Cum crezi că vede AI faptul că poeții din Moldova caută să publice în România și cei din România au tot mai des proiecte în Republica Moldova? I-am dat cuvântul:
Continuă lectura Secțiunile volumelor „Poetic Relațional” și „Poetic Interfața Sonoră” de Răzvan Țupa, prin perspectiva poeziei românești din Republica Moldova – Istorie și prezentArhive etichete: FILIT
Codul roșu durează mai mult în literaturi decât în meteo
Codul roșu durează mai mult când e vorba de literatură. Asta îmi tot vine în minte de când aud de avertizarea meteo din aceste zile.
Poate și pentru că mă prinde pe finalul zilelor FILIT Chișinău și inițial părea că mă privește mai puțin. Dar acum, înainte să plec spre aeroport, îmi dau seama că nu avea cum să nu mă privească.
Colegii mei de la Aleph News au spus povestea meteo a zilelor de sâmbătă, duminică și luni aici. Eu mă tot învârt în zona literară a problemei. Pentru că am tot vizitat zilele astea perspectivele paralele legate de aceleași evenimente. De exemplu cum este în România Adrian Păunescu irelevant azi ca poet și cât de important rămâne în Moldova. Și auzind elevii de la Liceul Ion Creangă din Chișinău cântând o melodie pe versuri de Nicolae Dabija mi-am dat seama că e posibil să fie recuperat și poetul de la Bârca pentru România. Pentru că avem puțini autori care să poată să îți facă legătura cu literatura basarabeană. Iar Păunescu s-ar putea să fi trecut de propriul său cod roșu. Dar abia când descoperi cât de tare se schimbă perspectiva atunci când contextul este diferit… realizezi că promotorul de la Flacăra s-ar putea să fi fost unul dintre punctele fixe în raportul poeziei scrise în română de o parte și de alta a Prutului. Aș discuta și despre măsura covârșitoare în care influența poetică a funcționat dinspre autorii basarabeni spre cunoscutele lui poeme.
În materie de vreme codul roșu poate să treacă în portocaliu și galben. Dar când e vorba de literatură e mult mai discutabilă condiția avertismentelor. Iar discutabilul durează mult mai mult. Sigur, e și mai geu să te nimerești în mijlocul vijeliei. Iar dacă nu te prinde furtuna s-ar putea să ai impresia că nu e nimic grav la mijloc. Totuși aproape mereu e ceva grav în domeniu. Iar zilele astea la Chișinău mi-au arătat și ce obișnuiți trebuie să fie elevii de aici să li se dea lecții. Aș putea să pun pe puncte câte lucruri am găsit aici care par să meargă mai bine decât oriunde altundeva. De exemplu: Când ați văzut ultima dată o sală de elevi, undeva în jur de 100, care vine fiecare cu volumul unui autor în mână. Iar volumele nu doar că au semne colorate în urma lecturii dar sunt însoțite de caiete de lectură cu scheme și liste de evenimente, interacțiuni și personaje.
Când autorii tineri din Basarabia anilor 90-2000 (Emilian Galaicu-Păun, Vakulovski și Sandu și Mihail, Dumitru Crudu) au început să arate că au cu ce să schimbe perspectiva din România ziceam că e chestie de talent. Dar multe lucruri pe care le consideram cod roșu: sentimentul, temele mari, abia cu ei le-am descoperit iar posibile în scrisul nostru. Acum autori precum Aura Maru, Ioana Isac, Valentina Șcerbani îți arată că atenția orientată spre viața scrisă are repere foarte strâns legate de cei care citesc. Și aici citesc. Radmila Popovici povestea la întâlnirea pe care am avut-o cu ea, Artion Oleacu și Victor Fală în Biblioteca municipală de la Chișinău că spectacolul cu versurile sale călătorește acum în zona rurală din Basarabia. Câți pot spune asta azi în România despre poezia lor?
Poate literatura a fost mereu prima care a arătat că România e cazul să învețe mai multe de la Moldova decât invers. Avertisment blând! Și mulțumirile totale echipei care a făcut din FILIT o experiență complet nouă la Chișinău. Spor!
FILIT Chișinău, ediția a II-a: programul complet
FILIT Chișinău, manifestarea desprinsă din Festivalul Internațional de Literatură și Traducere, cel mai mare festival de acest gen din Sud-Estul Europei, ajunge la a doua ediție. Evenimentele au loc în perioada 26 – 29 septembrie 2024 și aduc în diferite locuri din Chișinău invitați străini și români ca și scriitori consacrați din Moldova. În program sunt proiecții de film, dezbateri, prezentări de carte, lecturi și o noapte a poeziei.
