Tag: Claudio Pozzani

Intâlnire bucureşteană cu poetul Claudio Pozzani

Marţi, 15 martie, Institutul Italian de Cultură Vito Graso (Aleea Alexandru, 41) din Bucureşti găzduieşte o întâlnire cu poetul Claudio Pozzani (foto Gianni Ansaldi). Întâlnirea este programată să înceapă de la ora 18.00.

Claudio Pozzani s-a născut la Genova în 1961. Poet, romancier şi muzician, este apreciat pentru spectacolele poetice prezentate în cadrul celor mai importante festivaluri literare internaţionale.
Poeziile sale sunt traduse şi publicate în peste 10 limbi şi au apărut în importante antologii şi reviste de poezie internaţională contemporană. În 1995 a creat Festivalul Internaţional de Poezie de la Genova, ajuns la cea de-a 22-a ediţie şi al cărui director artistic este şi în prezent. Ultimul său CD de poezie şi muzică “La marcia dell’ombra” a fost timp de peste două luni în topul 20 al posturilor de radio independente italiene, o premieră pentru un disc cu poezii. Pozzani este invitat de onoare la cea de-a 24-a ediţie a LIBREX – Târgul Internaţional de Carte de la Iaşi (9-13 martie) cu ocazia publicării noului său volum bilingv “Mersul umbrei” (La marcia dell’ombra).

detalii şi rezervări la pagina de fb a evenimentului.

Reading at Poetry Africa 2010 in Durban:https://www.youtube.com/watch?v=49E52Lk69SA
Performance live poem “La Marcia dell’ombra”: https://www.youtube.com/watch?v=-mx-ULnFd7w
Performance La Coruna: https://www.youtube.com/watch?v=kGigfQP9KrY
Reading in RAIuno (main Italian National Channel): https://www.youtube.com/watch?v=4yhxH5vGnH0

Cu poezia prin patru oraşe din Croaţia

goran springDin când în când poezia mi-a făcut chestii din astea. M-a dus prin locuri pe care nu le aşteptam, dar încă şi mai tare este că îmi dă ocazia să revăd oameni şi poeţi pe care abia dacă speram să îi mai întâlnesc.

Începând de miercuri fac poezie împreună cu invitaţii celei de-a 52-a ediţii a Festivalului Primăvara lui Goran (Goran’s Spring – Goranovo proljeće) în Croaţia. Adrian Oproiu şi Ana Brnardić au tradus mai multe “corpuri româneşti” mai vechi dar şi din seria relaţională aşa că m-am bucurat să primesc sprijinul ziarului “ring” ca să pornesc spre Zagreb.

E cel mai mare festival de poezie din zonă, iniţiat în 1964 de asociaţia studenţească „Ivan Goran Kovacic“. Iniţial era o manifestare care aduna doar cei mai buni poeţi din fosta Iugoslavie, dar în timp s-a transformat într-un eveniment internaţional. Poeţii au ocazia să citească în mai multe locuri din Croaţia, să participe la întâlniri cu elevi, cu studenţi sau să viziteze diferite proiecte locale.

Din 2003, „Primăvara lui Goran“ a fost relansată ca o întâlnire care primeşte poeţi din toată Europa. În 2015, printre invitaţi se numără Otto Tolnai (Ungaria), Bojan Vasić (Serbia), María Eloy-García (Spania), Katja Perat (Slovenia), Claudio Pozzani (Italia), Valerie Fritsch (Austria), Ervinë Halil (Kosovo), Eugenijus Alishanka (Lituania), Jonas Zboril (Czech Republic), Kim Moore (Marea Britanie), Luljeta Lleshanaku (Albania), Gytis Norvilagoran1s (Lituania), Linn Hansen (Suedia) sau Sigurbjorg Thrastardottir (Islanda), alături de mai mulţi poeţi greci şi croaţi.

E o ocazie să îi revăd pe Linn Hansen cu care am citit poeme şi ne-am tradus reciproc versurile în Suedia, pe Marko Pogacar alături de care am trecut prin întâlnirile de poezie şi politică de la Budapesta acum câţiva ani şi să-l regăsesc pe Claudio Pozzani pe care l-am văzut performând în Slovacia la Banska Stavnica. Dar şi să o aud live pe Katja Perat pe care am citit-o în Zona Nouă.

