Marţi, 10 decembrie, de la ora 18.00, amfiteatrul „Titu Maiorescu” din Facultatea de Filozofie îi are ca invitaţi pe Bogdan Ghiu, Sebastian Grama şi Sebastian Iftode pentru o dezbatere pe marginea volumului „Mii de platouri” de Gilles Deleuze şi Felix Guattari, recent lansat în limba română. Întâlnirea este organizată în cadrul ciclului de conferinţe „Filozofia publică” şi este moderată de profesorul Romulus Brâncoveanu.
„Refuzul dialecticii nu înseamnă revenirea la o gândire carteziană. Refuzul dialecticii înseamnă doar refuzul de a gândi în termeni finalişti, în primul rând, iar apoi refuzul de a gândi saltul în termeni metafizici. Salturile fac parte din evoluţie. Există salturi în natură, deci gîndirea trebuie să le accepte şi să le gîndeascăîn multiplicităţi, nu ca excepţie. Dar ele nu trebuie învestite metafizic, pentru a nu reface iluzia escatologică.” explica Alexandru Matei in urma cu cativa ani conceptul propus de D&G in „Mii de platouri”.
Până atunci, un film în care Joseph Vogl teoreticianul şi traducătorul german se duce pe urmele conceptului central al volumului lansat acum si in română. Continuă lectura D&G filozofic şi un film despre conceptul de rizom (definitoriu pentru poezia scrisă azi)
Arhive etichete: Bogdan Ghiu
„Despre transpoezie” la Craiova
Scriitoarea Magda Cârneci este invitata lui Nicolae Coande, în cadrul proiectului cultural „Scriitori la Tradem”, un proiect de autor iniţiat în anul 2010 cu sprijinul Casei de Cultură „Traian Demetrescu” a Municipiului Craiova.
Marţi, 10 decembrie, de la ora 17, Magda Cârneci va susţine conferinţa „Despre transpoezie” şi va citi poeme din creaţia sa anunta Nicolae Coande.
În cadrul întâlnirilor desfăşurate începând cu anul 2010 sub auspiciile literaturii de calitate au fot invitaţi până în prezent numeroşi scriitori români, dar şi străini, care au susţinut recitaluri poetice sau conferinţe despre activitatea lor literară: Gheorghe Grigurcu, Nichita Danilov, Radu Aldulescu, Marian Drăghici, Mircea Bârsilă, Claudiu Komartin, Sorin Vidan, Vasile Baghiu, Peter Sragher, Paul Vinicius, Bogdan Ghiu, Adrian Mihalache, Michael Astner, Dumitru Ungureanu, Ioan Es. Pop, Radu Vancu, Dragoş Varga, Dan Sociu, Peter Waugh (Austria), Dan Stanca, Anton Jurebie, Liviu Ioan Stoiciu, Cornel Mihai Ungureanu, Silviu Gongonea, Serghei Birjukov (Rusia).
Magda Cârneci (n. 28 decembrie 1955, Gârleni, județul Bacău) este o unul dintre cele mai valoroase nume ale literaturii contemporane, poetă, critic de artă, aparţinând aşa numitei „Generaţii 80”.
A publicat cărţi sub pseudonimul Magdalena Ghica, până în anul 1989.
A absolvit Facultatea de Istoria şi Teoria Artei a Institutului de Arte Plastice „N. Grigorescu” din București în 1979. În 1997 a obţinut un doctorat în istoria artei la „Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales” din Paris. În epoca studenţiei a frecventat cenaclurile literare „Amfiteatru”, precum şi „Cenaclul de Luni” din Bucureşti, condus de criticul Nicolae Manolescu. A fost cercetător ştiinţific la Institutul de Istoria Artei din Bucureşti şi ca preşedintă a boardului Centrului Internaţional pentru Artă Contemporană (CIAC) din Bucureşti. A fost și co-director al revistei de arte vizuale „Artelier”. Între 2001-2005 a fost lector invitat la Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) din Paris.
