Arhive etichete: poezie

Brecht, poet provocator

bookpic-5-cum-cuceresti-un-inger-poeme-erotice-6748Editura ART vă invită marţi, 16 decembrie, de la ora 18.30, in librăria Bastilia (Romană) la lansarea volumului „Cum să cucereşti un înger”, poeme erotice de Bertolt Brecht. Este programată o lectură-spectacol cu traducătorul volumului, Gabriel H. Decuble (voce) şi Angel Militaru (chitară). Invitatul serii este Matei Martin. Intrarea va fi liberă.
„Sunt puţini poeţii care pot să vorbească cu atâta uşurinţă şi lipsă de artificialitate despre iubire. Aşa cum ne-a obişnuit şi-n teatrul său, Brecht nu e afectat, nu caută rime rare şi scrie fără subterfugii. Talentul său e să spună lucrurilor pe nume. Dintre cele peste 2000 de poeme pe care le-a scris în timpul vieţii, aveţi în faţă o colecţie cu cele mai… explicite, dar şi cele mai frumoase în simplitatea lor lipsită de pudoare” notează editorii volumului. Multe dintre poemele adunate în volum au fost interzise în anii ’50 pentru limbajul pornografic şi apar acum pentru prima oară în traducere românească, arătându-ne, dacă mai era nevoie, că unul dintre cei mai mari dramaturgi al secolului XX e şi un poet redutabil. Traducere din limba germană, tabel cronologic şi postfaţă de Gabriel H. Decuble.

***
La ce bun fruntea lată la o curviştină,
Mai bine şoldurile fie-i late.
Iese mai mult, mai mult îi intră-n savarină,
Iar asta ne-ntăreşte-n voluptate.

(traducere Gabriel H. Decuble)

Experiment poetic polonez la Librăria Bastilia

Poezieexperimentalpolonez4494

Marți, 14 octombrie, ora 19.30, Institutul Polonez organizează o seară de poezie experimentală în mansarda librăriei Bastilia (Piaţa Romana 5). Vor perfoma: Katarzyna Bazarnik, Zenon Fajfer. Mai multe despre cei doi invitati in interviul din link (eng). Mai jos, am găsit un video de la unul din performance-urile lor.
Intrarea e gratuită.

Atelier poetic 06 Licart 2014 Bogdan Constantin Enache

A șasea întâlnire din seria de ateliere pentru Finala Licart 2014 a intrat în atenția lui Bogdan Constantin Enache:

image​La ședința atelierului de astăzi, care a avut loc în aer liber, fiecare dintre noi a avut ocazia de a comunica cu un poet printr-o poezie a acestuia. Exercițiul sugerat ne îndruma să petrecem o oră și jumătate cu un poem și să incercăm să-l rescriem sau chiar să-l traducem; a fost aidoma o conversație pe care o porți cu un prieten: acesta își spune păsul, ca mai apoi să-ți dai și tu cu părerea. Unii din poeții cu care am avut ocazia să comunicăm au fost: Carol Ann Duffy (prin „Valentine”,) Angela Marinescu (prin „Insinuare pe lîngă o fiinţă ciudată”,) Alda Merini (prin „Cântec trist”) și mulți alții.
​Următoarea activitate are loc în hotel. Ne adunăm cu toții în fața recepției, unde suntem asaltați de un val de fotografi care întâmpină dificultăți cu privire la înțelegerea poeziei contemporane. Reacțiile lor atunci când încearcă să lectureze astfel de „chestii fără noimă” reușeșc să stârnească un surâs blând pe chipurile poeților și să-i motiveze spre realizarea unei inițieri în acest cadru ezoteric. Acest lucru reușește să lege o relație mai strânsă poet-fotograf care, într-un final, îi va ajuta în realizarea proiectului de final în care poeții realizează un poem bazat pe o fotografie și viceversa.
​Ultima locație a atelierului a fost sala de ședințe. Acolo s-a discutat asupra câtorva detalii în privința poeziilor realizate pe tot parcursul taberei și ideii de a concepe o antologie virtuală (o sursă de inspirație sugerată a fost antologia „Boomer Girls”.) Pe lângă acestea, au intervenit și câteva conversații despre slam poetry, alternative pentru aplauze, „scânteile” homosexualilor și influența atelierelor și facultăților specific literare asupra poetului. La final, a avut loc un exercițiu pentru „jocul” pe care-l vom realiza în timpul festivității de premiere.
​Au mai rămas doar două ateliere, iar următorul va fi dedicat, aproape în întregime, poeziilor redactate în perioada acestor șase ateliere.

Foto Cristian Munteanu
Foto Cristian Munteanu