Festivalul Național de Teatru (FNT) – ediția a 34-a, desfășurat la București între 18 și 28 octombrie, propune publicului modulul Spectacole-lectură, care valorizează formule dramaturgice variate, în acord cu transformările lumii de azi, prin propunerea unor texte din Germania, Spania, Portugalia și România, arată un comunicat de presă. Regia este semnată de regizoare și regizori tineri, sub îndrumarea creatorului Bobi Pricop. Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile. Spectacolele vor fi urmate de discuții cu publicul, alături de echipă și un invitat special.
„Modulul Spectacole-lectură din cadrul ediției de anul acesta continuă linia începută acum doi ani – de a prezenta în premieră publicului noi traduceri din dramaturgia contemporană europeană. Lecturile propuse sunt texte care ridică problematici provocatoare pentru societățile din care provin, lansând teme de discuție importante și pentru peisajul autohton. O miză importantă este că acest modul nu doar aduce în fața spectactorilor piese noi, ci și oferă o platformă noii generații de regizoare și regizori: Mara Oprea, Tania Drăghici, Alexandru Ianăși și George Zamfir, alături de tânărul scenograf Alberto Ursache. Programul este completat de o lectură din Berthold Brecht, regizată de David Schwartz, eveniment care marchează lansarea traducerilor în limba română.” (Bobi Pricop)
Modul Spectacole-lectură se va desfășura cinci zile la rând, în perioada 21–25 octombrie, la Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Media, de la ora 16:00.
Astfel, modulul propune publicului, în data de 21 octombrie, „5 piese scurte”, texte scrise de Alex Gorghe, Iulia Enkelana, Sever Bârzan, Teodora Savu și Alma Andreescu. Regia o semnează Mara Oprea, iar scenografia Alberto Ursache. Distribuția o alcătuiesc Maruca Băiașu, Silvana Negruțiu, Mihaela Velicu, Florin Aioane, Lucian Iftime. Producător este Festivalul Național de Teatru, 2024. Spectacolul durează două ore și este recomandat publicului 15+.
Cele cinci piese scurte – „of of”de Alex Gorghe; „A wo-man”de Iulia Enkelana; „Ultimul drum”de Sever Bârzan; „Ai voie să urli”de Teodora Savu și „Replace me”de Alma Andreescu – sunt câștigătoarele concursului de dramaturgie românească din cadrul FNT34, organizat în vara acestui an și selecționate de un juriu format din Alexandra Felseghi, Elena Vlădăreanu și Csaba Székely.
Următorul spectacol va avea loc în data de 22 octombrie – „Simulare de Dumnezeu” de Emre Akal din Germania (traducerea Ciprian Marinescu), în regia lui Alex Ianăși și scenografia Alberto Ursache. Distribuția: Nicholas Bohor, Alexandra Catrina, Luca Fumuru, Robert Herea, Larisa Oasenegre, Georgiana Tițoiu. Producător: Festivalul Național de Teatru, 2024, co-producător: Goethe Institut. Durează o oră și 30 de minute, vârsta recomandată: 15+.
Cel de-al treilea titlu, „Supernormali/Supernormales”,este propus publicului pe data de 23 octombrie. Piesa scrisă de Esther F. Carrodeguas din Spania a fost tradusă de Alina Cantacuzino. Din distribuție fac parte actorii Ada Galeș, Cezar Antal, Cosmina Stratan, Bianca Marinescu, Dragoș Stoica, Miruna Vatamanu. Regia o semnează Tania Drăghici și Bobi Pricop, scenografia – Alberto Ursache.Producător: Festivalul Național de Teatru, 2024, co-producător: Institutul Cervantes.Durează o oră și 30 de minute, vârsta recomandată fiind de 18+.
În data de 24 octombrie este programat spectacolul-lectură, regizat de George Zamfir, „Tristețea și bucuria în viața girafelor”, după „Girafa” de Tiago Rodrigues (Portugalia). Distribuția: Mălina Andreescu, David Drugaru, Mihai Trăsnea, Tudor Bojin. Scenografia: Alberto Ursache. Producător: Festivalul Național de Teatru, 2024. Durata: o oră și 30 de minute. Vârsta recomandată: 15+.
Ultimul spectacol al modului se intitulează „Contradicțiile sunt speranța noastră!”, care va avea loc în data de 25 octombrie. Textul aparține lui Bertolt Brecht (traducerea: Lorin Ghiman), în regia lui David Schwartz. Distribuția: Adriana Butoi, Alice Monica Marinescu, Katia Pascariu. Producător: Editura TACT și Platforma de Teatru Politic, în parteneriat cu Goethe-Institut și Festivalul Național de Teatru, 2024. Durata: o oră și 20 de minute. Vârsta recomandată: 14+
Detalii despre texte și autori le găsiți pe site-ul FNT – 2024: https://fnt.ro/2024/
Festivalul Național de Teatru (FNT), a 34-a ediție, desfășurat la București între 18 și 28 octombrie, a invitat în acest an cinci spectacole din străinătate. Sunt producții din Germania, Irlanda, Polonia (două) și Belgia.