Între 2007-2010 a condus Institutul Cultural Român din Paris. În prezent este profesor asociat la Universitatea Naţională de Artă din Bucureşti, redactor cultural la „Revista 22” şi redactor-şef al revistei de arte vizuale ARTA din Bucureşti. Magda Cârneci este preşedintă a PEN Club România şi membră a Parlamentului Cultural European.
Autorul:
A debutat editorial în anul 1980, cu volumul „Hipermateria”, apărut la Editura „Cartea Românească”, sub pseudonimul Magdalena Ghica, pe care îl va folosi până în anul 1989.
A publicat volumele de poezie „O tăcere asurzitoare”, Ed. Eminescu, 1985, „Haosmos”, Cartea Românească, 1992, „Psaume”, Autre Temps, Marseille, 1997 (în franceză), „Poeme/ Poems”, Ed. Paralela 45, 1989 (în română şi engleză, traducerea fiind realizată împreună cu Adam J. Sorkin), „Poeme politice”, Ed. Axa, 2000, „Haosmos şi alte poeme”, antologie, Ed. Paralela 45, 2000, „Le paradis poétique”, Transignum, Paris (carte bibliofilă), „Chaosmos. Gedichten”, în traducerea lui Jan Willem Bos, Amsterdam, Go-Bos Press, 2004 (în olandeză), „Chaosmos. Poems”, în traducerea lui Adam J.Sorkin, White Pine Press, Boston, 2006, „Trois saisons poetique”, PHI, Luxembourg, 2008, „Peau-ésie”, carte bibliografică cu Wanda Mihuleac, Transignum, Paris, 2008, „Poeme TRANS”, Ed. Tracus Art, Bucureşti, 2012.
A publicat un volum de proză, „FEM”, Ed. Cartea Românească, aclamat de critica literară şi care a fost nominalizat pentru 4 premii naţionale, precum şi monografii şi eseuri de artă: „Ion Țuculescu”, Ed. Meridiane, 1985, „Lucian Grigorescu”, Ed.Meridiane, l989, „Arta anilor’80. Texte despre postmodernism”, Ed. Litera, 1996, „Art of the 1980s in Eastern Europe. Texts on Postmodernism”, Paralela 45, 1999, „Artele plastice în România 1945-1989”, Ed. Meridiane, București, 2000, „Art et pouvoir en Roumanie 1945-1989”, L’Harmattan, Paris, 2007.
A tradus poeţi europeni şi americani în limba română, printre care: Casimiro de Brito, Nicole Brossard, Menna Elfyn, Caroline Forché, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Jean-Michel Maulpoix, Christopher Merrill, Marianne Moore, Medbh McGuckian, Sylvia Plath, Fiona Sampson, Anastasis Vistonidis, Yang Lian ș.a.
Poemele sale au fost traduse în 13 limbi şi au apărut în numeroase antologii şi reviste internaţionale.
Războiul plăcut al evenimentelor de poezie
În acest weekend, evenimentele de poezie îşi declară război deschis în Bucureşti. Pe de o parte avem lansările şi dezbaterile de la târgul de carte Bookfest, din care am reuşit să adun câteva legate de poezie sau de poeţi (orice evenimente de poezie din târg mi-au scăpat, vă rog să îmi atrageţi atenţia pentru a le adăuga la lista de mai jos). Pe de altă parte, trei evenimente ies în oraş sigure că publicul vrea să mai şi părăsească târgul de la Piaţa Presei.