Acum 12 ani am văzut prima dată Croaţia într-un proiect al reţelei Discovery care filma un material despre limba istro-română satul Zeani. De data aceasta revin în poveste cu poezia, trecând fix prin zona în care îşi făcuse nebunia D’Anunzio cu statul lui, Fiume dar şi pe la Calea Glagolitică de la Hum.

52nd GORAN’S SPRING

Poetry Festival

GORANOVO PROLJEĆE

 PROGRAM

Zagreb, Rijeka, Pazin, Lukovdol Continuare

Cum a arătat poezia în variantele ei sonore şi slam în primul festival international dedicat fenomenului în Craiova (şi în România)

Peter Sragher a scris pentru poetic.ro povestea primului festival international dedicat poeziei sonore si slam la Craiova. Pentru prima dată, un eveniment românesc şi-a asumat invitarea mai multor autori europeni care pot să ofere o imagine la zi a evoluţiilor expresive în domeniu.

La Craiova s-a desfășurat între 16 și 19 octombrie primul Festival Internațional de Sound & Slam Poetry din România

foto Mitu Elena Luiza

foto Mitu Elena Luiza

De ce la Craiova ?, a fost întrebarea unui grafician și poet talentat, atunci când am debutat cu Festivalul chiar la București, la Librăria Bastilia. Făcuse afișul și i se citea pe chip mirarea, aproape indignarea. Cum, într-un fief pesedist ?!? Așa, pe un ton nu prea ferm, că era prietena lui de față și nu se putea certa. Și i-am zis: Da, acolo au directorul Casei de Cultură TRADEM un tânăr de 36 de ani, germanist, Cosmin Dragoste care vrea, apoi directorul Operei Române din Craiova, Antoniu Zamfir, are 34 de ani, care și el vrea. De ce nu ?!? m-am mirat la rândul meu, fără să o fi avut alături pe soția mea, Cristina, căci era cu David-Thomas și îl supraveghea la teme.

                Trebuie să fim cinstiți și să spunem că unul dintre factorii – care au contribuit la decizia ca acest Festival să aibă loc la Craiova – este și această competiție în care sunt angrenate mai multe orașe din România: Iași, Craiova, Cluj-Napoca, Timișoara. Este vorba despre o luptă pentru desemnarea Orașului cultural european al anului 2021, care va proveni din România. Desemnarea se va face de către Uniunea Europeană în toamna anului 2015. Din când în când, vine o comisie în fiecare dintre orașele candidte și evaluează manifestările culturale organizate, implicarea autorităților, etc. O bucurie pentru cultură, dar și o șansă pentru cultură, deoarece se alocă bugete mai consistente actului cultural, ceea ce poate avea doar efecte benefice pentru iubitorii de artă. Craiova însă este singurul dintre candidați care se prezintă ca o regiune, înglobând și opera lui Brâncuși de la Târgu-Jiu, dar și maeștrii ceramiști de la Horezu. Continuare

International Sound & Slam Poetry Festival in Craiova – Programul complet

Casa de Cultură „Traian Demetrescu” din Craiova, în parteneriat cu Filiala de Traduceri Literare – București a „Uniunii Scriitorilor din România” şi sub egida Asociaţiei „Craiova Capitală Culturală Europeană 2021”organizează prima ediție a Festivalului Internațional de Sound și Slam Poetry din România, o premieră pentru țara noastră, un eveniment de pionierat ce se va desfășura între 16 și 19 octombrie 2014 la Craiova. / The TRADEM Culture House – Craiova, The Literary Translation Department – Bucharest of “The Romanian Writers’ Union” under the aegis of «The Association “Craiova European Cultural Capital 2021”» are organizing “The 1st Edition of the International Sound & Slam Poetry Festival” to ever organized in Romania, a pioneering event for our country that will take place between the 16th and the 19th October 2014 in Craiova.

Continuare