Tag: Sala Oglinzilor

Faţa publică a poeziei (B)

2005-2015 Mişcări în front

(continuare de aici)

Primul interludiu – acum 20 de ani

Peisajul poeziei contemporane româneşti este mai dinamic decât oricând. La mijlocul anilor ’90, când tocmai se formau cei pe care ne-am obişnuit să îi legăm de douămiism era foarte greu să asculţi poemele cuiva fără să ştii exact din ce zonă a poeziei vine. Iar harta poeziei era destul de clară în acel moment, cu vocile critice influente pentru actualitatea poetică a momentului (Al.Cistelecan, Ion Pop, Octavian Soviany, Marin Mincu, Dan C Mihăilescu, Ştefania Mincu). Continuare

Despre canon şi SF la USR

SRSFF va invita marţi 22 Mai 2012, ora 18.00, Uniunea Scriitorilor (Casa Monteoru, Sala Oglinzilor – etaj, Calea Victoriei nr.115, intersecția dintre Calea Victoriei și Bulevardul Dacia) la
Conferința criticului
Dr. Mariano Martin Rodriguez (Spania)
„Cine dictează canonul ?
Conservatorism și reînnoire în istoriografia literară românească a secolului XXI. Cazul science fiction-ului.”
(conferință prezentată în limba română)
Uniunea Scriitorilor (Casa Monteoru), Sala Oglinzilor – etaj, Calea Victoriei nr.115, intersecția dintre Calea Victoriei și Bulevardul Dacia
Mariano Martín Rodríguez, este doctor în Filologie la Universitatea Complutense din Madrid (cu teza „Teatrul limbilor romanice străine în Madrid, 1918-1936”) şi licenţiat în Limbi şi Literaturi Romanice la aceeaşi universitate.
Mariano Martín Rodríguez a predat limba şi literatura spaniolă la Université des Sciences Humaines de Strasbourg (Franţa, între 1994-1995) iar în prezent se numără printre traducătorii Comisiei Europene la Bruxelles (din 1995).
Martín Rodríguez are un evantai larg de preocupări literare, începând cu teatrul, opera lui Eugen Ionesco, studierea relaţiilor culturale dintre România şi Spania, şi până la science fiction-ul spaniol şi românesc.
Critica literară românească a remarcat şi a evidenţiat ediţia bilingvă a ultimei opere româneşti a lui Eugen Ionescu („Sclipiri şi teatru”, adică, Sclipiri şi Englezeşte fără profesor, pentru prima dată în ediţie necenzurată şi integrală la editura Fundamentos, Madrid, 2008), precum cea, tot bilingvă, a „Hugoliadei” lui Eugen Ionesco (editura Cuadernos de Langre, Madrid, 2009).
A publicat în România volumul „Ionesco înainte de La Cantatrice Chauve. Opera absurdă românească” (editura Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2009) şi a prefaţat traducerea româneasca a „Operei lui Traian”, o carte despre România.
Dr. Mariano Martín Rodríguez a publicat un text SF românesc clasic, „O descoperire antifeministă” de Alice Gabrielescu (1928), a tradus şi prefaţat volumul lui Gheorghe Săsărman, „Cuadratura cercului”, („Anul 2000” și „Cupa de cucută”), iar pe data de 15 septembrie 2011 a avut loc la Madrid lansarea versiunii în limba spaniolă, „La cuadratura del circulo”, publicată de editura La Biblioteca del Laberinto.
În numărul pe luna iunie al revistei spaniole Delirio a fost publicată traducerea, semnată tot de dr. Mariano Martín Rodríguez, a nuvelei „Evadarea lui Algernon“ (din volumul Himera, editura Albatros, București 1979), distinsă la EUROCON V (1980, Stresa/Italia) cu Premiul Europa.
Și tot dr. Mariano Martín Rodríguez a publicat în revista Angulo Recto a Universității din Madrid un studiu (plus traducerea textelor) despre cele două povestiri („Sah-Harah” și „Moebia sau Orașul Interzis”) incluse de autor, într-o variantă extinsă în romanul „2000”, el comparându-le și cu varianta originară din „Cuadratura cercului”.
Studiul urmează să apară și în numărul 5 (serie nouă) / 2010 al revistei Apoziția, care apare în limba română la Munchen.
Lucrează în prezent la traducerea textelor ce vor alcătui antologia „Cerul de sticlă”, coordonată de Mircea Oprita, volum aflat în pregătire la editura La Biblioteca del Laberinto din Madrid.
Exclusiv: Cristian Tamaş – Interviu cu domnul Mariano Martín Rodríguez (Spania)
http://www.srsff.ro/surfer/exclusiv-cristian-tamas-interviu-cu-domnul-mariano-martin-rodriguez-spania/