În prima zi de festival, publicul va avea ocazia să vadă, de la ora 18,00, la Teatrul Național din București (TNB), Sala „Ion Caramitru”, spectacolul „Dance Me!”. O a doua reprezentație va avea loc în data de 19 octombrie, de la aceeași oră și în același spațiu. Creată de She She Pop, colectiv artistic din Berlin, producția „Dance Me!” este descrisă drept „un maraton de dans, o competiție între două generații”, scena reprezentând o arenă în care membrii She She Pop și invitații lor joacă rolurile unor bătrâni ce se confruntă cu un grup de performeri tineri.
Muzica este „produsă” live chiar de participanți, care au pregătire muzicală diferită, gusturi diferite în ceea ce privește stilurile muzicale, spectacolul împrumutând din „stilistica show-urilor sau concursurilor de televiziune”. Nimeni nu are nimic de câștigat, miza este care echipă reușește să piardă mai puțin. Este extenuant pentru echipe. Tinerii, cărora le mai rămâne puțină energie, îi privesc pe ceilalți murind.
CompaniaShe She Pop, fondată în anii ’90,își prezintă spectacolele în întreaga lume, obținând și premii la diverse evenimente teatrale. Reprezentațiile din FNT se vor desfășura cu publicul pe scenă, timp de o oră și 40 de minute (fără pauză), iar vârsta recomandată este14+. Turneul este susținut financiar de către Departamentul pentru cultură și coeziune socială al Senatului Landului Berlin.
Producția companiei irlandeze Dead Centre, „Lippy”, este programată să se joace pe 19 și 20 octombrie, de la ora 21,30, la TNB, sala Pictură. Trupa, creată în 2012 la Dublin, s-a impus cu acest titlu atât în plan național, cât și internațional, prezentând spectacole în teatre mari ale lumii. Spectacolul, regizat de Ben Kidd și Bush Moukarzel, pe textul semnat de Bush Moukarzel, a fost creat cu sprijinulArts Council Irlanda și ulterior dezvoltat cu ajutorul Festivalului Dublin Fringe și al The National Theatre Studio.
În descrierea spectacolului se precizează căîn anul 2000, într-un orășel de lângă Dublin, o mătușă, împreună cu cele trei nepoate ale ei, trei surori, au luat o decizie: s-au închis în casă și au făcut „un pact de sinucidere”, dus la capăt vreme de 40 de zile. „Noi nu am fost acolo. Nu știm ce au spus. Cel care citește pe buze încearcă să le descifreze convorbirile și să reconsituie, poate, ultimele lor ore de viață”. Dar asta nu este povestea lor.
Reprezentația durează o oră și 20 de minute (fără pauză),iar vârsta recomandată este 14+. Participarea în FNT este susținută de CultureIreland.
În FNT va fi prezent Bush Moukarzel, care și joacă în spectacol.
Din Polonia vin spectacolele „Ultimele zile ale Elenei și Nicolae Ceaușescu” și „Poveștile bunicilor șoptite fiicelor de către mame”. Primul poate fi văzut în data de 21 octombrie (17,00 și 21,00), la TNB, Sala Atelier, iar cel de-al doilea este programat pentru 25 octombrie, de la 21,30, la TNB, Sala Studio.
„Ultimele zile ale Elenei și Nicolae Ceaușescu”, o producție realizată la Teatr Polski din Bydgoszez, este semnată de regizorul Wojciech Faruga și dramaturga Julia Holewińska. La sfârșitul anului 1989, lumea era martoră la un eveniment major: răsturnarea puterii deținute de Nicolae și Elena Ceaușescu. Transmisiunile TV din ultimele zile ale epocii, în care au deținut, dictatorial, puterea, precum și execuția lor au schimbat perspectiva asupra Revoluției și au avut, în același timp, calitatea unui show mediatic. Textul prezintă decăderea celor doi. Creatorii au pus accent pe soarta și în special pe comportamentul soților Ceaușescu, precum și pe al celor care i-au „însoțit” în ultimele lor ore de viață.
Ultimele zile ale Elenei si Nicolae Ceausescu. credit Natalia Kabanow
Spectacolul se înscrie în Sezonul Cultural Polonia – România 2024–2025, organizat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia, Institutul „Adam Mickiewicz”, cu sprijinul Institutului Polonez din București, Ministerului Culturii din România și Institutului Cultural Român.