VINERI, 31 MAI
11.00-12.00 EDITURA PARALELA 45
(STAND PROPRIU)
Bariera de dincolo de zid” de Daniela Crăsnaru, colecţia „Biblioteca românească”
Invitaţi: Corina Drăgotescu, Florin Iaru, Daniela Crăsnaru
Moderator: Tiberiu Stamate
13.30-14.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansare de carte (Premiile de Debut ale Editurii Cartea Românească, ediţia 2013): Poezie – Zeii platanelor mixează pentru tine, de Dominic Stănescu; Proză – Agenţia, de Cristian Ardelean
Invitaţi: Cristian Teodorescu, Bogdan Alexandru-Stănescu
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
14.30-15.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie Partea din toate (Carte singură, VI)
Invitaţi: Paul Cernat, Liviu Ioan Stoiciu
Moderator: Daniel Cristea-Enache
15.30-16.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie Costumul negru, de Adrian Popescu
Invitaţi: Dan Cristea de Cosmin Ciotloş
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
16.00-17.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea antologiei de poezie Născuţi în ‘58, coordonată de Adrian Alui Gheorghe
Invitaţi: Bogdan Ghiu, Ioan Es. Pop, Nicolae Tzone, Lucian Vasilescu, Radu Voinescu, Varujan Vosganian
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
17.00-17.30 EDITURA PARALELA 45
(STAND PROPRIU)
Lansare de carte: Mesagerul, de Liviu Georgescu, colecţia Biblioteca Românească
Invitat: Horia Gârbea
Moderator: Tiberiu Stamate
17.00-18.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Elegiile Casei Scriitorilor, de Nicolae Popa
Participă: Nicolae Popa, Nichita Danilov, George Vulturescu, Liviu Ioan Stoiciu, Nicolae Tzone
17.30-18.30 EDITURA CASA RADIO
(SCENA AGORA, PAV. C4)
Prezentarea cărţii audio Mircea Ivănescu – Biografii imaginare, 11 poeme rostite la Radio, 1969-1974, 1988; 2001; colecţia Biblioteca de poezie românească, seria Colecţionarul de voci
Invitaţi: Simona Popescu, Mircea Cărtărescu, Ion Bogdan Lefter, Florin Iaru
Moderator: Daria Ghiu
EVENIMENTE ALTERNATIVE
Vineri, 31 mai, şi sâmbătă, 1 iunie, în Club A, două FEST-uri vor aduce cărţi noi, autori din toate generaţiile şi experimente reale pentru industria de carte din România. CDPL FEST 11 reuneşte trei lansări, cu cele mai recente titluri CDPL. Volume de Călin Torsan, George Geacăr şi Mihai Bădică vor fi în atenţia dumneavoastră, într-un program ce include şi un eveniment de lansare al site-ului societatesicultura.ro.
Ora 18.11 Cristina Ştefan va prezenta, alături de autor, Plasterca de Călin Torsan. Un experiment editorial prin care unui masterand la litere i se permite să devină editor cu acte în regulă.
Ora 19.11 Direct din tipografie: zoom. gaura de vierme (George Geacăr). Participă: Diana Geacăr, Cristina Ispas, Adina Diniţoiu, Răzvan Ţupa.
