Arhive etichete: Elena Vladareanu

actual

Poezia e la Bistriţa 2012

3 comentarii

Festivalul de poezie şi muzică de cameră Poezia e la Bistriţa a ajuns la cea de-a IV-a editie. Societatea de Concerte Bistriţa, în colaborare cu Muzeul Naţional al Literaturii Române organizeaza acest eveniment al carui director este Gavril Ţărmure, preşedintele Societăţii de Concerte Bistriţa.

Anul acesta invitaţi sunt (în ordine alfabetică): Irina Bruma, Ruxandra Cesereanu, Nichita Danilov, Andrei Dósa, Ana Dragu, Domnica Drumea, Andrei Gamarţ, Sorin Gherguţ, Doina Ioanid, Claudiu Komartin,  Ioan Moldovan, Ion Mureşan, Radu Niţescu, Aurel Pantea, Marta Petreu, Robert Şerban, Olga Ştefan, Radu Vancu,  Alex Văsieş, Elena Vlădăreanu, Poeţii invită un prozator, iar alegerea lor in acest an este Alexandru Vlad.

PROGRAMUL FESTIVALULUI

Joi, 12 iulie la Centrul Multicultural Sinagoga Bistriţa
18:30 – 19:00
Deschiderea festivalului şi prezentarea invitaţilor Continuă lectura Poezia e la Bistriţa 2012 →

english

Vanishing Point That Whistles – An Anthology of Contemporary Romanian Poetry

Un comentariu
Book launch organized by RCINY. The anthology represents a joint effort to bring one of the most significant recent Eastern European literary phenomena – Romanian post-communist poetry – to U.S. readers. Published by Talisman House, with funding from RCI’s Translation and Publication Support Program, the anthology coordinated by Doru Paul Mugur gathers more than 40 contemporary Romanian poets. With this new anthology, Talisman House continues in 2012 its line of publishing Romanian authors in translation. Continuă lectura Vanishing Point That Whistles – An Anthology of Contemporary Romanian Poetry →
actual

Note despre lectura poeziei

3 comentarii

PoetryOutLoudElena Vladareanu m-a intrebat cateva lucruri despre citirea poeziei cu voce tare pentru o lucrare pe care o face. Cam asta a iesit din partea mea
cum te pregatesti inainte de o lectura? care sunt lucrurile pe care le ai in vedere?
In primul rand incerc sa aflu ce fel de oameni vin la lecturile respective. Mi se pare ca una dintre cele mai comune erori atunci cand e vorba despre comunicarea publica a poeziei este adresarea indiferenta la codul cultural al celor din sala. Asta inseamna ca incerc sa traduc felul in care inteleg eu poezia pentru cei care stiu ca vor fi in sala.
Altfel, ma mai gandesc si la ce m-ar interesa sa le ramana celor din sala din lectura mea, dar asta nu prea imi iese mereu.

Te gandesti la public ca la un public cititor sau ca la un public spectator?
Nu chiar. In primul rand ca in cazul unui cititor el ma alege pe mine, nu invers. Si atunci termenul de referinta sun numai persoanele care imi plac. Foarte rar scriu pentru cineva care ma enerveaza, dar mi se mai intampla si am constatat ca in acest din urma caz trebuie sa gasesc in ce scriu ceva care sa ma intereseze in cel mai mare grad pentru ca reactia pe care o sa o primesc la poemul pe care il dau astfel o sa fie destul de puternica (asa s-a intamplat mereu) si atunci macar sa aduc in discutie un aspect care ma priveste direct si la care tin.

Au fost momente in care ti-ai pierdut increderea in forta de comunicare a cuvintelor si ai cautat alte mijloace, de o alta natura?
Niciodata. Mai degraba imi pierd increderea in capacitatea mea de a exprima si inca si mai rar incapacitatea mea de a alege cea mai buna formula de comunicare pentru un public sau altul.

Preferi lectura textelor poetice in varianta actor sau in varianta autor? de ce? personalizeaza. Continuă lectura Note despre lectura poeziei →