Durata reprezentației este de o oră și 40 de minute (fără pauză). Vârsta recomandată – 16+.
„Poveștile bunicilor șoptite fiicelor de către mame” sunt aduse în prim-plan de regizoarea Gianina Cărbunariu, la Teatrul Contemporan din Szczecin. Sugerând că în România „nu este loc pentru femeile care nu sunt mame!”, spectacolul aduce în atenție decretul 770, aflat în vigoare în România între 1966 și 1989, în timpul dictaturii ceaușiste, ce trimitea la închisoare femeile care își provocau ilegal avortul. Acest decret se asemăna cu „compromisul privind avortul” din Polonia. Doar că în România era prevăzută și o interzicere a contracepției. Decretul urmărea „creșterea populației și consolidarea puterii statului”, fiind considerat cel mai restrictiv act normativ din blocul rasăritean. Mii de femei și-au pierdut viața. Și iminente sunt aceste întrebări: „Oare această istorie întunecată a României, povestită de bunici și de mame, este un avertisment? Oare trecutul României ar putea deveni viitorul Poloniei, al Ungariei, al Statelor Unite?”. Spectacolul durează o oră și 30 de minute (fără pauză), iar vârsta recomandată este 16+.
Autoarea poloneză Julia Holewińska șiregizoarea Gianina Cărbunariu vor fi în București.
Centrul de artă CAMPO din Gent, Belgia, va prezenta în FNT, pe 25 și 26 octombrie, de la ora 21,30, la Teatrul Mic, sala Atelier, spectacolul „Mémé”, un performance realizat de Sarah Vanhee, împreună cu invitații ei – păpuși, spirite și un copil. Această creație reprezintă „relația cu strămoșii, cu pământul natal, cu corpul femeii”.
„Mémé” este, potrivit producătorului, „un demers ritualic prin care Sarah Vanhee își readuce la viață cele două bunici flamande, se reconectează reparator cu ele, pentru ca apoi să-și ia din nou, altfel, rămas bun de la ele, într-un timp nedefinit”. „Mémé” este o odă închinată acestor femei invizibile, închinată pământului, vieții. Spectacolul este recomandat publicului 16+ și durează o oră și 30 de minute.
Sarah Vanhee va fi prezentă, desigur, în Festival.
Argumentul pentru care au fost selecționate aceste spectacolele din străinătate îl aflați de la Mihaela Michailov, curatoare FNT 2024: „Patru dintre cele cinci spectacole invitate din străinătate explorează, în formule teatrale cu dramaturgii variate, povești care au în centru raportul dintre generații, moșteniri transgeneraționale și istorii personale ale unor femei cu un trecut contorsionat. Sunt istorii care aduc cu ele contexte sociale și politice diferite, destine complicate și reflecții asupra lumii de azi. Dance Me!,Lippy, Poveștile bunicilor șoptite fiicelor de către mame și Mémé sunt incursiuni înconflicte dintre generații și sondări ale încercărilor de a le armoniza, sunt reconfigurări ale parcursului unor femei care au făcut alegeri radicale. Ultimele zile ale Elenei și Nicolae Ceaușescu, înscris în Sezonul Cultural România-Polonia 2024-2025, ne transpune în istoria noastră recentă, cu toate dilemele, incertitudinile și punctele de suspensie care intervin în reconstrucția unor evenimente marcante.”
A 34-a ediție a Festivalului Național de Teatru se va derula în perioada 18-28 octombrie la București, spectacolele și evenimentele fiind găzduite de majoritatea teatrelor din București, precum și de alte spații culturale de notorietate, arată un comunicat de presă.
O ediție aflată sub semnul Dramaturgiilor posibilului, care analizează, cercetează și pune în valoare dinamica și tendințele fenomenului teatral românesc. Spectacolele au fost alese din perspectiva varietății formulelor dramaturgice, cei trei curatori, Mihaela Michailov, Călin Ciobotari și Ionuț Sociu punând accentul pe abordări în care structurile și conținuturile dramatice trezesc interesul spectatorilor. Atașamentul față de o temă sau alta, apetența pentru un anumit tip de estetică, sensibilitatea pentru un anume creator, disponibilitatea pentru un anumit tip de dramaturgie, șansa de a întâlni tipologii de spectacol mai puțin dezvoltate au fost în centrul alegerilor celor trei curatori, notează organizatorii.