Vineri seara, la Tramvaiul 26, Jerome Rothenberg şi antologia sa românească, Mistici, hoţi şi nebuni (Casa de Editură Max Blecher, 2013)
SÂMBĂTĂ, 1 IUNIE
11.00 Program pentru copii: poezii de şi cu Jan Koneffke pentru copii peste 6 ani
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
13.00-13.30 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Curs de geometrie şi poezie: lansarea volumului Memorii din biblioteca ideală
Invitaţi: Adina Diniţoiu, Florina Pîrjol şi Radu Gologan
Moderator: Claudia Fitcoschi
13.00-14.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Monica Lovinescu. Est-etica. Vol. 1: Geneze, de Angela Furtună; PER LA SELVA OSCURA / Date parlato, de Laszlo Alexandru, Ovidiu Pecican
Participă: Angela Furtună, Laszlo Alexandru, Ovidiu Pecican, Gabriel Cărăbuş, Simona Grazia-Dima, Nicolae Tzone
14.00-15.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Imortele (versuri), de Ana Trestieni; Desene de cretă (versuri), de Marius Gârniţă
Participă: Ana Trestieni, Marius Gârniţă, Gelu Vlaşin, Nicolae Tzone
14.30-15.00 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie Cîinele ud e o salcie, de Nora Iuga
Invitaţi: Octavian Soviany, Radu Vancu
Moderator: Ana-Maria Tăbârcă
15.00-16.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Confesive (poeme), de Dumitru Bădiţa; Îmnul CioZvârtei (poeme), de Raluca Bleznic (Marele Premiu Vinea, secţiunea debut, Ediţia a 22-a); Sonată pentru cornet de hârtie (versuri), de V. Leac
Participă: Dumitru Bădiţă, Raluca Blezniuc, Răzvan Ţupa, Mihail Gălăţanu, Nicolae Tzone
16.00-17.00 EDITURA VINEA
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Lansare de carte: Maladivul (versuri), de Paul Daian Said
Participă: Paul Daian Said, Mihail Gălăţanu, Răzvan Ţupa, Nicolae Tzone
17.00 EDITURA LITERA
(STAND PROPRIU)
Lansarea cărţilor declarate câştigătoare în cadrul concursului Debut literar (ediţia 2012): Pe uliţele răvăşiţilor, de Georgiana Teodorescu; Volum de poezie, de Pitorac Andreea
Invitaţi: Alessandra Stoicescu, Bedros Horasangian
17.00-20.00 CENTENARUL GHERASIM LUCA (1913-2013)
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
Deschiderea oficială a simpozionului: Gherasim Luca recitând poemul Passionnément
(proiecţie video, după filmul realizat de Raoul Sangla: Comment s’en sortir sans sortir, de et par Gherasim Luca); Cuvânt de salut: Grigore Arsene, Ion Bogdan Lefter,Nicolae Tzone. Vernisarea expoziţiei Gherasim Luca. Grupul Suprarealist Român
Prezentare comunicări şi dezbateri:
01. Emilian Galaicu-Păun, Chişinău: [Sous le pont Mirabeau… ] Apa. 3 D (poem-fluviu)
02. Petre Răileanu, Paris: Vampirul pasiv, o nouă ordine poetică a lumii
03. Maria Dinu, Craiova: Receptarea lui Gherasim Luca în critica românească
04. Constantin Abăluţă, Bucureşti: Gherasim Luca: insolitarea realului
05. Petrişor Militaru, Craiova: Gherasim Luca şi terţul ascuns
06. Horaţiu Mihaiu, Piatra Neamţ: Amphitrite- scenariu non-oedipian cu mişcări suprataumaturgice, de Gherasim Luca. De la text la spectacol
(expunere urmată de prezentarea video a unui fragment de 10 minute din spectacolul cu acelaşi titlu realizat la Teatul Ariel din Târgu-Mureş)
07. Mircea Ţuglea, Constanţa: Rana la Gherasim Luca
08. Alexandru-Ovidiu Vintilă, Suceava: Gherasim Luca. Dincolo de poezie
09. Chris Tanasescu (MARGENTO), Bucureşti: Locul lui Luca. Ganduritmuri la Ghera(RI)sim
10.Yigru Zeltil, Constanţa: Dimensiunea grafică a Plinului. Colajele lui Gherasim Luca
11. Ion Bogdan Lefter, Bucureşti: Bilingvi, multilingvi: Paul Celan, Gherasim Luca, Oskar Pastior, Şerban Foarţă
EVENIMENTE ALTERNATIVE
Sâmbătă, 1 iunie, orele 19 în grădina TIAB (lângă Cărtureşti Verona, Str. Arthur Verona 17)
ViceVersa România-Germania
atelier de traduceri literare
Lecturi bilingve:
Thomas Lehr (Germania)
Claudiu Komartin (România) şi alţii
şi
Lansarea antologiei „La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat şi prietenii. Poezii, proză, polemici”
Vor vorbi: Corina Bernic, Mircea Dinescu, Andrei Ujică, Ernest Wichner
Este vorba despre două evenimente literare inedite: prima ediţie din România a atelierului de traduceri literare ViceVersa şi lansarea „La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat ş prietenii. Poezii, proză, polemici”, coordonată de Corina Bernic şi Ernest Wichner şi apărută la Editura Polirom.
