel mai recent film al lui Cronenberg, o sintagma preluata din poemul lui Zbigniew Herbert.
Prea bătrân ca să port arme şi să lupt ca ei
ceilalţi mi-au încredinţat amabili sarcina de cronicar
înregistrez, nu ştiu de la cine, istoria asediului
Ar trebui să fiu precis dar habar n-am când a început cotropirea
acum două secole în decembrie în septembrie poate ieri dimineaţă
toţi de-aici sunt afectaţi de pierderea percepţiei timpului
mai avem numai locul legătura cu locul
încă mai domnim peste ruinele templelor peste stafiile grădinilor şi caselor
dacă pierdem ruinele nu mai avem nimic
Scriu cum pot în ritmul săptămânilor fără sfârşit
luni: magaziile goale şobolanul a ajuns unitate monetară
marţi: primarul ucis de agresori necunoscuţi
miercuri: negocieri pentru o încetare a focului duşmanii ne-au închis delegaţii
nu ştim unde sunt reţinuţi e o cameră de tortură
joi: după o întâlnire furtunoasă majoritatea vocilor au respins
propunerea negustorilor de mirodenii de capitulare necondiţionată
vineri: izbucneşte ciuma sâmbătă: apărătorul nostru de neînfrânt
N.N. s-a sinucis duminică: nu mai e apă am respins
un atac la poarta de est numită Poarta Unirii
toate astea sunt plictisitoare ştiu că nu pot să atingă pe cineva
evit orice comentariu şi atent îmi ţin sentimentele sub control scriu despre fapte
doar ele par să fie preţuite pe pieţele străine
şi totuşi cu o anumită mândrie aş vrea să să dau lumii de ştire
că datorită războiului am crescut o nouă specie de copii
copiilor noştri nu le plac basmele se joacă la masacre
treji şi adormiţi visează supă pâine şi oase
precum câinii şi pisicile
seara îmi place să colind avanposturile cetăţii
pe graniţa nesigurei noastre libertăţi.
Mă uit la roiurile de soldaţi de pe sub reflectoare
Ascult sunetul tobelor ulete barbare
chiar e de neînţeles Cetatea încă se mai apără
asaltul durează demult duşmanii fac cu rândul
nu îi leagă nimic în afara dorinţei de a ne extermina
Goţi Tătarii Suedezi trupe ale Împăratului regimente ale transfigurării
cine poate să-i numere
culorile steagurilor se schimbă ca frunzele pădurii din zare
din galbenul delicat al păsărilor de primăvară prin verde prin roşu prin negrul iernii
şi astfel seara scăpat de fapte pot să mă gândesc
la probleme străvechi îndepărtate de exemplu prietenii
noştri de peste mare ştiu că ne compătimesc sincer
ne trimit făină untură pungi cu ajutoare şi sfaturi bune
nici măcar nu ştiu că părinţii lor ne-au trădat
foştii noştri aliaţi din vremea celei de-a doua apocalipse
fiii lor nu au nicio vină merită recunoştinţa noastră drept care suntem recunoscători
ei nu au trăit un asediu în vecii vecilor
cei loviţi de nenorocire sunt întotdeauna singuri
apărătorii lui Dalai Lama, Kurzii, Muntenii Afgani
când scriu toate acestea partizanii împăcării
domină în înfruntarea cu cei rigizi
o şovăială normală în starea de spirit soarta încă nu e hotărâtă
cimitirele se măresc numărul apărătorilor este mai mic
totuşi apărarea continuă o să continue până la sfârşit
şi dacă o să cadă Cetatea dar un singur om scapă
el va duce Cetatea în lăuntrul său pe drumurile exilului
el va fi Cetatea
privim în ochi foamea în ochi focul în ochi moartea
cel mai rău – în ochi trădarea
şi numai visele nu ne-au fost umilite
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Mereu activ
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
