Ricarda Ciontos, Ioana Nicolaie şi Constantin Acosmei la prima petrecere de poezie românească în Literaturwerkstatt
Vineri seară, o nouă petrecere de poezie românească este găzduită de Literaturwerkstatt în Berlin. ICR Berlin a organizat toate cele trei întâlniri cu publicul din Kulturbrauerei, spaţiul în care societatea germană care ne găzduieşte a organizat atât serile de poezie cât şi un eveniment dedicat prozei româneşti din ultimii ani. După coordonarea pe care evenimentul a primit-o din partea Andreei Dincă la ediţiile trecute, Claudiu Florian şi Daniela Duca de la ICR Berlin vor fi nevoiţi să facă faţă pentru întâlnirea din acest an unor aşteptări destul de mari atât din partea publicului cât şi a poeţilor invitaţi. „Publicul poate intra şi ieşi ori de câte ori doreşte, mai ales că în curtea interioară din Kulturbrauerei i s-a mai pregătit o surpriză. Marcând 140 de ani de la naşterea lui Constantin Brâncuşi (n. 19 februarie 1876) Modulab va prezenta o hipnotică proiecţie holografică cu mapare, ce are ca focus Coloana Infinitului, precum şi diverse alte motive şi simboluri tradiţionale româneşti” se arată într-un comunicat.
Vineri, 19 februarie, Literaturwerkstatt Berlin găzduieşte a treia întâlnire cu poeţi români care au debutat în ultimele decenii. Ca şi primele două petreceri de poezie românească (în 2009 şi 2013), evenimentul de săptămâna viitoare este organizat cu susţinerea ICR Berlin.
În 2009, Constantin Acosmei, unul dintre poeţii care au participat la prima ediţie a petrecerii de poezie, publica în revista Contrafort un text în care explica în ce fel a funcţionat pentru el întâlnirea cu publicul Berlinez. În acel an, Live Poesie, petrecerea românească de lecturi era programată în cadrul Săptămânii Festive a Liricii din Berlin, eveniment care sărbătorea împlinirea a 10 ani de existență a platformei lyrikline.org.
„Am participat, pe 30 octombrie, la evenimentul intitulat „Live Poesie. Lunga noapte a liricii româneşti tinere”, organizat de Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin, care aniversează anul acesta 10 ani de la înfiinţare (coordonatoarea proiectului: Andreea Dincă), în colaborare cu Literaturwerkstatt Berlin şi cu revista „Noua literatură” (reprezentată de Ana Chiriţoiu). În aceeaşi săptămînă, la Berlin se sărbătoreau 10 ani de existenţă a site-ului „lirikline.org”, prilej cu care zilnic erau programate manifestări poetice.
De astă dată, grupul poeţilor invitaţi a fost mai numeros: Svetlana Cârstean, Rita Chirian, Gabi Eftimie, Sorin Gherguţ, V. Leac (din nou), Ştefan Manasia, Vlad Moldovan şi Ioana Nicolaie. Ne-am întîlnit cu o seară înainte, în preajma sălii unde urma să aibă loc lectura, iar cei mai inspiraţi dintre noi au scris „poeme la cerere”, pe care le-au dăruit trecătorilor interesaţi, traduse în germană de doamnele de la ICR care ne-au însoţit.
Programul acestei „nopţi lungi” a fost gîndit în detaliu de Răzvan Ţupa, care a fost şi moderatorul întîlnirii. Seara a început, la ora 10, cu proiecţia filmului „poezie. puterea”, realizat anul acesta, la Colocviul Tinerilor Scriitori de la Alba Iulia, de Andrei Ruse şi Răzvan Ţupa. Au urmat lecturile poeţilor, însoţite de versiunea în limba germană, între reprize muzicale cu piese compuse şi performate de DJ Silent Strike. În final, au fost proiectate videopoeme semnate de Andrei Ruse. Surprinzător pentru mulţi dintre noi, o bună parte din numerosul public de la început a rezistat pînă la sfîrşit, deşi era trecut de două noaptea.
Cu prilejul lecturii, a fost tipărită o broşură bilingvă cu textele poeţilor invitaţi, oferită gratuit participanţilor la eveniment. Traducerile au fost realizate de studenţi ai Institutului de Romanistică de la Universitatea „Humboldt” din Berlin, în cadrul unui atelier coordonat de lectorul ieşean Valeriu P. Stancu.
Cam atît despre lectură… Plus ţigări, cafea şi vin fiert.
Mai rămînea să descoperim „Zeul oraşului” (cum se intitulează un volum al poetului berlinez Georg Heym), să ascultăm „Simfonia unui mare oraş” (titlul documentarului despre Berlin realizat de Walter Ruttmann în 1927). Greu de reuşit, în două-trei zile. Am avut norocul să locuim în zona centrală a oraşului, nu departe de Alexanderplatz, în fostul Berlin de Est, iar vremea a fost îngăduitoare, deşi mai rece, fără ploaie însă.