Descoperă mai jos programul festivalului, invitații și temele discuțiilor și înscrie-te la evenimentele FILIT Chișinău!
Programul evenimentelor FILIT Chișinău
Program FILIT Chișinău 2024
Ziua I – 26 septembrie 2024
09:00 – 16:00| Muzeul Național de Istorie a Moldovei (Deschidere oficială)
Ziua Europeană a Limbilor – la care vor participa peste 300 de elevi de la 25 de școli din capitală.
- Cărturești Muzeu – România (str. 31 August 1989, nr 121 A)
- Librarius Pușkin – Polonia (str. Al. Pușkin 22)
- Librarius Varlaam – Italia (str. Mitropolit Varlaam 75)
- Librarius Ștefan cel Mare – Suedia (str. Ștefan cel Mare 64)
- Cartego – Danemarca (str. Vlaicu Pîrcălab 2)
- Biblioteca Austriei USM – Austria (str. M. Kogălniceanu 65)
- Centrul Goethe – Germania (Teatrul Fără Nume – str. Sfatul Țării 18)
- Alianța Franceză- Franța (Teatrul Fără Nume – str. Sfatul Țării 18)
- Biblioteca Națională a Republicii Moldova – Spania (31 August 1989, str. 78A)
11:40 – 16:10 | Iași – Chișinău
Trenul Literaturii pornește din Iași, gara Socola
Invitați: autori din România și Republica Moldova, studenți și publicul larg, pasionat de literatură
Program în tren:
- 30 min – prezentare Trenul Literaturii și programul FILIT Chișinău – Aura Revenco
- 1h min – performance de poezie + discuții cu poetul român Răzvan Țupa și autoarea Adelina Labic
- Sesiune de live drawing – Ilustrația Trenului Literaturii – cu Delia Calancia
- 1 h – concert Adam’s Nest
- 30 min – discuții cu Iulian Tănase, Remus Boldea
- 16:10 – Trenul Literaturii ajunge în Gara Chișinău
TVR Iași va face transmisiune live până la vama Ungheni, ulterior aceasta fiind preluată de TVR Moldova
18:00 – 20:30 | Teatrul Fără Nume (Sala mare)
- Deschidere oficială FILIT Chișinău
- Serile FILIT
Întâlnire cu Andrei Pleșu și Alexandru Călinescu
Gazda serii: Cătălin Ștefănescu
Ziua II – 27 septembrie
11:00 – 13:00 | Biblioteca Națională a Republicii Moldova
Freestyle Room – Întâlnire edituri
Dezbaterea „Cum își aleg editurile autorii străini cu care să colaboreze”
Participă: Marie Kirsten Anders (Editura Palomar, Danemarca), Lotte Kirkeby (Danemarca)
Moderatoare: Eli Bădică (Editura Nemira, România)
Dezbaterea „Este și în interesul editurilor locale să își promoveze autorii în afara țării”
Participă: Eli Bădică (Editura Nemira, România), Lucica Ciocan (Editura Arc, Republica Moldova), Adrian Botez (Editura Polirom, România)
Moderator: Mircea Ciobanu
14:00 – 15:00 | Liceul Teoretic „Ion Creangă”
Scriitori printre liceeni – Răzvan Țupa, Valentina Șcerbani
Moderator: Svetlana Pîslaru
14:00 – 15:00 | Liceul Teoretic „Gheorghe Asachi”
Scriitori printre liceeni (clasele 1-4) – Delia Calancia (România), Maria Gheorghiu (România)
Moderator: Mariana Blanaru
14:00 – 15:00 | Liceul „Da Vinci” (clasele 9-12)
Scriitori printre liceeni – Simona Antonescu, Val Butnaru
Moderator: Viorica Oleinic
14:00 – 15:00 | Liceul Teoretic „Nicolae Sulac”
Scriitori printre liceeni – Remus Boldea, Silvia Goteanschi
Moderator: Nina Simon
14:00 – 15:00 | Liceul Teoretic „Iulia Hașdeu”
Scriitori printre liceeni – Vlad Alui Gheorghe, Lena Chilari
