Lansarea ”Ceilalți”, Poemul urban rap semnat de Dorota Masłowska și tradus în română de Ioana Diaconu-Mureșan pentru Editura Casa Cărții de Știință, are loc pe 20 octombrie 2024, de la 13.30, în Cărturești Modul.
Poemul urban rap scris de una dintre cele mai cunoscute scriitoare poloneze va fi lansat în cadrul FNT de anul acesta. Cartea apare ca urmare a performance-ului multimedia / concertului rap „Ceilalți / Inni Ludzie” al Adepth Infusion care a avut premiera în noiembrie 2023 într-o hala industrială din Zona Baia Mare Est.
Dorota Masłowska este cunoscută publicului din România datorită cărții sale traduse în limba română „Albă ca Zăpada şi roşu bolşevic” și a spectacolelor bazate pe textele ei, precum „Între noi e totul bine” în regia lui Radu Afrim, „Un Cuplu De Români Amărâţi Vorbitori De Polonă” în regia lui Theodor-Cristian Popescu și cel mai recent „Ceilalți / Inn ludzie” în regia lui Andrei Dinu, notează editorii.
„Ceilalți e, în primul rând, un poem dramatic-performativ despre maladiile urbane ale tranziției estice și despre transformarea relațiilor sociale în curse ale supravegherii morale colective, pentru un finish capitalist-acceptabil. Despre frustrarea care naște ostilitate și ostilitatea care înstrăinează. Dar e, în egală măsură, o explorare dinăuntru a limitelor și potențialului limbajului: mai au Kamil și Iwona vreun control nu doar asupra propriilor vieți, dar măcar asupra posibilităților de a comunica? Sau, cumva, limbajul e cel care-i controlează, care trăiește în ei, independent de ei înșiși, și nu mai poate servi ca mijloc de înțelegere cu ceilalți? Nu a ajuns, cumva, limbajul să izoleze grupuri și clase sociale, cu vocabulare, articulări și sensuri diferite, și să izoleze individul înăuntrul propriei clase sociale, fiindcă el nu mai decât fie agresiune, fie ipocrizie non-comunicativă? Să-l izoleze pe planeta comentariilor de Facebook, TikTok și forumuri, unde nimeni nu comunică, de fapt, cu nimeni?” spune criticul de teatru Iulia POPOVICI
Dorota MASŁOWSKA (n. 1983), una dintre cele mai populare scriitoare poloneze, autoarea mai multor romane care au devenit bestsellere, a unor piese de teatru care se joacă în toată lumea, creatoare de proiecte muzicale (ca Mister D. și DOROTA) și de foiletoane, pentru „Dwutygodnik” și „Tygodnik Powszechny”. Laureată a câtorva premii literare prestigioase, printre care: Premiul „Paszport Polityki” (2002, pentru romanul Albă ca Zăpada și roșu bolșevic), Premiul Literar NIKE (2006, pentru romanul Paw królowej [Păunul reginei]), Premiul Samuel-Bogumił-Linde-Preis (2020). În 2015 a primit Medalia de Merit pentru Cultură Gloria Artis (bronz), iar în 2024, Crucea de Aur de Merit pentru realizările în promovarea culturii poloneze. Cea mai recentă carte a sa e romanul trash suprarealist Magiczna rana [Rana magică], lansat în 2024.
