Arhive categorii: util

Binefacerile traducerilor proaste

În ultimele zile am citit câteva traduceri incredibil de neinspirate pentru poeme ale unor autori esenţiali. Mă interesează mai puţin să trag la răspundere pe cineva, e vorba de poezie, totuşi, aşa că orice însăilare cu sunet poetizant poate să îşi facă treaba ei.

Cu toate că nimic nu poate să fie mai departe de poezie decât o traducere care nu are nicio treabă cu reperele limbajului în domeniu, rar se poate vorbi despre ceva care evidenţiază diferenţele dintre poezie şi discurs ratat mai clar decât o traducere ratată. De cele mai multe se vorbeşte (în mod eronat după părerea mea) despre lipsă de talent. Dar nu este nevoie de prea mult talent ca să te interesezi ce rigori avea poezia pe care şi-a propus să o scrie un poet sau altul. Altfel, dacă am traduce Eminescu fără ritm şi fără jocul pauzelor de la jumătatea versurilor, cu lungimi de vers care nu mai urmăresc niciun model… nu prea s-ar obţine mare lucru.

De fapt testul unei traduceri este simplu: nici măcar nu ai nevoie de cine ştie ce confruntări ale textelor cu originalul. Dacă în varianta românească nu e prea clar ce se întâmplă, atunci s-a pierdut ceva în traducere. De cele mai multe ori, s-a pierdut tot şi asistăm la un show privat, poate sincer, poate conştiincios, dar fără legătură cu poezia.

Vocea versurilor în Centrul vechi

AdLittera Project organizează sâmbătă, 20 octombrie, la Orient Express Bar Bistro (str. Smârdan 37), al doilea atelier de creative writing din cadrul concursului național de debut literar „Incubatorul de condeie” 2012 (IDC).

Accesul la atelierul coordonat de poetul Răzvan Țupa este liber, numărul maxim de locuri fiind 10. Opt locuri sunt rezervate concurenților înscriși în IDC iar câte două locuri pot fi câștigate doar de fanii Facebook ai AdLittera Project, răspunzând la întrebarea „Cum te-ai exprima dacă scrisul nu ar exista?” pe pagina de internet a Atelierului IDC.  Prin Atelierele IDC se dorește ca publicul să poată învăța noțiuni elementare despre poezie. La sfârșitul atelierelor, publicul poate scrie și lectura critic, pentru o înțelegere mai profundă de cum se poate cultiva poezia. Continuă lectura Vocea versurilor în Centrul vechi

Metrica, exil, modele si cod poetic romanesc

O analiza de care poezia romaneasca are nevoie in Romania Literara. Versificatie si metrica la origini.

Miracolul apariţiei lui Dosoftei ca poet complet format, atunci cînd poezia românească nu exista încă sub aspect cult, are proporţiile unui fenomen inexplicabil. Se poate spune despre Dosoftei ceea ce, mai tîrziu, Maiorescu va afirma despre Eminescu: „ Ce a fost şi ce a devenit Eminescu este rezultatul geniului său înnăscut, care era prea puternic în a sa proprie fiinţă încît să-l fi abătut vreun contact cu lumea. Ar fi fost crescut Eminescu în România sau în Franţa şi nu în Austria şi Germania, Eminescu rămînea acelaşi”.
Este perfect valabil pentru Dosoftei. Mitropolitul Moldovei a fost unul dintre acei poeţi care se nasc prin accident, indiferent de locul şi de timpul în care văd lumina zilei. „Miracolul Dosoftei” apare însă mai pregnant decît cel eminescian; poetul s-a ivit pe teren gol, unde nu existase aproape nici o tradiţie a poeziei şi nici măcar o limbă literară complet constituită. S-a văzut astfel silit să inventeze o limbă literară adecvată şi să imagineze un cod poetic românesc.

in Romania Literara nr 39/2012

Atelier de poezie IDC la Van Gogh Grand Cafe

Locuri libere la primul atelier IDC de poezie, din 13 octombrie

AdLittera Project organizează pe 13 octombrie, la Van Gogh Grand Cafe, de la ora 12.00, primul atelier de creative writing din cadrul concursului național de debut literar „INCUBATORUL DE CONDEIE” 2012 (IDC).

Accesul la atelierul coordonat de poetul Răzvan Țupa este liber, numărul maxim de locuri fiind 10. Opt locuri sunt rezervate concurenților înscriși în IDC iar câte două locuri pot fi câștigate doar de fanii Facebook ai AdLittera Project, răspunzând la întrebarea „Cum te-ai exprima dacă scrisul nu ar exista?”

Înscriere la Atelier IDC aici

Atelierul este primul dintr-o serie de evenimente similare dedicate scrierii creative ce vor fi organizate de AdLittera Project împreună cu poetic.ro în fiecare sâmbătă, începând cu 13 octombrie, doar în perioada desfășurării Concursului IDC 2012.

13 octombrie – Viziunile poeziei
lecturi şi reformulări
texte ale participanţilor – formulări ale intenţiilor
exerciţii
1 – rescrierea unui poem propus în atelier încât să devină un poem personal al fiecărui participant
2 – listele de cuvinte si permutarea legaturilor între acestea
3 – rescrierea sonoră a unui poem
-tema continuă – notaţiile privind grupurile pe care le-au identificat participanţii în drumul spre atelier
-teme – cel mai prost poem, alegerea poemului exemplar pentru fiecare participant
13 octombrie – Viziunile poeziei
– referinte>
„există o esență, o sumă de invariante atemporale ale modului lingvistic (și ontologic) aparte în care se constituie substanța poeziei? ” Gheorghe Crăciun

„Unul dintre lucrurile care ar trebui să ni se clarifice pe această cale este tendinţa noastră de a sublinia, atunci când lăudăm un poet, asupra aspectelor operei sale care seamănă cel mai puţin oricui altcuiva. În aceste părţi ale operei sale avem pretenţia că am găsi ceea ce este personal, ceea ce este esenţa specifică a acelui om. Ne mulţumim cu ceea ce îl diferenţiază pe poet de predecesorii săi. Ne dăm silinţa să   găsim ceva ce poate fi izolat, ca să-l putem savura. În acelaşi timp, dacă abordăm un poet fără această prejudecată, o să descoperim că nu numai cele mai bune dar şi cele mai personale părţi din opera sa ar putea să fie cele în care poeţii morţi, înaintaşii săi îşi afirmă nemurirea cu cea mai mare putere. Şi nu mă refer la perioada impresionabilă a adolescenţei, ci la maturitatea deplină.”
T.S. Eliot
lecturi şi reformulări
texte ale participanţilor – formulări ale intenţiilor
exerciţii
1 – rescrierea unui poem propus în atelier încât să devină un poem personal al fiecărui participant
2 – listele de cuvinte si permutarea legaturilor între acestea
3 – rescrierea sonoră a unui poem
-tema continuă – notaţiile privind grupurile pe care le-au identificat participanţii în drumul spre atelier
-teme – cel mai prost poem, alegerea poemului exemplar pentru fiecare participant

Pentru înscrieri în concursul IDC, citiți Regulamentul aici.