Biletele vor fi puse în vânzare pe platformele online ale teatrelor gazdă la începutul lunii octombrie. Vom reveni în curând cu programul tuturor manifestărilor din cadrul ediției 34 a FNT (instalații performative și vizuale, spectacole lectură pe texte noi din dramaturgia contemporană, spectacole de teatru independent, module dedicate unor artiști consacrați, spectacole educaționale, dezbateri, conferințe, ateliere, expoziții, lansări de carte, spectacole de teatru radiofonic, precum și cu programul atelierelor, conferințelor și expozițiilor organizate în cadrul Bucharest Scenography Biennale, eveniment partener FNT 34).
Informațiile sunt în curs de actualizare pe site-ul www.fnt.ro.
Vineri, 18 octombrie
Spectacol invitat din străinătate
18.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
DANCE ME!
Ideea și conceptul: She She Pop
Consultanți artistici: Laia Ribera Cañénguez, Rodrigo Zorzanelli Cavalcanti
Decorul: Jan Brokof
Costumele: Lea Søvsø
Light Design: Andreas Harder, Michael Lentner
Consultanță coregrafică: Jill Emerson
Sunet: Xavier Perrone
Producător: She She Pop, Germania
Co-producători: HAU Hebbel am Ufer Berlin, Kampnagel Hamburg, Künstler innenhaus Mousonturm, FFT Düsseldorf, HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste
Turneul este susținut financiar de către Departamentul pentru cultură și coeziune socială al Senatului Landului Berlin
Durata: 1h40min
Spectacol cu publicul pe scenă
DESCHIDEREA OFICIALĂ A FNT34
20.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
Cári Tibor & Folktronica Orchestra
Durata: 1h30min
Audiență generală
Sâmbătă, 19 octombrie
FNT Educațional
17.00 Teatrul Excelsior, Sala „Ion Lucian”
(R)EVOLUȚIE. GHID DE SUPRAVIEȚUIRE ÎN SECOLUL XX
De Yael Ronen & Dimitrij Schaad, inspirat de Yuval Noah Harari
Regia: Radu Nica
Scenografia: Theodor Cristian Niculae
Coregrafia: Florin Fieroiu
Muzica originală și sound design: Adrian Piciorea
Light design: Traian Marin
Producător: Teatrul Excelsior București
Durata: 1h 45min
14+
Spectacolul conține efecte luminoase care pot afecta persoanele care suferă de epilepsie
Spectacol invitat din străinătate
18.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
DANCE ME!
Ideea și conceptul: She She Pop
Consultanți artistici: Laia Ribera Cañénguez, Rodrigo Zorzanelli Cavalcanti
Decorul: Jan Brokof
Costumele: Lea Søvsø
Light Design: Andreas Harder, Michael Lentner
Consultanță coregrafică: Jill Emerson
Sunet: Xavier Perrone
Producător: She She Pop, Germania
Co-producători: HAU Hebbel am Ufer Berlin, Kampnagel Hamburg, Künstler innenhaus Mousonturm, FFT Düsseldorf, HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste
Turneul este susținut financiar de către Departamentul pentru cultură și coeziune socială al Senatului Landului Berlin
Durata: 1h40min
Spectacol cu publicul pe scenă
18.00 Teatrul Nottara, Sala „Horia Lovinescu”
PESCĂRUȘUL deA.P. Cehov
Traducerea: Bogdan Budeș
Un spectactacol de: Christian Benedetti
Producător: Teatrul Tineretului, Piatra Neamț
Durata: 1h 45min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
GRIVIȚA 53 – un nou spațiu de creație
19.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Atelier
NORA de Henrik Ibsen
Traducerea: Radu Polizu-Micșunești, Florin Murgescu și Chris Simion – Mercurian
Regia și adaptarea: Chris Simion- Mercurian
Scenografia: Maria Miu
Coregrafia: Ioana Marchidan
Muzica originală: Călin Țopa
Lighting design: Alin Popa
Video design: Constantin Șimon
Co-producători: Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București și Asociația Culturală „Grivița 53”
Durata: 2h
Audiență generală
20.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
ANTOLOGIA DISPARIȚIEI
Scenariul, regia, universul sonor, filmările: Radu Afrim
După proză feminină contemporană
Scenografia: Cosmin Florea
Coregrafia: Alice Veliche
Pregătirea și aranjamentul muzical: Diana Roman
Video-proiecția, filmările, mapping: Mihai Nistor
Light-design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, Iași
Durata: 3h 30min (cu pauză)
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol invitat din străinătate
