Arhive etichete: MIGUEL ÁNGEL CÁLIZ

Vinerea spaniolă în Tramvai 26

Vineri, 6 decembrie, de la ora 20:00, Tramvaiul 26 din Bucureşti (strada Cercului nr 6) găzduieşte o seară de literatură spaniolă, în cadrul căreia va avea loc lansarea cărții lui Enrique Nogueras, „Ore la Mogoșoaia”, apărută anul acesta, la Editura Charmides.

„Dacă te gîndeşti bine,
A fi de cealaltă parte a umbrelor
Nu înseamnă nimic.

Paşii tăi vor răsuna pe pietrişul ud,
Pe pămîntul jilav îţi vei lăsa urmele.
Dar ce mai contează, cînd timpul
– Un timp care poate nici nu-ţi mai aparţine –
Caligrafiază singurătăţi în seara superbă,
Se opreşte o clipă, apoi trece mai departe,
Ascultîndu-ţi vocea cu nepăsare: extragi din trecut
Clipe congelate,
Pătate de sare, de lumină şi de speranţă.
Treci pe sub copacii înalţi şi tîrîi după tine
Pisicile sfrijite din parc,
Sîrguincioase firimituri ale iluziilor tale.
Şi viitorul, cum va acoperi atîta absenţă?”
din volumul bilingv Ore la Mogoşoaia/Horas de Mogoşoaia, traducere de Marin Mălaicu-Hondrari

De asemenea, tot acum, îl veți putea asculta și pe scriitorul Miguel Ángel Cáliz, prozator și editor din Granada. Traducătorii Elena Borrás și Marin Mălaicu Hondrari vor ajuta publicul să comunice mai bine cu cei doi invitați.
Moderatorul evenimentului Marin Mălaicu Hondrari

Poesis International, ultimul număr

Astfel se incheie proiectul Poesis International, dupa 12 numere de poezie de azi din toate colturile lumii. Tocmai pentru că revista şi-a făcut treaba, nu este loc pt regrete, ci avem ocazia să contemplăm un ciclu complet al unui proiect de poezie românesc pe care nimic nu mai are cum să îl schimbe. Şi faptul că revista şi-a atins scopul este dovedit de calitatea noilor reviste de la Iaşi (Alecart), Timişoara (Forum studenţesc) sau Sibiu (Zona nouă), care aduc un suflu nou printre publicaţiile culturale de azi. Va urma altceva. Fiţi pregătiţi.

Poesis International nr 12

Poesis International nr 12
cuprinsul ultimului număr

coperta P.I. 125 RADU VANCU – Poezie & civilizaţie. Un exerciţiu de speranţă disperată
JEROME ROTHENBERG
7 Primul program 1960> Al doilea program 1964> Al treilea Program 1968
8 Satan în Goray> Istoria muzei mele, Dada
9 Nokh Aushvits (După Auschwitz)
10 Colaj< Etnopoetica FLORIN IARU 13 Aer cu diamante> Aire con diamantes
DUMITRU CRUDU
16 dimitrie> falsul dimitrie crudu> X X X> dimitrie
17 din declaraţiile lui dimitrie crudu> dimitrie> asta cam aşa e> seara> acum
18 când se vor sfârşi toate> sticlele de votcă> un gândac merge / de unde această frică Doamne
Te-am văzut vorbind cu portarii pe scări şi> stau pe nişte pietre Doamne
19 şi tu ai îmbătrânit> Şi ce vom face noi gândacii de bucătărie când or veni> ei duhneau a băutură
20 eu îs guzganul şî eu îs vermili eu îs> trupul
21 mă învârteam prin curtea> stau pe un scaun
22 RADU VANCU – Kaddish pentru Zoia Gheorghievna
EZRA POUND Citește în continuare Poesis International, ultimul număr