Moderator: Ala Radu
14:00 – 15:00 | Liceul Teoretic „Mihailo Kotiubinski”
Scriitori printre liceeni – scriitoarea Iya Kiva (Ucraina)
Moderator: Lidia Vlas
14:00 – 15:00 – Liceul „Spiru Haret” (clasele 9-12)
Scriitori printre liceeni – Maria Orban, Larisa Turea
Moderatoare: Mariana Jitari
14:00 – 15:00 | Liceul „Mihail Berezovschi”
Scriitori printre liceeni – Iulian Tănase, Iulian Fruntașu
Moderator: Rodica Cheibaș
14:00 – 15:30| Universitatea de Stat, Facultatea de Jurnalism
Manageri culturali în dialog cu studenții – „Cum scriem despre literatură?” – Adrian Botez (România), Peter Demeny (România)
14:00 – 15:30 | Universitatea de Stat, Facultatea de Litere – panel în limba engleză
Autori străini în dialog cu studenții de la Litere: Lotte Kirkeby (Danemarca)
Moderator: Niclas Ashkan Johannsen (Danemarca)
14:00 – 15:30 | Universitatea de Stat, Facultatea de Litere
Traducători în dialog cu studenții de la Litere: Luminița Voina-Răuț (Română-Spaniolă), Jan Cornelius (Română-Germană), Hristo Boev (Româno-Bulgară)
14:00 – 15:30 | Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine
Autori în dialog cu studenții de la Litere: Sandrine Treiner (Franța), Ionut Sociu (Scena 9)
Moderator: Andrew Davidson Novosivschei (România)
16:00 – 17:30 | Teatrul Fără Nume (Sala Mare)
Proiecție de film – Băiatul cu pijamale în dungi
18:00 – 19:30 | Teatrul Fără Nume (Sala Mare)
Serile FILIT
Întâlnire cu John Boyne (Irlanda), autorul cărții „Băiatul cu pijamale în dungi”.
Gazda serii: Diana Popescu
20:00 – 02:00 | Muzeul Național de Istorie al Moldovei (curte)
Noaptea Albă a Poeziei
- Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2023
- Lecturi publice: Răzvan Țupa, Viorel Ilișoi, Victor Fală, Vlad Alui Gheorghe, Oxana Gherman, Iulian Fruntașu, Silvia Goteanschi, Sergiu Beznițchi, Ion Buzu, Artiom Oleacu, Alex Cosmescu, Ioana Isac, Igor Guzun, Irina Nechit, Artur Cojocaru, Ronin Terente, Lena Chilari, Peter Demeny, Maria Pilchin, Ivan Pilchin, Alexandru Vakulovski, Radmila Popovici, Andrew Davidson Novosivschei, Ilie Pintea
- Concert Centrul Cultural Subcarpați – care se va angrena într-un dialog muzical-literar cu publicul, ce va țese poezia, cuvântul, tradiția și muzica, totul sub un îndemn adresat tinerilor pentru a citi, a scrie și a crea.
Ziua III – 28 septembrie
10:00 – 10:45 | Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă” filiala 2 (Licurici)
Drumul unei cărți – atelier de creare a propriilor povești
Invitați: autoarea pentru copii Claudia Partole și tânăra poetă Delia Calancia
10:00 – 10:45 | Muzeul Național de Istorie a Moldovei
Istoria scrisului – atelier de scriere caligrafică cu pana și cerneală
Coordonator: Natalia Popovici
11:00 – 13:00 | Biblioteca Națională a Republicii Moldova
Freestyle Room – Traduki
Dezbaterea „Traducerea literară astăzi: provocări și oportunități”
Participă: Angelika Salvisberg (directoarea Rețelei Traduki), Andrei Chistol (secretar de stat, Ministerul Culturii din Republica Moldova), Gheorghe Erizanu (directorul Editurii Cartier)
Moderatoare: Victoria Cușnir, jurnalist cultural.
