Poesis International nr.9

Poesis International nr 9

CUPRINS
3 DUMITRU P{CURARU – Când politicienii nu fac istorie, ci literatură…
4 ALEXANDRU MUŞINA – Învaţă să dansezi sau du-te la culcare
AMIR OR
7 Un pahar cu bere> Există o viteză
8 Te Aviv
9 Verde verde> Vino
10 Rugăciunea lui Orfeu> Camera Obscura
11 „(…) fie că e conştient de asta sau nu, prin aventura sa creativă, poetul creează continuu viitorul …..
mental din care va creşte civilizaţia noastră de mâine”
EMIL BRUMARU
15 Submarinul erotic> The Erotic Submarine
ALEXANDRU MUŞINA
18 După-amiaza lui Hyperion> Aerul poeziei e blând> O apocrifă a lui Kavafis
19 Lecțiile deschise ale profesorului de limba franceză A.M.> Budila-Express
20 Breviarul anestezic al maestrului Fornicatus> Hebdomadarul profesorului A.M.
21 scrisoare către alexandru mușina> scrisoare pentru mircea m.
22 O mie cinci sute> Îmi amintesc sânii tăi
23 Ploile din Mostar> Elegie
24 PABLO d’ORS – Nepotul lui Bernhard (continuare din numărul precedent)
29 DAN-LIVIU BOERIU – Dicţionarul Vişniec
CHARLES WRIGHT
32 Confessions of a Song and Dance Man
33 Confesiunile unuia care cântă și dansează
34 Portrait of the Artist by Li Shang-Yin> Portretul artistului de Li Shang-Yin
35 Cicada
36 Cicada
37 Miles Davis and Elizabeth Bishop Fake the Break> Miles Davis şi Elizabeth Bishop mimează pauza
IONEL CIUPUREANU
39 Am fost> E logic şi e destul> Adio arme> Dintr-o celulă
40 Trezeşte-mă să murim> Am o căţea şi-ar fi nefiresc dacă mor> Gândeşte cum vrei> Voi adormi
41 Crede-mă> Punk menuet> Şi martie şi august> Ca-n codru
42 C{T{LINA MATEI – Himera Mariei Banu;
DU:AN PETROVICI
45 Însemnări atroce
JOACHIM SARTORIUS
48 Aici e ochiul> Ritual
49 Pentru cei îngropați> Răşina mortală sau Dispariţia insectelor
50 Pereche de îndrăgostiți (ca. 1870) de Hashimoto Chikanobu> Hôtel des étrangers> Lapithos
51 LIES VAN GASSE
57 ANDREI CODRESCU – Lecţia de poezie (fragmente)
ANDREI DOBOŞ
62 Analize, Robert Adams, V., soare de primăvară neliniştitor> Ciorile
63 x> Am văzut-o
64 TEODORA COMAN – Întâmplări din realitatea mediată
KOLLÁR ÁRPÁD
66 Assisi Light
67 ***> ***> ***
GERHARD ORTINAU
68 die moritat von den 10 wortarten der traditionellen grammatik> 1. Schaltung
69 2. Umschaltung> 3. Gleichschaltung>
Balada sângeroasă a celor 10 părţi de vorbire ale gramaticii tradiţionale> 1. liniere
70 2. deliniere> 3. aliniere> Das andere Denken> Cealaltă gândire
71 Schnee Ball Schlacht> Zăpadă Bulgăre Bătaie
FLORIN CARAGIU
73 înserare> eşti o ploaie scurtă de vară> din căuşul palmei
74 fiecare poem e o respiraţie> noapte la stână
Patru antologii de poezie românească în limba engleză
ANDREI DÓSA
75 I. Un dar semnificativ
RADU VANCU
77 II. Despre o urgenţă spirituală. Poezia română în UK
BOGDAN COŞA
78 III. Ce este o antologie? (studiu de caz< Of Gentle Wolves) C{T{LINA B{LAN 80 IV. Fighting with utopia WILLIAM SHAKESPEARE 81 PHOENIXUL & COLUMBA (În interpretarea lui ŞERBAN FOARŢĂ) 82 renos ORAVECZ IMRE 84 Poeme 85 Utasítások egy tüntetőnek> Az utak szívéről> Indicații pentru un protestatar>
Despre inima tuturor căilor
86 A régi Szajla> Szajla cea de odinioară
GALINA NIKOLOVA
88 dacă nu știi ce să mai faci cu tine> diferența dintre ziua de ieri și cea de azi> problemă de matematică
89 în mine zboară> plecare
90
97 Shifting> Deplasare> Up and Up> Mai sus și mai sus
98 Dinner> Cină
99 ANDREI RUSE – Mărioara
IRINA BRUMA
101 ***> ***
102 ***> ***> ***> ***> ***> ***> ***> ***
103 MIRCEA PETEAN – NELLE MONTAGNE (per Ştefana)> LUCE D’AGOSTO (A Daria)
DENISA MIRENA PIŞCU
105 Sound Poetry. Christian Ide Hintze< Perspectiva creolă globală (In memoriam) 108 Patru poeţi israelieni în româneşte ANAT LEVIN 110 Poem la aniversare 2005 111 Vocabularul fertilității ALMOG BEHAR 113 Versuri către Primo Levi> O curte din Ierusalim> Midrash pentru Templul cel nou>
Poem pentru Rașela
114 Araba pe care o vorbesc e mută> Mâna ridică o sabie
YAEL TOMASHOV-HOLLANDER
116 Bagaj> Perseidele> San Francisco
117 Rețeta timpului
SHAI DOTAN
119 Să spunem că războiul> În Ierusalim> O clipă
120 Prima pictură> Poezia schimbă lumea
121 FLORIN H{L{L{U – Moartea în trei acte
123 CAMELIA TOMA – Et in Palilula ego…
IOAN NISTOR
127 Zoon Politikon
MONI ST{NIL{
129 Sagarmatha / Сагapматха (fragmente / фрагмент)
MIKI VIERU
132 mai bine în loc să plângi> vom tăcea> ca şi cum ai vorbi cu ei
133 talazuri de serviciu> şi firele înghesuite se îmbulzesc să te vadă> IERI PARK
134 CLAUDIU KOMARTIN – Rânduri către un mai tânăr poet

Lasă un răspuns

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat: