Astfel se incheie proiectul Poesis International, dupa 12 numere de poezie de azi din toate colturile lumii. Tocmai pentru că revista şi-a făcut treaba, nu este loc pt regrete, ci avem ocazia să contemplăm un ciclu complet al unui proiect de poezie românesc pe care nimic nu mai are cum să îl schimbe. Şi faptul că revista şi-a atins scopul este dovedit de calitatea noilor reviste de la Iaşi (Alecart), Timişoara (Forum studenţesc) sau Sibiu (Zona nouă), care aduc un suflu nou printre publicaţiile culturale de azi. Va urma altceva. Fiţi pregătiţi.
Poesis International nr 12
cuprinsul ultimului număr
5 RADU VANCU – Poezie & civilizaţie. Un exerciţiu de speranţă disperată
JEROME ROTHENBERG
7 Primul program 1960> Al doilea program 1964> Al treilea Program 1968
8 Satan în Goray> Istoria muzei mele, Dada
9 Nokh Aushvits (După Auschwitz)
10 Colaj< Etnopoetica FLORIN IARU 13 Aer cu diamante> Aire con diamantes
DUMITRU CRUDU
16 dimitrie> falsul dimitrie crudu> X X X> dimitrie
17 din declaraţiile lui dimitrie crudu> dimitrie> asta cam aşa e> seara> acum
18 când se vor sfârşi toate> sticlele de votcă> un gândac merge / de unde această frică Doamne
Te-am văzut vorbind cu portarii pe scări şi> stau pe nişte pietre Doamne
19 şi tu ai îmbătrânit> Şi ce vom face noi gândacii de bucătărie când or veni> ei duhneau a băutură
20 eu îs guzganul şî eu îs vermili eu îs> trupul
21 mă învârteam prin curtea> stau pe un scaun
22 RADU VANCU – Kaddish pentru Zoia Gheorghievna
EZRA POUND
25 Night Litany> Litanie de noapte
26 Speech for Psyche in the Golden Book of Apuleius> Vorbire pentru Psyche în Cartea de Aur a lui …
Apuleius> The House of Splendour> Casa splendorii
27 A Virginal> O virginală
28 Sub mare> Sub mare> Erat hora> Erat hora
29 BOGDAN-ALEXANDRU STĂNESCU – Opera lui Emil Botta< ars moriendi 35 MIGUEL ÁNGEL CÁLIZ – Plăcerea de a călători ARNAUT DANIEL 36 Pòis Raimons e Truc Malècs 37 Although Raimon and Troc Malic > Deşi Raimon şi Malec Troc
ROBERT PINSKY
39 Samurai Song> Cântecul samuraiului
MARIN MĂLAICU-HONDRARI
41 Mâine, pe vremea asta
42 Provizoriu> Detectivii sălbatici> Lămurire
43 FELIX NICOLAU – Margaret Thatcher – the milk snatcher!
JÓZEF CZECHOWICZ
47 Pędem> În viteză> Knajpa> Crâşma
48 Koniec rewolucji> Sfârşitul revoluţiei> śmierć> Moartea
49 Błysła Zabawa> Distracţie fulgerătoare
ORHAN VELI
51 Eu, Orhan Veli> Migraţie I
52 Cantitativă> Dealul> A călători> Sinucidere> Să-ţi faci de lucru> Scrisori către Oktay> Fragment
SAMUEL BUTLER
54 Capitolul XXIII< Cartea Maşinăriilor
56 Capitolul XXIV< Maşinăriile – continuare IOAN NISTOR 60 Amar> Compunere
61 Retrovizor
62 Frumuseţea ta> Cândva…> Răscruci
63 Singurătate> În miezul culorilor
HEZY LESKLY
65 Inspiraţie dulce> 21 de poeme scurte sau arma
67 Poezia
68 Biografia managerului adjunct al unei fabrici de perii
69 Două poeme
70 TEODORA COMAN – Recursul la umanitate
72 DAN-LIVIU BOERIU – Capcanele spaţiului privat
RADU NIŢESCU
75 într-un amfiteatru cu toţii> Allen
76 o treabă foarte murdară singur> cui e gata să ceară> medicinale
79 ALEX VĂSIE: – Poezie şi fotbal
ANA-MARIA LUPAŞCU
81 un moment pentru totdeauna> le voyage noir
82 împotriva simţurilor> o cutie cu filme proaste
83 OCTAVIAN SOVIANY – Darie Magheru. Sub semnul experimentului
LUIS ROSALES
86 Casa luminată – Când mă retrag pentru a-mi asculta sufletul (fragmente)
92 IOANA DUNEA – Bogdan(,) spune o poveste
94 CAMELIA TOMA – „De ce te temi tu? Să trăieşti te temi tu?”
KINDE ANNAMÁRIA
98 Xiók> Földszint
99 Xio> Parter
100 B. Társaság
101 Gaşca B.
BEKE SÁNDOR
102 A tárgyak között> Printre obiecte
103 Amikor már csak epret és málnát árulnak a cigányok> Când ţiganii nu mai vin decât cu zmeură
şi fragi
HORVÁTH ALPÁR
104 Aki megbetegszik a
107 DAN MIHUŢ – Râsul
MIRCEA ŢUGLEA
111 Liebe
113 Liebe
PAUL GORBAN
117 la izvorul din stânca de faianţă> deasupra oraşului ca o dansatoare pe sârmă> zumzetul lor tare mă linişteşte
118 carnea miroase a brad> într-o noapte
DAVID TROCH
120 într-o zi o să merg în pădure
122 GRAŢIELA BENGA – Vibraţii
124 YIGRU ZELTIL – Mofturi şi semne, monşer!
127 MUHAREM BAZDULJ – Orbul şi melodia