Dezbatere: „Ce înseamnă pentru scriitori și scriitoare sprijinirea literaturii”
Participă: Miruna Vlada, Liliana Corobca
Moderatoare: Anișoara Crețu
11:00 – 11:45 | Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă” filiala 2, Licurici
Ilustrație de carte – atelier pentru copii cuKamila Pawłucka (Polonia)
11:00 – 11:45 | Muzeul Național de Istorie a Moldovei
Cărțile de lut – atelier de modelare a cărților din lut și scrierea hieroglifelor
Coordonatoare: Natalia Popovici
12:00 – 12:45 | Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, filiala 2, Licurici
Atelier de poveste – cu autoarea pentru copii Viorica Covalschi
13:00 – 14:00 | MAIB Park
Scriitori în Centru – întâlnirea autoarei Maria Orban cu Clubul de carte MAIBook
13:00 – 14:00 | Cărturești Muzeu
Scriitori în Centru
Invitați: Niclas Ashkan Johannsen (Danemarca)
Moderator: Andrew Davidson Novosivshei (România)
13:00 – 15:00 |Găgăuzia
Scriitori în Centru – discuție cu autoarea Lotte Kirkeby (Danemarca)
14:00 – 15:00 | Cărturești Muzeu
Scriitori în Centru
Invitați: Simona Antonescu, Oleg Serebrian
Moderatoare: Valentina Șcerbani
14:00 – 15:00 | Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, filiala 2, Licurici
Atelier de creație – scrierea motto-urilor pe sacoșe de pânză și caiete
Artist plastic: Anna Golub (Institutul Polonez)
14:00 – 15:30 | Biblioteca Națională a Republicii Moldova, Sala de Lectură
„De la tipar la Ebook” – masă rotundă dedicată bibliotecarilor
Participă: Răzvan Pop (director Biblioteca Județeană Astra din Sibiu), Mariana Harjevschi (director Biblioteca Municipală „B.P.Hașdeu”), Eugenia Bejan (director Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”), Alexandra Bogdan (România)
Moderatoare: Elena Pintilei (directoarea Bibliotecii Naționale a Republicii Moldova)
14:00 – 15:30| Librarius (Ștefan cel Mare 6)
Dezbatere – „Starea romanului de astăzi”
Participă: Iulian Tănase, Val Butnaru, Lorina Bălteanu
Moderator: Remus Boldea
14:00 – 15:30 | Uniunea Scriitorilor din Moldova
Dezbatere – „Starea poeziei de astăzi”
Participă: Oxana Gherman, Vlad Alui Gheorghe, Nadejda Ivanov
Moderator: Ivan Pilchin
14:00 – 15:30 | Muzeul Național al Literaturii Române
Scriitori în Centru
Invitați: Vitalie Ciobanu, Sandrine Treiner, Maria Pilchin
Moderatoare: Maria Șleahtițchi
15:30 – 17:00 | Uniunea Scriitorilor din Moldova
Dezbatere – „Literatura în era digitală”
Participă: Maria Orban, Ion Hadârcă, Alexandru Vakulovski
Moderator: Teo Chiriac
15:00 – 16:00 | Cărturești Muzeu
Arta scrisului – atelier de scriere creativă pentru elevi
Invitat: Igor Guzun
16:00 – 17:00 | Biblioteca Națională a Republicii Moldova
Dezbatere – „Puterea cuvântului în vreme de război”
Participă: Irina Nechit, Lena Chilari, Iya Kiva
Moderator: Silvia Goteanschi
16:00 – 17:00 | Biblioteca Municipală „B.P. Hașdeu”
Scriitori în Centru
Invitați: Radmila Popovici, Răzvan Țupa, Artiom Oleacu
Moderatoare: Victor Fală
16:00 – 17:00 | Cărturești Muzeu
Scriitori în Centru
Invitați: Remus Boldea, Alexandru Bordian, Viorel Ilișoi
Moderator: Ilie Pintea
18:00 – 20:00 | Teatrul Fără Nume
Serile FILIT – invitat special Franzobel (Austria)autorul romanului „Pluta Meduzei”
Gazda serii: Cătălin Striblea
Ziua IV – 29 septembrie
13:00 – 14:30 |Cărturești Muzeu
Ambasadorii literaturii – „Cum promovăm literatura?”
Participă: Eli Bădică, Hristo Boev, Viorica Oleinic, Ionuț Sociu
Moderatoare: Dorina Popovici
15:00 – 15:45 | Cărturești Muzeu
Lansare Manifest – FILIT Chișinău – The Meeting Point Between East and West – membrii EUNIC Moldova, jurnaliști culturali (Moldova, România, Franța, Danemarca), Iya Kiva (Ucraina)
16:00 – 17:30 | Teatrul Fără Nume
Spectacol de teatru – piesa „Traversarea” montată în baza textului dramaturgului Josep Maria Miro (Spania).
Regie: Mariana Cămărășan
18:00 – 19:30 | Teatrul Fără Nume
Serile FILIT – dramaturgul Josep Maria Miro (Spania)
Gazda serii: Marina Constantinescu
20:00 – Închidere FILIT Chișinău 2024
Cine sunt invitații FILIT 2024 la Iași
Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT anunță primele nume ale invitaților care vor lua parte la cea de-a XII-a ediție a evenimentului, potrivit unui comunicat.
