Tag: Ernst Jandl

Poezie din 2012 și tot atâtea sfârșituri ale lumii ei

Fără să ai nici măcar ideea cea mai

Vagă, te-ai trezit la capăt
Lucruri în care credeai te-au înlocuit

Fără să-ți dea de ales, fără să îți mai
Adreseze niciun reproș
Vorbele au căpătat sensul lor propriu

Nu l-au mai înapoiat celor ce le-au spus
Și-au făcut propria lume
Unde totul devine prezență

Fiecare suntem și mașinării bi-
ologice dar și inter-
Fețele estetice ale lumilor

I. Balul debutanților

ritual reînviat[1] , formule calde
Care ne învață din nou
Cum rostim cuvintele și cui aparțin

Minunile privirii[2] dintre doi oameni
Cât se poate de înrudiți
Planând unul deasupra, celălalt sub el[3]

Continuare

Poezie 4X4 – (super) puteri literare in Energiea cu lecturi și o lansare de carte Ernst Jandl

Timp de 4 săptămâni, câte 4 ore, în fiecare sâmbătă, participanții la atelierul de poezie IDC au trecut prin tot felul de exerciții, aproape ca Harap Alb și prietenii săi. Pe 10 noiembrie, exercițiul lor ești tu, cititorule!

(super) puteri literare. lectură publică
poetici de la Atelier IDC 2012

Ultima întâlnire a atelierului de poezie Incubatorul de Condeie este deschisă publicului și include prezentarea unei cărți-eveniment, “Cele mai frumoase 100 de poeme” de Ernst Jandl (Humanitas). Sâmbătă, 10 noiembrie, de la ora 15.00, Energiea Pub (str.Brezoianu 4- de la Mac Cismigiu, spre Dâmbovița în jos până la intersecția cu Lipscani).
Dintre participanții la atelier așteptăm să vină în fața dumneavoastră Diana Bădica, Bianca Dobrescu, Teodora Gheorghe, Radu Ianovi, Andrei Menace, Radu Niţescu, Ania Vilal, Andrei Zbîrnea, Carmen Zaniciuc și Decebal Dumitrescu.
La atelier au mai participat și sperăm să vină și la întâlnirea cu publicul Gabriele Malcinschi, Magda Burcovschi, Andrei Mînzăreanu, Marian Dragomir, Adrian Diniș, , Ana Maria Lupașcu, Andreea Rău, Adriana Dima și Bogdan Dărădan.

Ei au trecut prin traduceri homolingvistice, exerciții de poeme monovocalice, rime morfologice și au transformat în poezie știri din ziarul “ring” dar și drumurile lor repetate până la atelier.  Săptămâna trecută au avut parte de un “crash course” de poezie concretă cu Gabriel H. Decuble în calitatea sa de traducător al poeziei lui Ernst Jandl. De altfel, poezia lui Jandl este vedeta primei părți a întâlnirii de sâmbătă (10 noiembrie, de la ora 15.00) când va fi prezentat volumul “Cele mai frumoase 100 de poeme” de Ernst Jandl (Humanitas) în traducerea și prezentarea lui Gabriel H. Decuble.

Continuare

Lansări de poezie şi cărţi din aceeaşi zonă la Bookfest în weekend

Sfârşitul de săptămână la Bookfest programează mai multe evenimente de poezie (lansări, lecturi, ateliere, dezbateri) dar şi întâlniri legate de acest domeniu. Fie că este vorba despre volume semnate de poeţi, ateliere la care participă traducători şi autori de poezie publicul are de unde să aleagă în aceste zile în pavilioanele C1, C2, C3, C4, C5 din Complexul Expozițional Romexpo.

Vineri, 1 iunie

13.00-14.00 Dezbatere: Scriitor în lumea virtuală – despre creația de conținut online

(Scena Arena, Pav. C3)

Moderator: Mircea Vasile

13.00-14.00 Institutul Cultural Român

(Scena Agora, Pav. C5)

Atelier de traduceri: Texte pe masa de operaţie

Invitat: Petre Barbu

Moderator: Florin Bican

Continuare