under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Embassy of Ireland, Elena Ștefoi Edited by Lidia Vianu Elena Ștefoi was born in a Moldavian village. She left it and went to school in a small Moldavian town. From there she went to Bucharest as a journalist. After the fall of communism, she also became Doctor of Philosophy. She then went for a while to Ottawa, where she was Romania’s ambassador to Canada. What she always was and is, is a poet. We are now publishing one of her books of poems, mainly about Canada, entitled A Grammar of the Tower of Babel. The poems have been translated into English by Ana Olos, founder of the Canadian Studies Programme at the University in Baia Mare. They offer the reader the story of a Romanian poet, philosopher and diplomat. The Tower of Babel / Gramatica Turnului Babel. Parallel Texts by Elena Ștefoi is formally launched on Wednesday 18 June 2014. The volume is available for consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the following internet address: You are kindly invited to visit the Contemporary Literature Press website at http://editura.mttlc.ro/. For comments or suggestions, please contact the publisher lidia.vianu@g.unibuc.ro.
|
Contemporary Literature Press
Translation Café |
||
sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, Elena Ștefoi Editat de Lidia Vianu Născută într-un sat din Moldova, Elena Ștefoi a plecat la școală la oraș, iar mai târziu a plecat ca ziarist la București. După căderea comunismului și-a luat doctoratul în filosofie. Apoi a plecat din nou, de data aceasta la Ottawa, unde a fost ambasadoarea României în Canada. În tot acest timp și în toate locurile unde a dus-o viața, Elena Ștefoi a făcut ce știe ea mai bine, adică poezie. Cartea de poezie pe care o publicăm acum conține poeme scrise de Elena Ștefoi despre Canada. Versurile au fost traduse în limba engleză de Ana Olos, fondatoarea secției de Studii Canadiene la Universitatea din Baia Mare. Cititorul va găsi în Gramatica Turnului Babel povestea unei poete, ziariste și ambasadoare născute în comunism și care are mai multe povești de spus decât toate limbile pământului The Tower of Babel / Gramatica Turnului Babel. Texte Paralele de Elena Ștefoi se lansează oficial la data de miercuri 18 iunie 2014, dar volumul poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet: |
Arhive etichete: book
Ariadne’s Veil by Ioana Ieronim (online poetry collection)
Contemporary Literature Press, under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Embassy of the Republic of Ireland, announces the publication of „Ariadne’s Veil”, a poetry collection written in English by Ioana Ieronim: „Less than three months ago, we published a book of fiction written in the Romanian language by Doris Plantus, who teaches at an American university. We are now publishing a book of poetry written in the English language, this time, by the Romanian poet Ioana Ieronim. Although the former was born in America, and the latter in Romania, both writers have similar interests: they are also translators from and into Romanian, having translated for the screen and the stage at some point, and both of them are culturally very active promoting Romanian literature. What is more, Ioana Ieronim was the Romanian cultural attaché in Washington for four years in the 1990’s”.
Ioana Ieronim is now a „freelancer”. She translates poetry into Romanian, she writes poetry in both Romanian and English, she even writes theatre plays. It must be added that she has also translated some of Shakespeare’s plays into Romanian.
This book of 41 poems, all written in English, has something about it that strikes the reader: it is crystal clear.
Ariadne’s Veil has two heroes: Ariadne and Theseus. According to the ancient myth, Ariadne helped Theseus come out alive from the labyrinth. She spun a thread for him to follow. That thread is the poem itself. As for the meaning of the thread, the veil, and the labyrinth — possibly connected to the Romanian city of Râşnov, more than 800 years old, where Ioana Ieronim spent her childhood years —, the reader will find all those things out while reading her poems. They may seem clear, but that is only a first impression. The challenge is to find Daedalus behind Ariadne and Theseus and their thread.
Lidia Vianu
Ioana Ieronim: Ariadne’s Veil , edited by Lidia Vianu is formally launched on Tuesday 23 July 2013. But it is available for consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the following internet address:
Byron si formarea Europei contemporane – volum online
Andi Bălu
George Gordon, Lord Byron
Studiu monografic
Editat de Lidia Vianu.
În jurul anilor când lordul Byron lupta pentru libertate în Italia și Grecia, România trecea prin lupte similare: revolta din 1821 împotriva domnilor „fanarioți” impuși de turci Țărilor Române, revoluția de afirmare națională din 1848 (când începe munca lexicografilor români, cu Petru Maior, Samuil Micu, Gheorghe Șincai și Bogdan Petriceicu Hașdeu), și, în cele din urmă, câștigarea independenței, despărțirea de Imperiul Otoman — un imperiu care se și destramă odată cu Primul Război Mondial. Byron s-a născut și a trăit la izvorul acestor evenimente. Viața și opera lui sunt în fapt scena politică a Europei care se pregătea pentru Modernitate. James Joyce însuși — marele Modernist și primul mare European — vede importanța fenomenului Byron pentru cultură și istorie atunci când alege Plevna ca loc-cheie în romanul său Ulise. Astfel se explică publicarea acestui studiu monografic românesc scris de profesorul Andi Bălu despre poetul care a lucrat până la sfârșitul scurtei sale vieți la poemul Don Juan. Criticul român încearcă în anul 2013 să refacă drumul cultural către ceea ce numim azi Uniunea Europeană, cu toate limbile vorbite în ea.
Citește în continuare Byron si formarea Europei contemporane – volum online