Am umblat mult pe străzi, în grupuri mai mari sau mai mici, după cum ne-am răzleţit. În ziua lecturii, conduşi de Răzvan (omul cu harta şi cu spirit de orientare), împreună cu Gabi, Rita, Vlad şi Vasile, am pornit spre Literaturhaus, în Vest, făcînd ocoluri largi. Alexanderplatz, Domul, Insula Muzeelor, Universitatea „Humboldt”, Unter den Linden, Poarta Brandenburg, Memorialul Holocaustului, Muzeul Filmului, Parcul Tiergarten, Coloana Victoriei, Grădina Zoologică, Biserica Memorială Kaiser Wilhelm (cu vechea clopotniţă, aşa cum a rămas după bombardamente)… Din păcate, am ratat (re)întîlnirea cu Ernest Wichner, directorul Literaturhaus. (În acest timp, Ştefan a avut o întîlnire emoţionantă cu regina Nefertiti.)
În ziua următoare, am ratat „grupul” care a plecat spre ICR şi am umblat, cu Ştefan, prin zona estică. Spre seară, conduşi de Vlad, am ajuns la Kunsthaus Tacheles, o clădire aflată sub „ocupaţia” artiştilor underground, apoi, după un traseu labirintic, am nimerit la Clubul Tape, unde avea loc ultima lectură publică din săptămîna jubiliară a „lirikline.org”. N-am putut ramîne la petrecerea care a urmat, fiindcă aveam să plecăm a doua zi cu noaptea în cap, spre Amsterdam şi apoi Bucureşti.
Nu ştiu dacă am înţeles (corect) mare lucru din spiritul metropolei. Un oraş mare, care pare calm, lipsit de agitaţie, de isterie. Seara, lungile şiruri de biciclişti, pedalînd în ordine, de la muncă spre casă. (Pistele pentru biciclete, existente pretutindeni în oraş, sînt principalul pericol pentru pietonul neatent, care se poate pomeni oricînd luat în coarne de o bicicletă.) Oamenii serioşi, mergînd pe stradă cu o sticlă de bere desfăcută, din care trag cîte o duşcă. Paşnicii şi misterioşii berlinezi…”
Degeaba fugiţi, degeaba vă ascundeţi, poezia e aici şi îşi face treaba. Ceva mai greu de stabilit este însă care ar fi această treabă şi cum o scoate la capăt (aşadar instrumentele pe care le foloseşte azi). Acum 10 ani, un candidat la preşedinţie care tocmai pierduse alegerile vorbea despre două Românii complet diferite una de cealaltă. În poezia contemporană vorbim despre mult mai multe poetici concurente. Aparent, orice poet alegi te potcoveşti cu o viziune personală. În realitate lucrurile stau ceva mai concentrat. Citește în continuare Faţa publică a poeziei→
Institutul Cultural Român din Berlin prezintă vineri, 15 noiembrie 2013, ora 21.00, pentru a treia oară, 12 tineri autori din România, în cadrul unei lungi nopţi de poezie românească la Literaturwerkstatt Berlin.
După 2010, au început să se remarce în poezia românească autori care nu se mai supun clişeului „conflictul dintre generaţii”. Formaţi într-un context din care au folosit orice posibilitate de afirmare şi perfecţionare a artei lor poetice, aceşti autori sunt reprezentativi pentru reformularea principiilor de stabilire a liniilor de forţă în poezia românească de azi. Poeţii actuali se afirmă ca personalităţi independente care încearcă să îşi pună în valoare reciproc contribuţiile la definirea unui spaţiu poetic fertil.
Alături de o parte dintre cei mai importanţi poeţi debutaţi în ultimii doi ani, evenimentul ROformularea puterii îi aduce la Berlin pe Răzvan Ţupa şi Claudiu Komartin, doi dintre cei care au încurajat acest fenomen organizând lecturi publice, ateliere şi întâlniri literare care acoperă perioada 2005–2013.
Evenimentul va începe la ora 21.00 şi va include prezentarea a trei aspecte ale poeziei contemporane: noua nostalgie, reconfigurarea traumei şi evoluţii ale coerenţei. Între cele trei părţi literare vor avea loc interludii muzicale electro-dub cu Bandesnaci şi un poem de prezentare live a lui Răzvan Ţupa susţinut de grafica video a Alinei Daniela Nicu. Iulia Militaru şi Anca Bucur vor completa programul cu proiecţii video şi performance live.
Program:
• Noua nostalgie
Alex Văsieş, Lovitura de cap (Editura Casa de pariuri literare).