SRSFF va invita marţi 22 Mai 2012, ora 18.00, Uniunea Scriitorilor (Casa Monteoru, Sala Oglinzilor – etaj, Calea Victoriei nr.115, intersecția dintre Calea Victoriei și Bulevardul Dacia) la conferința criticului Dr. Mariano Martin Rodriguez (Spania). Tema abordată este „Cine dictează canonul ? Conservatorism și reînnoire în istoriografia literară românească a secolului XXI. Cazul science fiction-ului.” (conferință prezentată în limba română) şi va avea loc la Uniunea Scriitorilor (Casa Monteoru), Sala Oglinzilor – etaj, Calea Victoriei nr.115, intersecția dintre Calea Victoriei și Bulevardul Dacia.

Mariano Martín Rodríguez, este doctor în Filologie la Universitatea Complutense din Madrid (cu teza „Teatrul limbilor romanice străine în Madrid, 1918-1936”) şi licenţiat în Limbi şi Literaturi Romanice la aceeaşi universitate.

Mariano Martín Rodríguez a predat limba şi literatura spaniolă la Université des Sciences Humaines de Strasbourg (Franţa, între 1994-1995) iar în prezent se numără printre traducătorii Comisiei Europene la Bruxelles (din 1995).

Continuare

Cum am criticat eu aiurea in tramvai Targul National al Cartii de Poezie, sunteti invitati sa spuneti aici cum si ce credeti

Anul acesta, Targul National al Cartii de Poezie a aglomerat lecturi şi mai ales poeţi în evenimente cărora li se poate reproşa lipsa unei logici explicite. Cu excepţia întâlnirilor de la sediul Uniunii Scriitorilor dedicate Celor mai bune cărţi de poezie din anul 2011 sau poezie de 10 si Duelului Parodistilor, nicio altă lectură din cadrul festivalului nu a avut titlu sau temă cu care sa te poti orienta. O dezvoltare salutara a evenimentului o reprezinta inregistrarile online lasate de Victor Potra pentru cateva dintre momentele Târgului.

De altfel aceste înregistrări sunt un argument serios pentru a dovedi că eu am vorbit aiurea atunci când îmi începeam acest text cu un reproş. Niciuna dintre serile cu titlu şi program evident nu a strâns mai mult de 50 de vizionări până duminică 20 mai, la o zi după încheierea Târgului.

Scriind acest text, m-am bucurat să descopar că organizatorii mi-au facut cinstea sa ma programeze în cea mai urmărită seară a festivalului. În afara sălii arhipline din La Scena, am descoperit că înregistrarea postatată joi de Victor Potra online a trecut de 200 de vizionări destul de repede. Cum am mai postat-o pe blog, nu o sa repet. Cine vrea poate sa o gaseasca aici.

Din punctul de vedere al vizionărilor, un oarecare interes văd că a trezit şi lectura de deschidere a Târgului, în 16 aprilie. Lectura la care au fost invitaţi Dumitru Bădiţa, Dan Mircea Cipariu, Bogdan Coşa, Teodor Dună, Cosmin Perţa, Andra Rotaru, Violeta Savu, Pavel Şuşară şi Radu Vancu. adunase la ora scrierii acestei postări 129 de accesări. Întâlnirea din Rotonda MNLR a fost moderată de Ioan Cristescu.

Cum, imi închipui că este greu să fie identificaţi toţi participanţii la evenimentele Târgului Naţional al Cărţii de Poezie 2012, adaug aici mai multe dintre evenimentele filmate de Victor Potra şi vă invit să comentaţi cum vi se par acestea, care v-au atras atenţia şi în ce fel.

-TNCP 2012 19 mai de la Biblioteca Metropolitana, partea 1 a lecturii cu Andra Rotaru si Ruxandra Anton văzută până la ora scrierii acestei poveşti de 53 de internauţi (15:43 min).

-TNCP 2012 19 mai, Biblioteca Metropolitana, partea a 2 a strans 30 vizionari (40:12 min) cu Ciprian Măceşaru, Eliza Macadan, Marieta Radoi Mihaita, Nicoleta Popa, Ioan Mateut, Leonard Ancuţa prezentaţi de Andra Rotaru şi Violeta Savu
Continuare