Încet, încet începe să se întâmple și a doua parte a traseului de poezie. De data asta este vorba despre o lectură de poezie în Stockholm.
De la serile de primăvară germane am trecut repede la sfârșitul de iarnă despre care nu poți să spui că ar fi aspru, pentru că nu e, dar nici că ar fi blând pentru că și suedezilor le cam îngheață nasurile peste zi cu tot soarele care se întinde pe zăpadă aici.
Până pe 9 aprilie când se va întâmpla seara de la ICR Stockholm m-am întâlnit cu Doina Ioanid, Aura Maru și Alexandru Vakulovski din România și Moldova și cu poeții suedezi Ann Hallström, Linn Hansén, Pär Thörn și Johannes Anyuru să ne traducem poeziile din română în suedeză și invers ajutați de versiunile în engleză pe care le avem pentru textele noastre.
Asta o să se tot întâmple în Biskops Arnö, o insulă în apropiere de Stockholm unde avem ceva de făcut din două în două ore (masa, cafeaua de după amiază, lucratul împreună, lucratul separat.
De întâlnit ne-am întâlnit la Institutul Cultural Român, unde Cato Lein ne-a fotografiat în timp ce Yaroslava, asistenta sa, ne-a arătat în spatele nostru niște lebede se hârjoneau printre porțiunile înghețate de pe Norrstrom.
Arhive categorii: actual
informatii, stiri, premii de poezie
Out of Edenkoben, in the middle of Biskop Arno
Inainte de plecarea din Edenkoben, Corina ne-a livrat Heidelberg pentru lectura din librăria Himmelheber. Între cărți de artă și un secol de istorii cu Johann Lipett s-a strecurat și drumul filosofilor pe care m-au dus Horațiu și Corina cu toate că nu le-a fost ușor.
La îneput totul părea floare la ureche, lăsam o parte a orașului în spate, făceam glume cu râul Nekar de sub noi și ne gândeam că mai e puțin până la lectură.
Dar cam așa eram la capătul urcușului, pe urmele lui Holderlin Continuă lectura Out of Edenkoben, in the middle of Biskop Arno
Gata de lectura de la Heidelberg
A doua lectură din circuitul german de poezie din România organizat de Corina Bernic pentru Robert Bosch Stiftung se întâmplă diseară de la 19.00 la Heidelberg. Eu unul mă aștept la ceva încă și mai relațional decât prima lectură (la care o să revin când primesc fotografiile), cea de la Kuenstlerhaus Edenkoben unde am primit cele mai bune întrebări pe care mi le-a adresat cineva vreodată în legătură cu poezia.
Până când o să povestesc mai multe și despre poetul german care a inventat un poet român contemporan și scrie pentru acesta las aici minutul de filmare de la pregătirea lecturii de acum 2 zile. În foto, pe lângă Gabriel H Decuble îl vedem și pe sriitorul austriac Clemens Berger. Continuă lectura Gata de lectura de la Heidelberg
Circuit de poezie I. cu Horațiu și Corina la Edenkoben
Și am început povestea care o să țină până pe 9 aprilie. Corina Bernic a organizat două lecturi de poezie în cadrul proiectului Literarische Kreuzwege. Prima dintre ele este diseară, de la ora 19.00 la Künstlerhaus Edenkoben, în Renania și, Gabriel H Decuble s-a ocupat de traduceri și tot el o să citească. Este o ocazie să îl văd citind și pe Ulf Stolterfoht, un poet pe care l-am descoperit abia acum, dar care te convinge până și în traducere engleză că poezia limbajului are multe de spus azi.
Aseară am ajuns în casa de creație de la Edenkoben. Fără Horațiu aș fi bâjbâit mult și bine până să găsesc trenul potrivit din Frankfurt. Deja, orientarea mea în spațiu se terminase de când am văzut lângă mine în avionul care m-a dus de la București la Viena o banderolă roșie cu do not occupy this seat. De acolo până la Frankfurt am tot adormit și m-am tot trezit. Sper că în număr egal de dăți. Continuă lectura Circuit de poezie I. cu Horațiu și Corina la Edenkoben