21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
LIPPY
Scenariul dramatic: Bush Moukarzel cu contribuția lui Mark O’Halloran
Regia: Ben Kidd și Bush Moukarzel
Decorul: Andrew Clancy
Costumele: Grace O’Hara
Luminile: Stephen Dodd
Sunetul și muzica: Adam Welsh
Producător: Dead Centre, Irlanda / Marea Britanie
Cu sprijinul: Culture Ireland
Durata: 1h 20min
21.30 Teatrelli
zeițe de categoria B de Alexandra Felseghi, după o idee de Andrei Măjeri
Regia: Andrei Măjeri
O selecție de piese din colecțiile lui Lucian Broscățean
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Se folosesc lumini stroboscopice, care pot afecta persoanele cu epilepsie sau sensibilitate la acest tip de lumină
Spectacol invitat din străinătate
21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
LIPPY
Scenariul dramatic: Bush Moukarzel cu contribuția lui Mark O’Halloran
Regia: Ben Kidd și Bush Moukarzel
Decorul: Andrew Clancy
Costumele: Grace O’Hara
Luminile: Stephen Dodd
Sunetul și muzica: Adam Welsh
Producător: Dead Centre, Irlanda / Marea Britanie
Cu sprijinul: Culture Ireland
Durata: 1h 20min
Miriam Răducanu. 100 de ani
21.30 Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei”
NOCTURN. Gigi Căciuleanu/Confesiuni
Performance de Gigi Căciuleanu
Coregrafii: Miriam Răducanu, Gigi Căciuleanu
Producători: Fundația Art Production și Gigi Căciuleanu Romania Dance Company
Durata: 1h 30min
Audiență generală
Luni, 21 octombrie
FNT Educațional
11.00 Teatrul de Artă
ZAHARAȘKA ȘI ZĂPADA UITATĂ de Ana Crăciun Lambru și Lavinia Pop Coman
Regia, decorul, coregrafia și interpretarea: Ana Craciun-Lambru, Lavinia Pop-Coman
Costumele: Atelier Concentric
Muzica originală: Jonny Easton și Andrei Midișan
Light design și sound design: Alexandru Gârjoabă
Producător: Teatrul de Artă, București
Durata: 1h
3+
Spectacol invitat din străinătate
17.00 și 21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Atelier
ULTIMELE ZILE ALE ELENEI ȘI ALE LUI NICOLAE CEAUȘESCU
Scenariul și dramaturgia: Julia Holewińska
Regia: Wojciech Faruga
Scenografia, costumele și luminile: Wojciech Faruga
Muzica: Radosław Duda
Pregătirea muzicală: Natalia Kawałek
Coregrafia: Bartłomiej Gąsior
Producător: Teatr Polski Bydgoszez, Polonia
Durata: 1h 40min
Spectacol prezentat în cadrul Sezonului Cultural Polonia-România 2024-2025, organizat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia și Institutul Adam Mickiewicz, cu sprijinul Institutului Polonez din București, al Ministerului Culturii din România și al Institutului Cultural Român.
Cea mai bună regie la Gala Premiilor UNITER în FNT
17.30 Teatrul Metropolis, Sala Mică
CINE L-A UCIS PE TATA? de Édouard Louis
Traducerea: Alexandru Matei
Dramatizarea: Mihaela Michailov
Regia: Andrei Măjeri
Scenografia: Adrian Balcău
Coregrafia: Andrea Gavriliu
Sound design: Adrian Piciorea
Pregătire muzicală: Alexandra Ștefan
Producător: Teatrul Metropolis București
Durata: 1h 35min
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
SILVIU PURCĂRETE. 50 de ani de creație
18.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
O TRAGEDIE VENINOASĂ
După Women Beware Women de Thomas Middleton
Regia, traducerea și adaptarea scenică: Silviu Purcărete
Scenografia: Dragoș Buhagiar
Muzica originală: Vasile Șirli
Producător: Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Durata: 2h 30min
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Excelsior, Sala „Ion Lucian”
DOUĂ ORE CU PAUZĂ
Scenariul și regia: Gianina Cărbunariu
Scenografia: Adrian Ganea
Coregrafia: Ioana Marchidan
Muzica originală și sound design: Oscar Ungvári
Light design: Cristi Niculescu
Producător: Teatrul Excelsior, București
Durata: 2h
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Evreiesc de Stat București
SIDYTHAL de Thomas Perle și Clemens Bechtel
Regia: Clemens Bechtel
Scenografia: Șteff Chelaru, Ioana Groza
Muzica originală: Dan Simion
Înregistrări pentru audio-walk & video design: Alex Halka
Co-producători: Teatrul German de Stat din Timișoara și Teatrul Evreiesc de Stat din București
Durata: 2h
16+