În cadrul proiectului ViceVersa, zece traducători literari din Germania, Austria şi România s-au întâlnit pentru câteva zile în Portul Cultural Cetate, unde au avut ocazia să discute despre proiectele în lucru, pieţele editoriale de limbă română şi germană, dar să şi lucreze pe texte noi ale unor autori din aceste ţări. Cu această ocazie vor fi prezentate texte inedite în original şi traducere, în lectura autorilor şi traducătorilor – autori: Thomas Lehr (Germania), Claudiu Komartin (România) şi alţii.
Antologia „La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat ş prietenii. Poezii, proză, polemici”, coordonată de Corina Bernic şi Ernest Wichner şi tocmai apărută la Editura Polirom conţine texte inedite ale membrilor grupului Albert Bohn, Rolf Bossert, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, Richard Wagner, Ernest Wichner şi ale prietenilor lor Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Roland Kisch, Herta Müller. Volumul conţine texte scrise începând cu anii ’70 până în prezent. Textele selectate şi incluse în antologie au fost traduse de Michael Astner, Corina Bernic, Nora Iuga şi Alex. Al. Şahighian. Despre literatura, viaţa, cenzura acelor ani, solidaritatea de grup şi refuzul compromisurilor vor vorbi Mircea Dinescu, Andrei Ujică şi coordonatorii antologiei.
Thomas Lehr (n. 1957, Speyer, Germania) – a studiat biochimia în Berlinul de Vest şi, înainte de a edevni scriitor, a lucrat ca programator în biblioteca Freie Universität Berlin. A publicat numeroase volume de proză, printre care Nabokovs Katze (Pisica lui Nabokov, editura Aufbau 1999) şi September. Fata Morgana (Septembrie. Fata Morgana, editura Carl Hanser 2010). Pentru scrierile sale a fost distins cu importante premii literare, cum ar fi Premiul Berlinez pentru Literatură (2011), Premiul Marie-Luise-Kaschnitz (2012).
Claudiu Komartin (n. 1983, Bucureşti, România) – poet, traducător şi editor, redactor-şef al revistei Poesis International şi coordonator al cenaclului Institutul Blecher. Printre volumele publicate, amintim: Un anotimp în Berceni (Ed. Cartier 2009) şi Cobalt (CdE. Max Blecher 2013).
DUMINICĂ, 2 IUNIE
11.00-12.00 EDITURA PARALELA 45
(STAND PROPRIU)
Lansare de carte: Antologie George Almosnino, colecţia Biblioteca Românească
Invitaţi: Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Constantin Abăluţă, Octavian Soviany
Moderator: Tiberiu Stamate
13.00-13.30 CENTENARUL GHERASIM LUCA (1913-2013)
(SPAŢIUL DE EVENIMENTE GHERASIM LUCA, PAV. C4)
01. Evocare. Incursiuni critice. Recital (video): Eusebiu Ştefănescu
Geo Bogza – Douăzeci (1993-2013)
O capodoperă: Poemul Invectiva Viaţa imediată: Poezia pe care vrem să o facem
Bogza şi Luca: Despărţirea de avangardă
02. Reper: Petre Solomon
Încheierea tipăririi sub titlul: Am să povestesc cândva aceste zile… (vol. III, IV), a celor 4 volume de jurnal, memorii şi însemnări; ediţie îngrijită de Yvonne Hasan şi coordonată de Nicolae Tzone
16.00-16.30 EDITURA POLIROM
(STAND PROPRIU)
Lansarea volumului de poezie O formă de adăpost primară, de Bogdan Coşa
Invitaţi: Luiza Vasiliu, Marin Mălaicu-Hondrari
Moderator: Claudia Fitcoschi
Rezervaţia de poeţi victimizaţi şi jazz în fugă pentru a V-a oară
Poeţii au din nou ocazia să fie înghesuiţi într-un eveniment dedicat aflatului în treabă, ar spune răutăcioşii. Sambata 18 mai, bucurestenii au ocazia sa vada la Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti (B-dul Dacia nr.12) cea de-a V-a ediţie a evenimentului multiart Maratonul de Poezie şi Jazz.