Între 23 și 27 octombrie 2024, publicul va avea ocazia să interacționeze cu autori renumiți, reprezentanți de seamă ai literaturii contemporane atât din străinătate, cât și din România. Pe lista invitaților se află scriitori precum Abdulrazak Gurnah (laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2021), Colm Tóibín (romancier, poet, dramaturg, jurnalist și critic literar irlandez, tradus în peste 30 de limbi), Clara Usón (voce emblematică a literaturii spaniole contemporane, deținătoare a numeroase premii internaționale), Zeruya Shalev (scriitoare israeliană apreciată la nivel internațional, având cărți traduse în peste 27 de limbi), Pascal Bruckner (cunoscut romancier, eseist și filosof francez, tradus în peste 30 de limbi).
Pe lista invitaților din străinătate se află și alți scriitori importanți, traduși și deținători de premii și distincții prestigioase, cum ar fi Lana Bastašić (Bosnia-Herțegovina/Serbia), Naoise Dolan (Irlanda/Germania), Ariana Harwicz (Argentina/Franța), Tahar Ben Jelloun (Maroc/Franța), Kapka Kassabova (Bulgaria/Regatul Unit), Markus Köhle (Austria), Alena Mornštajnová (Republica Cehă), Kathrine Nedrejord (Norvegia), Ilja Leonard Pfeijffer (Țările de Jos), Defne Suman (Turcia/Grecia).
La FILIT 2024 vor participa totodată apreciați autori români sau de origine română, cum ar fi Radu Aldulescu, Adrian Alui Gheorghe, Liviu Antonesei, Raluca Antonescu, Vasile Baghiu, Ruxandra Burcescu, Mihaela Buruiană, Lena Chilari, Denisa Comănescu, Tudor Crețu, Peter Demeny, Anda Docea, Cătălin Dorian Florescu, Emilian Galaicu-Păun, Iulia Gherasim, Raluca Nagy, Tiberiu Neacșu, Laura Francisca Pavel, Bogdan O. Popescu, Cristian Teodorescu, Tatiana Țîbuleac, Anda Vahnovan, Matei Vișniec.
Casa Copilăriei îi va avea în centru pe Ioana Chicet-Macoveiciuc, Luminița Corneanu, Augustin Cupșa, Ionela Hadîrcă și Cătălin Pavel, iar publicul îi va întâlni la Casa Fantasy pe scriitorii Lucian Dragoș Bogdan, Marian Coman, Silviu Genescu, Laura Nureldin și Viorel Pîrligras.
Un loc aparte le revine traducătorilor de literatură română, care au un rol esențial în promovarea literaturii române și în traducerea și publicarea scriitorilor români în străinătate: Miruna Bacali (Germania), Jan Willem Bos (Țările de Jos), Angela Bratsou (Grecia), Sean Cotter (Statele Unite ale Americii), Florica Courriol (Franța), Jean-Louis Courriol (Franța), Gabriella Koszta (Ungaria), Steinar Lone (Norvegia), Bruno Mazzoni (Italia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Marian Ochoa de Eribe (Spania).
De asemenea, FILIT va găzdui întâlnirea națională a scriitorilor și traducătorilor de limba română selecționați în proiectul european Connecting Emerging Literary Artists (CELA), co-finanțat de Programul Europa Creativă al Uniunii Europene, în care MNLR Iași este partenerul reprezentant pentru România, alături de ARTLIT. Vor lua parte scriitorii Iulian Bocai, Paula Erizanu, Ioana Maria Stăncescu și zece traducători din limbi străine în limba română: Mădălina Balea și Andreea Bălteanu (neerlandeză), Jessica Bilcec (ucraineană), Ilinca Gângă (spaniolă), George Doru Ivan (italiană), Sergiu Lozinschi (slovenă), Maria Lupescu (bulgară), Aleksandra Petrov (sârbă), Andrei Săndulescu (cehă), Oana-Andreea Stoe (polonă).
Numele de mai sus reprezintă prima parte a invitaților de la FILIT 2024, urmând ca lista invitaților speciali (scriitori, manageri culturali, editori, jurnaliști, artiști) să fie publicată în curând.
FILIT este un eveniment anual organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și finanțat de Consiliul Județean Iași. Ediția de anul acesta este finanțată și de Ministerul Culturii și se desfășoară sub înaltul patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene în România și sub patronajul Comisiei Naționale a României pentru UNESCO. De asemenea, FILIT 2024 se subscrie programului UNESCO „Iași. Oraș al Literaturii”.
Mai multe detalii despre invitați, program și evenimente vor fi publicate pe site-ul www.filit-iasi.ro.