Spectacol în limbile idiș, germană și română, cu traducere în limbile română și engleză
21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
WOYZECK de Georg Büchner
Dramaturgia: Hunor Horváth
Regia: Hunor Horváth & Edith Buttingsrud Pedersen
Decorul: Előd Golicza
Costumele: Zsofia Gabor
Coregrafia: Edith Buttingsrud Pedersen
Muzica originală: Mihai Dobre
Ilustrația muzicală: Hunor Horváth
Light design: Dan Basu
Sound design: Michael Bischoff
Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – Secția Germană
Durata: 2h
Audiență generală
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română și engleză
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
17.00 și 21.00 Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
A DOUĂSPREZECEA NOAPTE de William Shakespeare
Regia: Andrei Șerban
Regizor asociat: Daniela Dima
Scenografia: Carmencita Brojboiu
Momente coregrafice: Mihaela Velicu
Lighting design: Cristian Niculescu
Sound design: Alex Popa
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 2h 15min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Efecte speciale audio, nuditate parțială
19.00 Teatrul Odeon, Sala Majestic
VICTIMELE DATORIEI de Eugène Ionesco
Traducerea: Vlad Zografi și Vlad Russo
Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Tudor Prodan
Producător: Teatrul Național „Mihai Eminescu” din Timișoara
Durata: 1h 20min
Audiență generală
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Mic, Sala Gabroveni
REVIZORUL de Nikolai Gogol
Adaptarea și regia: Alexandru Dabija
Scenografia: Ioana Pashca
Producător: Teatrul Mic, București
Durata: 3h 30min (cu pauză)
Audiență generală
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
ANOMALIA
Textul și dramaturgia: Natasza Sołtanowicz și Joanna Kowalska
Traducerea: Iulia Gheorghiță
Regia, muzica originală și coregrafia: Natasza Sołtanowicz
Decorul și costumele: Marianna Syska
Aranjamentele muzicale și sound design: Grzegorz Bieńko
Light design: Dodu Ispas
Sunet: Emy Guran
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu”, Craiova
Durata: 1h 40min
12+
Spectacolul conţine efecte luminoase și sonore, puternice, care pot afecta copiii sau persoanele care suferă de epilepsie sau au alte sensibilități!
Spectacol în limba română cu traducere în limbile engleză și polonă
Spectacol cu publicul pe scenă
Vineri, 25 octombrie
FNT Educațional
10.00 Teatrul de Animație Țăndărică
FRUMOASA ȘI BESTIA
Adaptarea: Andrei Dósa
Regia: Bobi Pricop
Scenografia: Oana Micu
Marionetele: Oana Micu și Claudiu Ionescu
Muzica originală: Eduard Gabia
Light design: Costi Baciu
Producător: Teatrul de Animație Țăndărică, București
Durata: 1h 10min
4+
17.00 și 21.30 Centrul de Teatru Educațional Replika
TRAP
Textul și regia:Bogdan Georgescu
Scenografia: Bogdan Georgescu / Irina Gâdiuță
Costumele: Irina Gâdiuță
Light design: Dragoș Petrișor
Producător: Asociația O2G
Durata: 1h 15min
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.30 Teatrul Metropolis, Sala Mare
PĂRINȚI de Diana Bădica
Scenariul dramatic: Diana Bădica și Cristian Ban, cu contribuția actorilor
Regia: Cristian Ban
Scenografia: Andreea Săndulescu
Lighting design: Vlad Lăzărescu
Producția: Teatrul Metropolis, București
Durata: 1h 40min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Nottara, Sala „George Constantin”
DINCOLO DE TANDREȚE de Alexander Zeldin
Traducerea și regia: Sânziana Stoican
Scenografia: Valentin Vârlan
Producător: Teatrul Nottara, București
Durata: 2h 5min
Audiență generală
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
ANOMALIA
Textul și dramaturgia: Natasza Sołtanowicz și Joanna Kowalska
Traducerea: Iulia Gheorghiță
Regia, muzica originală și coregrafia: Natasza Sołtanowicz
Decorul și costumele: Marianna Syska
Aranjamentele muzicale și sound design: Grzegorz Bieńko
Light design: Dodu Ispas
Sunet: Emy Guran
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu”, Craiova
Durata: 1h 40min
12+
Spectacolul conţine efecte luminoase și sonore, puternice, care pot afecta copiii sau persoanele care suferă de epilepsie sau au alte sensibilități!