In buna traditie a programarii claie peste gramada, 45 de poeti au fost inghesuiti intr-o lista de nume si, indiferent de valoarea poeziei scrise de multi dintre acestia, singura regula evenimentului este sa numarati 7-8 poeti intr-o ora. Cine nu gusta poezia poate sa aiba parte de perdele de jazz se arată într-un comunicat, „invitat special: Mircea Tiberian & friends (sic!)”.
Organizatorii anunţă că „Maratonul de Poezie şi Jazz este organizat de asociaţiile non-guvernamentale şi non- profit EURO CULTURART (preşedinte: Dan Mircea Cipariu), OPEN ART (preşedinte: Ioan Cristescu), Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti (director interimar: Lucian Chişu), Biblioteca Metropolitană Bucureşti (director interimar: Nicolae Iliescu), Institutul Cultural Român: preşedinte Andrei Marga) şi Teatrul Naţional de Operetă “Ion Dacian” (director general: Alina Moldovan)” dar nu o să creadă nimeni că MNLR, BMB, ICR sau TNO sunt nonguvernamentali, mai ales ca „Evenimentul este sprijinit financiar de Administraţia Fondului Cultural Naţional” (curat nonguvernamental) cum s-ar zice şi susţinut de Asociaţia Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România (APLER) şi Asociaţia Difuzorilor şi Editorilor- Patronal al Cărţii (ADEPC).
Dacă tot am insistat asupra instituţiilor de stat care finanţează şi sprijină deruta şi traficul de influenţă ca management cultural să prezentăm şi victimele acestui eveniment potrivit unui anunţ postat de organizatori:
Sâmbătă, 18 mai 2013, ora 20.00 – duminică, 19 mai 2013, ora 01.00
Moderatori : Dan Mircea Cipariu & Ioan Cristescu
Invitaţi
ora 20.00-21.00
Ion Muresan
Ioana Crăciunescu
Traian T. Coşovei
Cornelia Maria Savu
Eugen Suciu
Ioana Diaconescu
Magda Cârneci
Florin Iaru
Bogdan O. Popescu
Viorel Mureşan
Ora 21.00-22.00
Gabriel Chifu
Horia Gârbea
Paul Vinicius
Bogdan Ghiu
Andrei Bodiu
Doru Mareş
Lucian Vasilescu
Anca Mizumschi
Adrian Suciu
Ora 22.00-23.00
Adrian Alui Gheorge
Simona-Graţia Dima
Gellu Dorian
Ofelia Prodan
Cassian Maria Spiridon
Şerban Axinte
Florina Zaharia (Galaţi)
Ioan Matiuţ (Arad)
Virgil Diaconu
Andrei Novac
Ora 23.00-24.00
Marian Drăghici
Ioana Greceanu
Valeriu Mircea Popa
Eugenia Ţarălungă
Mihai Gălăţanu
Daniel Bănulescu
Adrian Pârvu
Rodian Drăgoi
Ora 00.00 – 01.00
Dan Iancu
Clara Mărgineanu
Nicoleta Popa
Valentin Iacob
Laura Dan
Viorel Lică
Grigore Şoitu
Dan Mircea Cipariu