Spectacol în limba română cu traducere în limbile engleză și polonă
Spectacol cu publicul pe scenă
Spectacol invitat din străinătate
21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
POVEȘTILE BUNICILOR ȘOPTITE FIICELOR DE MAMELE LOR
Textul și regia: Gianina Cărbunariu
Scenografia și costumele: Anna Maria Karczmarska, Mikołaj Małek
Muzica: Charles Nepelski
Coregrafia: Katarzyna Sikora
Dramaturgia: Anna Mazurek
Luminile: Rafał Paradowski
Producător: Teatrul Contemporan din Szczecin, Polonia
Durata: 2h 30min
Spectacol în limba polonă cu traducere în limbile română și engleză
Spectacol invitat din străinătate
21.30 Teatrul Mic, Sala Mare
MÉMÉ
Autor concept & text și performer: Sarah Vanhee
Design obiecte și scenografia: Toztli Abril de Dios
Sunetul: Ibelisse Guardia Ferragutti
Consiliere: Christine De Smedt
Light design: Babette Poncelet
Co-producție: Kunstenfestivaldesarts (Bruxel), Kaaitheater (Bruxel), Wiener Festwochen (Viena), HAU Hebbel am Ufer (Berlin), De Grote Post (Oostende), Théâtre de la Bastille (Paris), Festival d’Automne à Paris
Durata: 1h 30min
Spectacol în limbile neerlandeză, engleză și dialect flamand cu traducere în limbile română și engleză
Sâmbătă, 26 octombrie
FNT Educațional
17.00 Teatrul Excelsior, Sala „Ion Lucian”
CALIBAN ȘI VRĂJITOAREA
Text de: Mihaela Drăgan, după William Shakespeare
Traducere în limba romani: Izabela Tiberiade
Regia: Mihaela Drăgan
Decorul: Lia Dogaru
Costumele: Adelina Galiceanu și Zita Moldovan
Muzica: Andrei Horjea
Coregrafia: Răzvan Rotaru
Light design: Dodu Ispas
Sunetul: Daniel Feneșan, George Udrea
Co-producători: Giuvlipen și Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova
Durata: 1h 30min
14+
Spectacol în limbile română și romani
Spectacolul conține scene cu impact emoțional, sugestii de viol și violență, sânge și lumini stroboscopice
17.00 Teatrul Masca, Sala Mare
CARACATIȚA
Dramaturgia: Mara Căruțașu și Catinca Drăgănescu
Conceptul și regia: Catinca Drăgănescu
Scenografia: Ruxandra Preda
Coregrafia: Florin Fieroiu
Muzica originală: Andrei Dinescu și Andrei Raicu
Light design: Andrei Ignat
Sound design: Andrei Raicu
Producător: Teatrul Masca, București
Durata: 2h 10min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacolul conține efecte stroboscopice; nu este recomandat persoanelor cu fotosensibilitate
FNT Educațional
17.00 Teatrul Odeon, Sala Majestic
SENTIMENTUL FRAGIL AL SPERANȚEI
după texte scrise de adolescente și adolescenți în Gen.revistă
Scenariul și regia: Carmen Lidia Vidu
Decorul: Adrian Damian
Costumele: Olivia Stoica
Coregrafia: Răzvan Mazilu
Muzica originală: Mihai Dobre
Ilustrații și video design: Ioana Ilaș-Bodale
Apariție video: Dr. Gabor Maté
Producător: Teatrului Odeon București
Durata: 1h 30min
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
HEDDA GABLER de Henrik Ibsen
Traducerea: Ozana Oancea
Regia: Thomas Ostermeier
Regizor asociat: Christoph Schletz
Decorul: Jan Pappelbaum
Costumele: Ruxandra Bușneag
Muzica: Malte Beckenbach
Light design: Erich Schneider, Carsten Sander
Video: Sebastien Dupouey
Producător: Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București
Durata: 1h 55min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19.00 Teatrul Metropolis, Sala Mare
PĂRINȚI deDiana Bădica
Scenariul dramatic: Diana Bădica și Cristian Ban, cu contribuția actorilor
Regia: Cristian Ban
Scenografia: Andreea Săndulescu
Lighting design: Vlad Lăzărescu
Producția: Teatrul Metropolis, București
Durata: 1h 40min
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
PERICLES de William Shakespeare
Traducere în limba română: George Volceanov
Traducere în limba maghiară: Áprily Lajos, Szász Károly, Dálnoky Réka
Dramaturgia: Dálnoky Réka
Regia: Philip Parr
Scenografia: Brian D. Hanlon
Coregrafia: Anca Stoica
Muzica originală și sound design: Cári Tibor
Light design: Dorian Bolca
Producător: Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara
Durata: 3h (cu pauză)
Audiență generală
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
20.00 Teatrul Mic, Sala Gabroveni
EX de Marius von Mayenburg
Traducerea: Elise Wilk
Regia: Theodor – Cristian Popescu
Decorul: Theodor-Cristian Niculae
Costumele: Sabina Reus
Producător: Teatrul Mic, București
Durata: 2h 15min
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
PIETONUL AERULUI de Eugène Ionesco
Traducere: Vlad Russo și Vlad Zografi
Regia: Gábor Tompa
Decorul: Adrian Damian
Costumele: Luiza Enescu
Mişcarea scenică: Ferenc Sinkó
Muzica originală: Vasile Șirli
Video design: Radu Daniel
Saxofon: Patricia Marchiș
Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga”, Cluj-Napoca
Durata: 1h 45min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol invitat din străinătate
21.30 Teatrul Mic, Sala Mare
MÉMÉ
Autor concept & text și performer: Sarah Vanhee
Design obiecte și scenografia: Toztli Abril de Dios
Sunetul: Ibelisse Guardia Ferragutti
Consiliere: Christine De Smedt
Light design: Babette Poncelet
Co-producție: Kunstenfestivaldesarts (Bruxel), Kaaitheater (Bruxel), Wiener Festwochen (Viena), HAU Hebbel am Ufer (Berlin), De Grote Post (Oostende), Théâtre de la Bastille (Paris), Festival d’Automne à Paris
Durata: 1h 30min
Spectacol în limbile neerlandeză, engleză și dialect flamand cu traducere în limbile română și engleză
Duminică, 27 octombrie
17.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Pictură
PERICLES deWilliam Shakespeare
Traducere în limba română: George Volceanov
Traducere în limba maghiară: Áprily Lajos, Szász Károly, Dálnoky Réka
Dramaturgia: Dálnoky Réka
Regia: Philip Parr
Scenografia: Brian D. Hanlon
Coregrafia: Anca Stoica
Muzica originală și sound design: Cári Tibor
Light design: Dorian Bolca
Producător: Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara
Durata: 3h (cu pauză)
Audiență generală
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
18.00 Teatrul Masca, Sala Mare
CARACATIȚA
Dramaturgia: Mara Căruțașu și Catinca Drăgănescu
Conceptul și regia: Catinca Drăgănescu
Scenografia: Ruxandra Preda
Coregrafia: Florin Fieroiu
Muzica originală: Andrei Dinescu și Andrei Raicu
Light design: Andrei Ignat
Sound design: Andrei Raicu
Producător: Teatrul Masca, București
Durata: 2h 10min
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacolul conține efecte stroboscopice; nu este recomandat persoanelor cu fotosensibilitate
18.00 Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
OEDIP de Robert Icke, după Sofocle
Traducerea: Irina Velcescu
Regia: Andrei Şerban
Regizor asociat: Daniela Dima
Scenografia: Carmencita Brojboiu
Video proiecție: Radu Daniel
Lighting design: Cristi Niculescu
Luminile: Florin Manu
Sound design: Andrei Amariei
Producător: Teatrul Bulandra, București
Durata: 2h 30min
16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacolul conține scene cu conotație sexuală și limbaj licențios
21.00 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala Studio
A DOUĂSPREZECEA NOAPTE SAU CUM DORIȚI
După: William Shakespeare
Adaptarea: Botond Nagy, după traducerea semnată de Mihnea Gheorghiu și traducerea semnată de Violeta Popa și George Volceanov
Regia: Botond Nagy
Scenografia: Andreea Săndulescu
Coregrafia: Andrea Gavriliu
Muzica originală și sound design: Claudiu Urse
Lighting și video design: Cristian Niculescu
Dramaturgia: Ştefana Pop-Curşeu
Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga”, Cluj-Napoca
Durata: 2h 20min (cu pauză)
14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Acest spectacol conține momente cu lumini stroboscopice și nu este recomandat persoanelor foto-sensibile
21.00 Teatrul Mic, Sala Gabroveni
EX de Marius von Mayenburg
Traducerea: Elise Wilk
Regia: Theodor – Cristian Popescu
Decorul: Theodor-Cristian Niculae
Costumele: Sabina Reus
Producător: Teatrul Mic, București
Durata: 2h 15min
18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21.00 Teatrul Nottara, Sala „George Constantin”
DINCOLO DE TANDREȚE de Alexander Zeldin
Traducerea și regia: Sânziana Stoican
Scenografia: Valentin Vârlan
Producător: Teatrul Nottara, București
Durata: 2h 5min
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Luni, 28 octombrie
15.00 și 21.30 Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru”
HAMLET deWilliam Shakespeare
Traducerea: George Volceanov
Regia artistică și adaptarea scenică: Declan Donnellan
Scenografia: Nick Ormerod
Lupte scenice – scrimă: Antonie Mihail
Light design: Dodu Ispas
Sound design: George Udrea
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu”, Craiova
Durata: 2h
12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
poezie de azi cu răzvan ţupa
Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Mereu activ
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
